(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 58: Lời Kịch Khó Dùng
Phương Ngọc một hơi uống vài chén nước.
Mỗi lần cô uống cạn, Sở Quân Quy lại thầm lặng rót cho cô ly khác. Phương Ngọc rốt cuộc không thể nhịn được nữa, kêu lên: "Tôi không muốn uống nước, tôi muốn ăn cơm!"
Chỉ lát sau, Sở Quân Quy và Phương Ngọc đã ngồi tại khu nhà ăn số hai của viên khu. Phương Ngọc cầm thực đơn, thẳng tay gọi hết món này đến món khác, gần như đánh dấu chọn kín cả màn hình ảo.
"Chúng ta không ăn hết được nhiều đến thế đâu." Sở Quân Quy nhắc nhở cô. Hắn nhẩm tính, dù Phương Ngọc có sức ăn bằng một nửa hắn, cũng chẳng thể ăn hết chừng đó đồ ăn.
Phương Ngọc hừ một tiếng, nói: "Đằng nào cũng chẳng đến lượt anh trả tiền."
"Hẳn là tôi trả tiền."
Phương Ngọc có chút bất ngờ, ngẩng đầu nhìn Sở Quân Quy.
Sở Quân Quy nghiêm túc nói: "Không nên để mỹ nữ trả tiền."
Hai mắt Phương Ngọc nhất thời sáng rỡ, bỗng dưng lại có chút e lệ.
Chiến thuật "lừa dối" của hắn thậm chí còn chưa kịp khởi động, nhưng câu nói ấy lại bất ngờ mang đến hiệu quả không khác gì một chiêu "tán tỉnh", khiến Sở Quân Quy có chút khó hiểu.
Khi từng món ăn bắt đầu được dọn ra, A Sâm với dáng vẻ hơi cô đơn bước đến, thản nhiên ngồi xuống bên cạnh Sở Quân Quy, nói: "Cho ngồi ké."
Phương Ngọc vốn đang rất vui vẻ, trong nháy mắt bị kẻ phá đám không mời mà đến này làm hỏng, lạnh lùng hỏi: "Anh đến đây làm gì?"
"Tôi muốn xem cô có sao không."
"Anh thấy tôi thế nào?"
"Là vì chuyện tối qua tôi đưa cô về, để đề phòng cô đi nhầm phòng mà thôi."
Phương Ngọc lập tức nói: "Anh thích ăn gì? Gọi thêm hai suất!"
A Sâm thở dài, nói: "Tâm trạng không tốt, không ăn nổi. Tôi uống nước thôi."
Phương Ngọc hiếu kỳ: "Anh làm sao lại tâm trạng không tốt?"
"Mực nước sông Nhã Lỗ Tàng Bố Giang xuống rồi, đáng lẽ phải đang dâng cao mới phải."
Câu nói chẳng đâu vào đâu này khiến Sở Quân Quy nghe mà khó hiểu. Phương Ngọc bực bội giải thích: "Ý của tên này là, gần đây hắn bị lỗ tiền!"
A Sâm chỉ thở dài.
Sở Quân Quy suy nghĩ một chút, nói: "Khoản tiền quảng cáo đó tôi trả lại anh đi, sau này tôi có thể sẽ không còn cơ hội hợp tác với Lam Quân nữa."
A Sâm lắc đầu, nói: "Không cần thiết, trên thực tế số tiền đưa cho anh đã quá ít ỏi. Anh không hiểu đâu, tài liệu về trận chiến cuối cùng đó sẽ được lưu giữ vĩnh viễn, và liên tục được trình chiếu. Cái ba lô sau lưng anh sẽ xuất hiện trong tầm nhìn của vô số nhân vật quan trọng qua từng thế hệ. Tôi chỉ tiếc là, ngay giây phút cuối cùng, lại..."
Lời A Sâm còn chưa dứt, điện thoại của Sở Quân Quy bỗng sáng lên một yêu cầu liên lạc, hơn nữa, không cần sự đồng ý của hắn, cuộc gọi đã tự động kết nối.
Trên màn hình liên lạc hiện ra gương mặt góc cạnh sắc sảo của Số Bốn. Cô ấy trông cũng không tệ, chỉ là thần thái quá đỗi kiên cường, cùng với ánh mắt đầy sát khí sắc lạnh, khiến người ta nhìn vào mà rợn tóc gáy.
