(Đã dịch) Thiên Địa Bá Khí Quyết - Chương 121: Thần Kiếm Tông
Một tấm gương pha lê lơ lửng trước mắt Đế Huyền. Bao quanh tấm gương, hồ nước cuộn chảy, đồng cỏ xanh mướt và những dòng suối dài miên man, tỏa ra mùi hương tươi mát. Một luồng năng lượng khó hiểu không ngừng luân chuyển trên mặt gương, toát lên vẻ tráng lệ.
Đế Huyền hướng về mặt gương, liên tục hô vài tiếng "Sư tôn", thần thái thay đổi, không còn vẻ kiêu căng lạnh lùng như thường ngày, mà trở nên cung kính, tràn đầy kính sợ.
Khoảnh khắc sau đó, trong gương nước gợn sóng, từng vòng rung động khuếch tán ra, một đỉnh núi hiện rõ trong mặt gương.
Trời xanh thẳm, mây phiêu du, núi xanh biếc.
Thác nước đổ, cầu nhỏ bắc qua, suối chảy róc rách.
Đế Huyền vội vàng nhảy xuống giường, quỳ gối xuống đất, thực hiện nghi lễ ba lạy chín vái.
"Đế Huyền, sao con lại dùng Kiếm Thần Môn mà vi sư ban cho? Vi sư đã nói với con rồi, Kiếm Thần Môn chính là tuyệt đỉnh bảo khí của Thần Kiếm Tông chúng ta, luyện chế vô cùng khó khăn, giá trị ngàn vàng không đổi, vạn kim khó cầu. Vi sư dặn con dùng khi cận kề sinh tử, chẳng lẽ hôm nay con thực sự đã đến lúc ngàn cân treo sợi tóc rồi sao?"
Một giọng nói già nua trầm thấp, ẩn chứa uy nghiêm vô cùng, quyền thế vô thượng, từ trong mặt gương truyền ra.
Chỉ thấy, trong gương, trên đỉnh núi, một lão giả mặc áo vải thô, thái độ ung dung đang ngồi. Lão thì già thật, nhưng da thịt lại trắng nõn mịn màng, không tì vết, ẩn chứa bảo quang lấp lánh, đôi mắt sâu thẳm như vực sâu biển lớn. Lấy lão làm trung tâm, một luồng hấp lực đáng sợ hình thành một vòng xoáy kinh khủng, hút toàn bộ linh khí trời đất từ khắp tám phương lại, tạo thành những gợn sóng linh khí đặc quánh như mặt hồ quanh thân lão.
Trong hư không, mấy vạn chuôi bảo kiếm lơ lửng: kiếm lưỡi câu, kiếm ba thước, kiếm bảy xích, kiếm Răng Ngạo Mạn, kiếm Uyên Ương Tử Ngọ, Long Phượng Kiếm, Sống Mái Kiếm... Mỗi thanh trường kiếm đều theo sự bành trướng của linh khí trời đất mà rung động khẽ run rẩy, phảng phất như có linh hồn của sinh vật.
Vạn Kiếm Tôn Giả! Là tông chủ của Thần Kiếm Tông, tông môn mạnh nhất Thần Kiếm Đế Quốc trên Huyền Tôn Đại Lục, được xưng là tông môn ngự dụng của hoàng thất!
Sau lưng Vạn Kiếm Tôn Giả, xếp thành một hàng mấy chục trưởng lão và mấy chục đệ tử trẻ tuổi, tất cả đều có khí chất như kiếm, ngút trời, trên đỉnh đầu hư ảnh hình kiếm bao bọc chuyển động.
"Sư tôn!" Đế Huyền lễ bái xong xuôi, mới cất tiếng nói: "Sư tôn, đồ nhi trở về Chiến Tần Đế Quốc tham gia giải thi đấu kén rể do tán tu cự kình Lý Vạn Tiên chủ trì, đã gặp phải một chút phiền toái."
"Hả?" Vạn Kiếm Tôn Giả trong mắt xẹt qua một tia tinh quang. "Đế Huyền, con đã luyện các loại tuyệt kỹ của Hoàng Tuyền Đảo tới xuất thần nhập hóa, lại đạt được truyền thừa Kiếm Thần Bát Sát của bổn môn. Trong số các võ giả Hậu Thiên ở Huyền Tôn Đại Lục, con nổi danh, đã có thể vượt cấp khiêu chiến võ giả Tiên Thiên Cương Khí cảnh sơ kỳ. Tham gia một giải thi đấu kén rể, một đám ô hợp như vậy cũng có thể mang đến phiền toái cho con sao?"
