(Đã dịch) Thiên A Hàng Lâm - Chương 11: Cực đoan sách lược
Sở Quân Quy, người thuần thục kỹ thuật chiến đấu cận chiến bằng súng ống và vật lộn, sở hữu một chương sách chuyên biệt hướng dẫn cách ứng phó với mọi thủ đoạn trinh sát, dò xét thông thường để tiếp cận mục tiêu trong khoảng cách gần. Lợi thế của việc là vật thí nghiệm nằm ở chỗ những tài liệu này đều đã được xử lý đặc biệt; người ngoài nhìn vào sẽ thấy đó là một đống dữ liệu lộn xộn, nhưng khi truyền vào cơ thể hắn, dữ liệu có thể chuyển hóa thành tín hiệu tiêu chuẩn, trực tiếp kích thích các nơron thần kinh. Điều này giống như có một loại trí nhớ cơ bắp chính xác, giúp hắn tự nhiên thực hiện những động tác hoàn hảo mà không cần qua huấn luyện.
Quá trình học tập, huấn luyện và chỉnh sửa động tác vốn cần thiết với người thường, nay đều có thể được lược bỏ hoàn toàn ở Sở Quân Quy.
Đối thủ có thể sở hữu máy dò quét chủ động, điều này dù bất ngờ nhưng không phải là không có cách đối phó.
Sở Quân Quy búng một hòn đá, ném trúng thân một cây đại thụ cách đó hơn mười mét, sau đó dựng nghiêng một mảnh đá trơn nhẵn xuống đất. Còn bản thân hắn thì dán chặt vào thân cây, toàn thân co lại, tạo thành một tư thế kỳ dị.
Cách đó không xa, một bóng người ẩn hiện từ trong bóng tối mờ ảo xuất hiện. Mặc dù xung quanh không có chướng ngại vật, hắn vẫn cực kỳ khó nhận ra, gần như hòa làm một thể với cảnh vật. Khi di chuyển, lớp phản quang trên cơ thể hắn cũng sẽ thay đổi theo. Chỉ cần giữ tốc độ thấp, dù là đối mặt trực tiếp, cũng rất khó phát hiện sự tồn tại của hắn.
Hắn hiển nhiên đã nghe thấy tiếng hòn đá gõ vào thân cây, lập tức dừng bước bất động, sau đó tăng cường độ tìm kiếm. Màn hình máy dò quét có cường độ ánh sáng rất thấp, hơn nữa chỉ có thể nhìn thấy nội dung trên màn hình ở một góc độ đặc biệt. Ngay cả trong đêm tối, người sử dụng cũng không cần lo lắng sẽ bị lộ diện vì ánh sáng phát ra.
Trên màn hình máy dò quét, đủ loại đường nét cảnh vật xung quanh đã được phác họa. Khu vực chiến trường rộng hơn trăm mét về phía trái đều trở nên trong suốt. Tuy nhiên, không có bất kỳ mục tiêu đáng nghi nào trên chiến trường, ngay cả một con vật nhỏ cũng không. Vị trí của Sở Quân Quy, theo hiển thị, là phía sau một tảng đá lớn cạnh cây. Ít nhất nhìn theo đường viền thì chắc chắn là một tảng đá.
Hắn kiểm tra lại hình dạng vật thể, rồi lén lút tiếp cận vị trí của Sở Quân Quy. Hắn vẫn cảm thấy bất an về âm thanh đột ngột kia, và một thân cây cùng tảng đá lớn có thể cung cấp chỗ ẩn nấp tự nhiên.
Hắn rất kiên nhẫn, lặng lẽ tiềm hành. Một lát sau, khi vòng qua cây lớn, hắn nhìn thấy "tảng đá" kia đang mở to hai mắt nhìn chằm chằm mình.
Sự kinh ngạc này không hề nhỏ!
Chưa kịp có bất kỳ động tác nào, một bóng đen ập xuống đầu. Với tiếng "Thông" trầm đục, dưới tác động của khẩu súng máy hạng nặng, lại có thêm một nạn nhân nữa. Nhìn người chiến binh bí ẩn đang nằm sấp dưới đất không thể cử động, đôi mắt Sở Quân Quy sáng lên. Hắn lập tức ra tay, trong chớp mắt, chiến binh tinh nhuệ được trang bị tận răng này đã trở nên nửa thân trần.