Số Bốn nhìn chằm chằm Sở Quân Quy, lạnh lùng nói: "Tối hôm qua chúng tôi phát hiện, có kẻ khả nghi đột nhập vào căn hộ của anh. Do nhiều yếu tố cân nhắc, tôi tạm thời chưa báo cáo chuyện này cho tiểu thư. Nhưng bắt đầu từ bây giờ, sự an toàn của anh sẽ do tôi phụ trách, cho đến khi cuộc săn mùa đông kết thúc."
"Tiểu thư là vị nào?"
"Lâm Hề."
"A, cái này..."
"Sáu giờ tối nay, tôi sẽ chuyển đến căn hộ của anh. Đây là thông báo, không phải là xin phép anh. Ngoài ra, tốt nhất anh cũng đừng có ý định chuyển đến nơi khác, vì điều đó chỉ có thể gây ra những hậu quả khó lường."
Không chờ Sở Quân Quy trả lời, Số Bốn liền ngắt liên lạc.
A Sâm nhìn Sở Quân Quy, suy ngẫm. Phương Ngọc bỗng kêu lên: "Này chẳng phải là Thiên Cơ hộ vệ đó sao? Cô ta tại sao lại muốn đến bảo vệ anh?"
Không biết làm sao, Sở Quân Quy bỗng nhiên thấy hơi chột dạ.
Cũng may chiến thuật "lừa dối" của hắn bắt đầu phát huy: "Bởi vì tôi thiếu nợ tiền."
Lần này, hai vị phú hào cùng thủ phủ đều không còn vẻ khí thế như thường, không ai dám nhắc đến chuyện gánh nợ thay Sở Quân Quy nữa. Nói cho cùng, họ dù sao cũng chỉ có thể coi là hai phú hào thủ phủ ở vùng nông thôn cấp mười tám, hơn nữa còn là thiếu gia/tiểu thư đời thứ hai, chứ không phải đời thứ nhất. Giới nhị đại phần lớn sống dựa vào tiền tiêu vặt, hết tiền vẫn phải nhìn sắc mặt đời thứ nhất. Chỉ là, giới nhị đại thường đường hoàng tiêu xài hết tiền tiêu vặt, tạo ra ảo ảnh về sự giàu có địch quốc. Kẻ thực sự giàu ngang quốc gia, chính là cha của họ.
Nếu nhị đại không nghe lời, nói không chừng sẽ có thêm mấy đứa em trai em gái.
Nếu không tự biết mình, tùy tiện nhúng tay vào chuyện của các nhị đại Thiên Triều, tự rước họa vào thân thì đã đành, thường thì tai họa này c��n có thể lan đến đời trước. Cây lớn mà đổ, trời cũng sụp theo.
Ăn cơm xong, Sở Quân Quy đến trường, Phương Ngọc và A Sâm cũng tất bật với việc riêng của mình rồi rời đi.
Vào ngày hôm đó, một tin tức mật đột nhiên lan truyền khắp học viện: Lần đại diễn cuối năm này, học viện không chỉ có tư cách tham gia, mà còn nhận thêm được mười suất tham gia cuộc săn mùa đông!
Về ý nghĩa của cuộc săn mùa đông Thiên Triều, hàng trăm hàng ngàn thông tin đã nhanh chóng được hé lộ. Trong đó trực tiếp nhất và cũng hấp dẫn nhất, chính là Hoàng đế Thiên Triều và các vị Quốc Trụ đều sẽ quan sát cuộc săn mùa đông, trước đây còn có tiền lệ tuyển chọn vợ/chồng cho con cháu các gia tộc lớn. Nếu ai đó được một vị đại nhân vật nào để mắt tới, thì tương đương với việc bớt đi mấy trăm năm phấn đấu, cộng thêm một bước vượt qua vô số năm ánh sáng trong sự nghiệp.
Trong thời gian ngắn ngủi, ai nấy đều phấn chấn. Chỉ tiếc mười vạn học sinh của Tham Thương, mười suất tham gia quả thực quá ít ỏi.
Vào đúng lúc này, dù là học sinh kém hay học sinh giỏi, đều vô cùng hối hận vì đã học hành quá ít, quá lười biếng. Không biết có bao nhiêu người âm thầm xin thề, dù phải trả giá bao nhiêu, cũng phải giành lấy một suất tham gia bằng được, để làm rạng danh tổ tông, và con cháu đời sau có thể tự hào cả trăm năm không chán.