"Sư tôn, vốn dĩ, những thiếu niên tham gia cuộc thi kén rể lần này, Đế Huyền đều không để vào mắt. Chức quán quân giải thi đấu kén rể, mọi chuyện đã định! Bất quá, một thiếu niên tán tu tên là Quách Khiếu Thiên, vậy mà trổ hết tài năng. Hắn trong trận đấu đã luyện thành Tiên Thiên Cương Thể, lại mang đủ loại ma công, rất khó đối phó. Sư tôn, nếu không có gì bất ngờ, trận chung kết đại hội kén rể lần này, sẽ là cuộc đọ sức giữa Đế Huyền và Quách Khiếu Thiên, quyết định thắng bại trên lôi đài. Đế Huyền không có mười phần nắm chắc để đánh bại Quách Khiếu Thiên, nhiều nhất cũng chỉ có năm đến sáu phần nắm chắc. Sư tôn biết tính cách của Đế Huyền, mọi chuyện đều muốn tranh giành vị trí đầu, phải suy tính kỹ càng rồi mới hành động. Huống hồ, trận chiến này không chỉ liên quan đến hạnh phúc cả đời của Đế Huyền, mà còn gắn liền với sự kiêu ngạo, tôn nghiêm cả đời của Đế Huyền. Đế Huyền, thua không được!"
Đế Huyền thành thật nói. Hắn là một kẻ không chấp nhận thất bại!
Trong mắt Vạn Kiếm Tôn Giả thoáng hiện ra vẻ quái lạ: "Tiên Thiên Cương Thể sao? Đế Huyền, ý con là, muốn từ sư môn đòi hỏi một vài bí bảo khắc địch chế thắng?"
"Vâng!" Đế Huyền gật đầu nói: "Sư tôn. Hôm nay, thứ dựa dẫm lớn nhất đồ nhi mang theo là bốn viên Hoàng Tuyền Bạo Liệt Hoàn do Hoàng Tuyền Đảo bí mật chế tạo. Bất quá, Đế Huyền e rằng không đủ."
"Hoàng Tuyền Bạo Liệt Hoàn, sau khi kích nổ có thể bộc phát ra uy lực tương đương với một đòn toàn lực của võ giả Tiên Thiên Cương Khí cảnh sơ kỳ. Thứ này vẫn chưa đủ, xem ra, Quách Khiếu Thiên kia quả thực rất khiến con kiêng kỵ."
Vạn Kiếm Tôn Giả chậm rãi nói: "Đế Huyền, khi con rời sư môn, tràn đầy tự tin, vi sư muốn ban cho con một vài bí bảo, con cũng từ chối khéo. Con rất kiêu ngạo, nhưng đôi khi lại vô cùng vô lễ."
"Đế Huyền biết sai rồi." Đế Huyền vội vàng cúi đầu nói.
"Cũng phải." Vạn Kiếm Tôn Giả khẽ mở miệng: "Đế Huyền con là đệ tử thân truyền của vi sư, nếu ngay cả một tán tu chi nữ mà con cũng không thể thành công cưới về, uy danh Thần Kiếm Tông khó tránh khỏi sẽ mất hết. Đế Huyền, ta ban cho con hai thứ này."
Nói đoạn, Vạn Kiếm Tôn Giả phất tay một cái, hai viên đan dược, một đen một trắng, trực tiếp đưa vào trong gương.
Tấm gương kia ẩn chứa pháp lực vô cùng, thậm chí có năng lực xuyên qua thời không.
Đế Huyền thò tay tiếp nhận hai viên đan dược, chỉ cảm thấy lòng bàn tay nóng lên, dược lực hùng hậu tràn ngập khắp phòng, nóng hầm hập, ấm áp, khiến cả căn phòng như biến thành một lò lửa.