Người này rõ ràng không giống với những chiến binh nhảy dù. Mũ bảo hiểm của hắn có mặt nạ toàn cảnh, bản thân nó cực kỳ mỏng nhẹ nhưng lực phòng ngự không hề kém cạnh so với chiếc mũ bảo hiểm thô kệch của đám lính nhảy dù. Bộ đồng phục chiến đấu trên người hắn có hiệu ứng quang học đa sắc, hiển nhiên không phải hàng thông thường, gần như đạt đến cấp độ tàng hình quang học.
Ngoài ra, bộ đồng phục này được thiết kế từ sợi co giãn đặc biệt, bất cứ ai mặc vào cũng sẽ vừa vặn và ôm sát cơ thể. Nó còn có khả năng giữ ấm, kiểm soát độ ẩm, khuếch đại cảm giác rung động tần số đặc biệt, cùng với chức năng hiển thị toàn cảnh và nhiều công dụng khác. Có vẻ còn tích hợp cả mô-đun thu hồi năng lượng động học, giúp kéo dài đáng kể thời gian sử dụng pin khi hoạt động dã ngoại.
Quan trọng nhất đương nhiên là khả năng phòng ngự. Về mặt này, con dao găm đã được nâng cấp một lần của Sở Quân Quy, dù có lia mấy lần cũng không cắt xuyên được bộ giáp, chứng tỏ lực phòng ngự của nó chắc chắn không tệ.
Đai lưng cũng là một trang bị cao cấp. Nó đi kèm với pin, cùng với mô-đun phát điện vượt giới hạn, đồng thời còn có một mô-đun sinh tồn khẩn cấp độc đáo, có thể phóng ra một bộ áo phao chống đạn và giữ ấm. Ngoài ra, nó còn tích hợp một bộ xử lý thông tin cá nhân trung tâm, mọi máy dò quét, mũ bảo hiểm, cảm biến trên đồng phục chiến đấu đều sẽ truyền dữ liệu về đây để phân tích, hỗ trợ đưa ra phán đoán.
Về phần quần, đồng phục chiến đấu đương nhiên bao gồm cả quần và giày chiến đấu – những thứ mà Sở Quân Quy không có.
Ngay cả áo lót chiến đấu của người này cũng được làm từ sợi đặc chủng, với màu sắc và cảm giác cao cấp, tinh xảo. Về chức năng, không cần nhìn kỹ cũng biết chắc hẳn có không ít.
Chỉ cần nhìn thấy, Sở Quân Quy đã rất muốn bóc lấy tất cả.
Về các loại vũ khí, Sở Quân Quy ngược lại không quá coi trọng. Dù có vũ khí cũng không đủ đạn dược, còn không bằng khẩu súng máy hạng nặng tự chế đáng tin cậy hơn.
Thế nhưng, dù nghèo đến mấy, Sở Quân Quy vẫn giữ vững lý trí cơ bản nhất. Người này không rõ lai lịch, nhìn qua rõ ràng không cùng đẳng cấp với những chiến binh nhảy dù kia, khẳng định xuất thân từ một thế lực lớn mạnh hơn, tuyệt đối không dễ dây vào.
Nếu đã vậy, những trang bị này có chút "nóng tay," lấy được rồi cũng chưa chắc giữ được, mà còn có thể trở thành bằng chứng trực tiếp tố cáo Sở Quân Quy chính là kẻ đã ra tay.
Tuy nhiên, với lợi thế đồng thời là con người và vật thí nghiệm, Sở Quân Quy suy nghĩ một lát, liền tìm ra cách thoát khỏi cục diện hỗn loạn này một cách khéo léo. Hắn trở lại khu vực ban đầu, khiêng hai chiến binh nhảy dù đang bất tỉnh đặt cạnh gã bí ẩn với bộ trang bị cao cấp kia, sau đó cầm súng trường lên và cho mỗi người một phát.
Nhìn qua, đây chính là một kịch bản lưỡng bại câu thương giữa hai phe. Còn về một vài sơ hở nhỏ, Sở Quân Quy cũng không quan tâm nhiều đến vậy.