Sở Quân Quy còn không biết tư cách mình vừa giành được quý giá đến mức nào, vừa tan học đã vội vã về nhà trọ, nhưng khi về đến cửa, trời đã sáu giờ tối.
Cửa nhà trọ mở, trước cửa đặt hai chiếc rương lớn, Số Bốn đang chuyển hành lý vào trong.
Sở Quân Quy sững sờ một lát, mới nói: "Tôi đã quên khóa cửa sao?"
"Anh không quên, tôi có chìa khóa." Số Bốn nói.
Chẳng phải chìa khóa là chip định danh sao? Thế nhưng Sở Quân Quy đủ sáng suốt để không hỏi thêm, vì dù có hỏi cũng chẳng được gì. Khu nhà trọ này của hắn chẳng khác gì lữ quán, cổng bảo vệ chỉ là hữu danh vô thực, ai muốn đến thì đến, ai muốn đi thì đi.
Số Bốn vừa cao vừa vạm vỡ, còn cao hơn Sở Quân Quy một chút. Hai chiếc rương lớn mỗi cái có mấy chục ký, cô một tay xách một chiếc, nhanh chóng mang cả hai vào trong nhà trọ.
Sở Quân Quy theo vào cửa, hỏi: "Cái đó, cô chuyển vào, có cần làm thủ tục gì không?"
"Tôi cần thủ tục sao?"
"Không cần sao?" Câu nói này Sở Quân Quy cũng không thốt ra thành lời, chỉ thầm nghĩ trong lòng.
Hành lý của Số Bốn thực ra rất đơn giản, ngoại trừ vài bộ quần áo để thay giặt, còn lại toàn là các loại vũ khí và trang bị. Việc đầu tiên khi vào cửa, cô ấy đã bắt đầu bố trí các thiết bị cảnh báo sớm.
Sở Quân Quy nhìn một lúc lâu, rồi đi tới trước ti vi, định mở lên nhưng nghĩ lại rồi thôi. Số Bốn làm việc say sưa và tập trung như thế, Sở Quân Quy ít nhất cũng nên tôn trọng công sức cô bỏ ra.
Số Bốn bỗng nhiên quay đầu lại, chăm chú nhìn tay Sở Quân Quy.
Sở Quân Quy đứng sững tại chỗ, chẳng hiểu vì sao.
Số Bốn nhìn một lúc lâu, kéo phắt lấy tay Sở Quân Quy, tỉ mỉ sờ nắn.
Sở Quân Quy đợi cô ta sờ nắn chán chê rồi mới hỏi: "Tay của tôi có vấn đề gì sao?"
Số Bốn nói: "Giống một đôi tay trong ký ức da thịt của tôi, nhưng chắc không phải đâu."
"Ký ức da thịt?" Chiến thuật "lừa dối" của Sở Quân Quy lại lặng lẽ phát huy.
"Thôi bỏ đi, nói anh cũng không hiểu đâu. Thời gian không còn sớm nữa, mau ngủ đi."
Sở Quân Quy nhìn Số Bốn trải chăn ra ngủ bên giường mình, định phản đối nhưng đành nhịn xuống. Đằng nào phản đối cũng vô hiệu.
Hai người lần lượt nằm xuống, tắt đèn.
Trong bóng tối, Số Bốn bỗng nhiên nói: "Chuyện tối ngày hôm qua, tôi đã giấu nhẹm giúp anh, anh nhớ là nợ tôi một ân tình đấy."
"Được." Kỳ thực Sở Quân Quy hoàn toàn không hiểu vì sao mình lại thiếu một ân tình.
"Đó là bạn gái của anh à?"
"Bạn gái là gì?"
"Không phải thì tốt nhất, nếu là thì mau mau chia tay đi."
"Tại sao?"
"Bởi vì, cho dù anh không muốn chia tay, tôi cũng có thể khiến cô ta chủ động nói lời chia tay."
Sở Quân Quy kinh ngạc, nói: "Cõi đời này lẽ nào sẽ không có tình yêu sống chết không rời sao?"
Số Bốn vẻ mặt thiếu kiên nhẫn: "Tuổi trẻ không lo làm việc tử tế, sau này bớt đọc tiểu thuyết, chăm đọc sách hơn đi!"
Sở Quân Quy thấy hơi chột dạ, cuối cùng cũng hiểu ra lời thoại trong tiểu thuyết bán chạy không thể tùy tiện dùng bừa.
Tất cả những tinh chỉnh ngôn ngữ trong văn bản này đều là thành quả của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.