"Đan dược màu trắng, Kiếm Kế Chiết Thọ Đan, sau khi phục dụng có thể cưỡng ép tăng lên cảnh giới bản thân tới Tiên Thiên Cương Khí cảnh trung kỳ, dược hiệu ba canh giờ. Sau khi dược hiệu mất đi, tu vi trở về nguyên trạng, tuổi thọ hao tổn hai mươi năm. Bất quá, Đế Huyền con cũng sắp tấn chức Tiên Thiên, hai mươi năm tuổi thọ cũng không đáng kể." Vạn Kiếm Tôn Giả trầm giọng nói. "Viên dược hoàn màu đen, Tiên Thiên Tạo Hóa Đan, sau khi phục dụng, có thể giúp con hóa Huyền thành Cương, trực tiếp trở thành võ giả Tiên Thiên Cương Khí cảnh sơ kỳ. Chỉ có điều, nếu dựa vào dược hoàn mà thành tựu Tiên Thiên, thiên phú bản thân và lực lĩnh ngộ sẽ bị ảnh hưởng, bất lợi cho việc tu luyện về sau."
Hai viên tuyệt phẩm đan dược!
"Đa tạ sư tôn ban cho đan dược!" Đế Huyền tay cầm đan dược, trên mặt hiện lên vài phần tự tin, trịnh trọng thu đan dược vào nạp giới, lại lần nữa hướng về mặt gương hành lễ.
Lúc này, Vạn Kiếm Tôn Giả đột nhiên quay mặt sang, nói với một thanh niên áo đen lạnh lùng đang đứng bên cạnh.
"Thắng Thắng!"
"Sư tôn." Thanh niên áo đen lạnh lùng kia ngữ điệu không kiêu ngạo cũng chẳng nịnh bợ.
"Sư đệ con là Đế Huyền, gặp phải một chút phiền toái. Con có thể đi đến bên cạnh sư đệ, chăm sóc một chút. Đồng thời, đây cũng là sự rèn luyện mà sư môn dành cho con. Thắng Thắng, thiên phú của con tuyệt hảo, đương thời hiếm thấy, khoảng cách tới Tiên Thiên còn gần hơn cả Đế Huyền, chỉ kém một tia đốn ngộ là có thể toàn thân huyền khí hóa cương, một bước lên trời. Ta không ban cho con bất kỳ đan dược, bí bảo nào để đột phá Tiên Thiên cảnh, cũng không dẫn con đi bất kỳ nơi tu luyện nào để đột phá Tiên Thiên cảnh. Thuần túy dựa vào chính con lĩnh ngộ. Như vậy, sẽ có lợi cho tu vi sau này."
Vạn Kiếm Tôn Giả chậm rãi nói: "Lần đi Chiến Tần Đế Quốc này, con cứ tha hồ hành động, thoải mái rèn luyện, thậm chí là sinh tử chém giết. Nếu con mang theo Kiếm Thần Môn gặp phải nguy hiểm sinh tử, có thể tùy thời trở về Thần Kiếm Tông. Đi thôi!"
"Vâng, sư tôn!"
Hai đồng tử của thiếu niên áo đen lạnh lùng khẽ co lại, hơi lộ vẻ hưng phấn, chợt, cả người hóa thành một vệt kiếm quang, lao vào trong gương pha lê.
Sau khi thiếu niên áo đen lạnh lùng biến mất, tấm gương pha lê chậm rãi co rút lại, cuối cùng biến mất vào hư vô.
"Tông chủ, lần này, kế hoạch của chúng ta gặp trở ngại... Tên đệ tử Đế Huyền này, không đáng tin cậy!" Một lão giả áo vải thô nói với Vạn Kiếm Tôn Giả.
"Không sao. Chỉ là Tiên Thiên Cương Thể thôi, ta đã ban cho Đế Huyền hai viên đan dược cao cấp, trên người hắn lại có bí bảo của Hoàng Tuyền Môn, lẽ ra sẽ không làm chúng ta thất vọng. Huống hồ, ta đã phái Thắng Thắng đi phụ trợ. Thắng Thắng chính là thiên tài kiệt xuất hiếm có của Thần Kiếm Tông chúng ta, dưới Tiên Thiên, không ai địch nổi! Y có thể dễ dàng vượt cấp chém giết võ giả Tiên Thiên Cương Khí cảnh sơ kỳ. Vô cùng yêu nghiệt. Còn Lý Vạn Tiên kia, thân là cường giả Tiên Thiên Chính Khí cảnh đỉnh phong, ngang ngửa với ta, dù có phát hiện Thắng Thắng, cũng sẽ tự trọng thân phận, sẽ không ra tay với Thắng Thắng." Vạn Kiếm Tôn Giả tự tin nói.
Lão giả áo vải thô gật đầu nói: "Tông chủ cao minh. Tông chủ, lần này, chúng ta lợi dụng thân phận của Đế Huyền, để hắn mưu đoạt ngôi quán quân đại hội kén rể, cưới được con gái của tán tu cự kình Lý Vạn Tiên của Chiến Tần Đế Quốc. Đến lúc đó, Thần Kiếm Tông chúng ta cùng thế lực tán tu của Chiến Tần Đế Quốc, nội ứng ngoại hợp, cùng mưu cướp lấy cơ nghiệp vĩ đại của Chiến Tần Đế Quốc!" Lão giả áo vải thô thở dài một tiếng, tiếp tục nói: "Thần Kiếm Tông chúng ta thiên tài xuất hiện lớp lớp, thế lực hùng mạnh, khiến tài nguyên tu luyện thiếu thốn, thực sự có tất yếu phải lần nữa cướp lấy một ít cơ nghiệp. Chiến Tần Đế Quốc suy yếu đã lâu, năm đại tông môn trong nước vô cùng bất lực, đối với chúng ta mà nói, giống như một miếng thịt mỡ!"
"Thành bại, chỉ ở một mình Đế Huyền. Hắn nếu thuận lợi trở thành con rể của Lý Vạn Tiên, đại sự liền thành!" Trong mắt Vạn Kiếm Tôn Giả, bỗng nhiên bùng lên hàn quang. "Lúc trước, ta sở dĩ đặc biệt thu nhận Đế Huyền, chẳng qua là muốn sắp đặt một con cờ ẩn. Nếu không, dùng tài cán của Đế Huyền, có tài cán gì mà có thể nhập Thần Kiếm Tông ta!"
"Tông chủ thâm mưu viễn lự!"
Phòng của Đế Huyền.
Thiếu niên áo đen lạnh lùng Thắng Thắng, đã đứng ngạo nghễ trong phòng. Ngay lập tức, kiếm khí tràn ngập, sát khí đằng đằng.
Đế Huyền thay đổi vẻ mắt cao hơn đầu ngày xưa, biến thành một kẻ ôn thuần như mèo nhà, cúi đầu khom lưng nói: "Đại hoàng tử, ngài, ngài vậy mà đích thân đến đây phụ trợ Đế Huyền. Đế Huyền cảm kích đến rơi lệ."
Kiếm quang trong mắt Thắng Thắng chớp động. "Đế Huyền sư đệ, nơi đây không phải Thần Kiếm Đế Quốc, ngươi không cần chấp vào lễ quân thần. Lần này, sư tôn để ta tới, một mặt là phụ trợ ngươi, một lần hành động giành lấy vòng nguyệt quế quán quân đại hội kén rể. Mặt khác, là để ta rèn luyện một phen, tôi luyện tâm chí. Đối thủ cạnh tranh chính của ngươi là một tán tu Tiên Thiên Cương Thể sao? Rất tốt, cả đời ta giết người không đếm xuể, võ giả Tiên Thiên cũng từng giết không ít, nhưng chưa từng giết qua võ giả Tiên Thiên Cương Thể, thật là hiếm thấy. Ngày mai, ngươi dẫn ta đi qua, ta một kiếm chém giết tán tu kia, mọi chuyện liền xong!"
"Đại hoàng tử!" Đế Huyền vội vàng nói: "Đại hoàng tử, Đế Huyền nguyện ý đích thân ra tay, chém giết thiếu niên họ Quách kia. Nếu Đại hoàng tử nhịn không được muốn ra tay, xin đừng làm tổn hại đến tính mạng của thiếu niên họ Quách đó, chỉ cần làm nhục một phen là được."
Thắng Thắng nhắm mắt lại, hàn quang lưu chuyển, liếc nhìn Đế Huyền. Hờ hững không nói gì. Phảng phất như căn bản khinh thường việc thương nghị những chuyện này với Đế Huyền.
Thắng Thắng này, trong lúc nhìn quanh, đã toát ra phong thái bẩm sinh của kẻ bề trên, Đế Huyền ở trước mặt hắn, căn bản không dám tranh chấp quá phận.
Ngày hôm sau, sáng sớm.
Trừ Phong Vân Vô Ngân, các thiếu niên khác cùng với tùy tùng của họ, đều trực tiếp rời khỏi Vương quốc, đi ra bên ngoài săn giết hung thú, thu thập nguyên liệu, nấu nướng mỹ thực, để hoàn thành khảo nghiệm của Thao Thiết bà bà.
Chỉ còn Phong Vân Vô Ngân một mình, chậm rãi đi ra ngoài thành.
Bất chợt, Phong Vân Vô Ngân cảm thấy một cảm giác kỳ dị như có gai đâm sau lưng! Phảng phất, một thanh lợi kiếm đang kề sát sau lưng!
Phong Vân Vô Ngân vô thức nghiêng đầu nhìn lại, thứ đầu tiên hắn thấy, là một đôi mắt.
Đây là một đôi mắt băng hàn thấu xương, lấp lánh vạn trượng kiếm ý! Sắc bén! Lạnh lùng! Kiêu căng! Tàn nhẫn! Khát máu tàn bạo!
Đôi mắt này thuộc về một thanh niên áo đen toàn thân bao phủ trong áo choàng đen. Hắn đứng ở bên cạnh Đế Huyền. Liếc nhìn Phong Vân Vô Ngân một cái, rồi dời ánh mắt sang nơi khác.
"Hả? Tên này là ai?" Phong Vân Vô Ngân vô cùng khó hiểu. "Là người của Đế Huyền ư? Bất quá, mấy ngày hôm trước, mình chưa từng thấy qua hắn. Hơn nữa, khí tức của hắn, vậy mà còn đáng sợ hơn cả Đế Huyền!"
Ngay lúc Phong Vân Vô Ngân đang suy nghĩ miên man, giọng nói thô kệch của Thao Thiết bà bà vang vọng khắp thành: "Trận đấu đã bắt đầu! Mau ra khỏi thành cho lão thái bà! Thu thập nguyên liệu! Ba ngày! Các ngươi chỉ có ba ngày thời gian! Nhớ kỹ, các ngươi chỉ có ba ngày thời gian! Mau cút ra khỏi thành đi!"
"Mẹ nó, mặc kệ nhiều như vậy làm gì, ra khỏi thành săn giết hung thú mới là việc đứng đắn." Phong Vân Vô Ngân loại bỏ tạp niệm trong đầu, bước nhanh ra ngoài thành. Tối hôm qua, trải qua một đêm nghỉ ngơi, ẩn mình trong đan điền của Phong Vân Vô Ngân, hai Chi Giao Long Tí đã khôi phục vô cùng dũng mãnh. Năng lượng trong cơ thể hắn cũng tích tụ đến trạng thái đỉnh phong, đan điền tràn đầy thiên địa linh khí, tùy thời đều có dấu hiệu phân liệt. Có thể nói, Phong Vân Vô Ngân giờ phút này trạng thái đang tốt nhất, gặp phải võ giả Tiên Thiên Cương Khí cảnh sơ kỳ, hắn cũng sẽ không e ngại, bởi vậy, cũng sẽ không quá phận lo lắng Đế Huyền giở trò quỷ.
Hơn nữa, Phong Vân Vô Ngân trong tiềm thức nhận định rằng Lý Vạn Tiên hẳn là đang ẩn mình trong bóng tối, chú ý đến trận đấu mà Thao Thiết bà bà đã định ra. Lý Vạn Tiên không có khả năng đối với tất cả mọi chuyện chẳng quan tâm.
Nếu như, trong quá trình trận đấu, ví dụ như tên cường giả Tiên Thiên Tử Khí cảnh dưới trướng Đế Huyền dám ra tay, Phong Vân Vô Ngân đoán chắc, Lý Vạn Tiên tuyệt đối sẽ không ngồi yên mà khoanh tay đứng nhìn.
Chỉ một lát sau, Phong Vân Vô Ngân, cùng với phần lớn đội ngũ, cũng đã ra khỏi thành.
Ngoài thành, tràn ngập sương mù dày đặc! Mênh mông vô tận, ẩm ướt nặng nề, vậy mà ảnh hưởng nghiêm trọng đến tầm mắt của mọi người. Dù là những võ giả Tiên Thiên Cương Khí cảnh, thậm chí cả tên võ giả Tiên Thiên Tử Khí cảnh bên cạnh Đế Huyền, đều không nhìn rõ cảnh tượng trong sương mù.
Thì ra, tất cả chỉ là một mảng trắng xóa!
Hơn nữa, trong sương mù thỉnh thoảng truyền đến tiếng gầm gừ thô bạo của hung thú, hoặc tiếng dậm đất ầm ầm như sấm khi hung thú khổng lồ di chuyển.
Từng đợt khí tức man hoang, cuồng dã, từ trong sương mù trắng mênh mông xuyên thấu phát ra, khiến người ta khiếp sợ.
"Sao lại là cảnh tượng như thế này?" Một vài thiếu gia sinh lòng e ngại: "Sương trắng vô cùng tận, ai cũng không biết trong sương mù ẩn giấu bao nhiêu hung thú, quá nguy hiểm!"
"Được rồi, thiếu gia, có chúng ta hộ vệ, thiếu gia sợ gì chứ. Cẩn thận một chút, đừng liều lĩnh là được." Vài tên võ giả Tiên Thiên bên cạnh thiếu gia kia cất tiếng an ủi. "Thiếu gia, chúng ta đi thôi!"
Thời gian dần trôi, từng tốp người, đều là do các tùy tùng Tiên Thiên hộ vệ các thiếu gia, chậm rãi tiến vào trong sương mù dày đặc.
"Tiểu tử họ Quách, hy vọng ngươi có thể sống sót trở về Vương quốc, đừng để bị hung thú ăn thịt."
Đế Huyền mỉa mai nói với Phong Vân Vô Ngân, rồi sau đó, cũng dẫm chân bước vào màn sương mù.
Thiếu niên áo đen lạnh lùng Thắng Thắng, người đã mang đến cảm giác gai lưng lạnh lẽo cho Phong Vân Vô Ngân, cũng không thèm nhìn Phong Vân Vô Ngân thêm một cái, đi theo Đế Huyền cùng với tên cường giả Tiên Thiên Tử Khí cảnh kia, cùng nhau tiến vào màn sương mù.
Cuối cùng, chỉ còn lại Phong Vân Vô Ngân một mình hắn, dừng lại bên ngoài màn sương mù.
"Ồ? Bọn họ tiến vào màn sương mù rồi, sao tất cả đều không một tiếng động, thật giống như bị nuốt chửng vậy?" Lúc này, Phong Vân Vô Ngân thoáng cảm thấy có điều bất ổn.
Bởi vì, Đế Huyền cùng những người khác, sau khi tiến vào màn sương mù, liền như đá chìm đáy biển, đã không còn tiếng động!
Bốn phía một mảnh tĩnh mịch, vô cùng đáng sợ!
Phong Vân Vô Ngân liền vội thi triển Thiên Thị Địa Thính Đại Pháp, Tinh Thần lực lan tràn ra bảy ki-lô-mét, vậy mà kinh ngạc phát hiện trong phạm vi bảy ki-lô-mét, không có bất kỳ sinh cơ nào!
"Những người kia đâu cả rồi?" Phong Vân Vô Ngân khiếp sợ. "Chẳng lẽ, vừa tiến vào màn sương mù đã bị giết chết ngay lập tức? Không có khả năng! Ngay cả một tiếng đánh nhau cũng không có, một tiếng hét thảm cũng không phát ra! Hơn nữa, hơn mười tên cường giả Tiên Thiên Cương Khí cảnh, còn có một tên cường giả Tiên Thiên Tử Khí cảnh, không thể nào cứ thế mà chết được!"
Tuy nhiên cảm thấy sự việc phi thường quái dị, Phong Vân Vô Ngân cũng không uất ức đến mức phải quay về Vương quốc. Hắn sải bước đi về phía màn sương mù, toàn thân hàm chứa lực lượng cơ thể, trong xương cốt da thịt đều tỏa ra khí tức trầm trọng như núi cao, mười ngón tay quanh quẩn cương khí như sương mù, phù văn lượn lờ. Hơi có dị thường, sẽ dùng ngàn vạn cân lực lượng, oanh kích ra ngoài!
Phong Vân Vô Ngân, tiến vào màn sương mù!!
Chỉ tại truyen.free bạn mới có thể tìm thấy bản dịch đầy đủ và chất lượng này.