Điều duy nhất hắn tiếc nuối là chiến binh bí ẩn kia quá cao cấp, trang bị quá "nóng tay," nghĩ đi nghĩ lại cuối cùng không có món nào có thể lấy được. Tuy nhiên, ba gã kia đã phải chịu thêm một lần hành hạ bằng đạn điện, cũng coi như khiến nỗi oán niệm trong lòng hắn vơi đi phần nào.
Sau khi bố trí xong hiện trường, máy dò quét của chiến binh bí ẩn bỗng nhiên sáng lên, xuất hiện một hình chiếu ba chiều. Đó là hình ảnh một chiến binh cũng mặc đồng phục tương tự, nói: "Số Bốn, báo cáo vị trí và tình hình chiến trường. Số Một sắp tiến vào chiến trường. Lặp lại, Số Một..."
Chưa kịp nói hết, Sở Quân Quy đã bắn một phát đạn điện tới, trực tiếp phá hủy thiết bị dò quét kiêm liên lạc tích hợp này.
"Càng ngày càng phiền phức," Sở Quân Quy cau mày suy nghĩ.
Một nhóm chiến binh mới xuất hiện, khiến tình thế một lần nữa mất kiểm soát. Nhóm chiến binh này được trang bị quá tốt, vượt trội hơn hẳn hắn không biết bao nhiêu lần. Hiện tại là do bọn họ chưa biết đến sự tồn tại của Sở Quân Quy nên mới bị mất một người. Nếu có thêm vài người nữa, hiệp đồng chiến đấu, Sở Quân Quy chắc chắn không có cơ hội.
"Vẫn là nên quay về trước đã," hắn đưa ra quyết định.
Tiến sĩ Sở đã nói rằng ông ấy đã sắp xếp cho hắn một thân phận hợp pháp. Vì vậy, chỉ cần xác định được hai thế lực này đều không phải là kẻ thù của hắn, hắn sẽ có thể thuận lợi trở về xã hội văn minh. Cho nên hắn dằn xuống dục vọng chiến đấu, quyết định trước tiên quay về căn cứ của mình, chờ đợi đối phương tự tìm đến.
Sở Quân Quy vốn cho rằng đây là một hành tinh không người, lại trong tình huống sinh tồn cấp bách, nên căn nhà gỗ được xây dựng cũng không hề che giấu. Muốn bị phát hiện cũng rất dễ dàng, chỉ cần quay về đốt một đống lửa, tạo cột khói là được.
Để bản thân hoàn toàn thoát khỏi rắc rối, đương nhiên hắn không thể mang theo bất kỳ vật thừa thãi nào. Khẩu súng trường, súng lục và đạn điện dược của hắn đều bị bỏ lại, một mình hắn lén l��t tiến về phía nhà gỗ.
Có lẽ là do số lượng chiến binh nhảy dù đã giảm đi đáng kể, lần này Sở Quân Quy cuối cùng cũng thoát khỏi chiến trường thành công, rời khỏi khe núi, trở về rừng rậm. Hắn không hề trì hoãn, trực tiếp chạy về phía nhà gỗ.
Cùng thời khắc đó, trên sườn núi cao ở đằng xa, bóng dáng một chiến binh bí ẩn xuất hiện. Đằng sau lớp mặt nạ lộ ra một khuôn mặt trầm tĩnh và uy nghiêm. Hắn trông khoảng ba mươi mấy tuổi, ánh mắt sắc bén. Hắn nhìn vào máy dò quét trên cổ tay, chậm rãi nói: "Số Bốn thất thủ, tín hiệu cuối cùng cho thấy, là trúng đạn điện."
Lại có hai bóng người từ hư không xuất hiện. Một người có chút kinh ngạc, nói: "Số Bốn sẽ thua trong tay đám tay mơ nhà quê đó ư? Chỉ bằng bọn chúng? Điều này không thể nào!"
Người còn lại thì trầm ổn hơn nhiều, nói: "Dưới chiến lược cực đoan, điều đó có khả năng."
Người đầu tiên hiển nhiên không phục, "Chiến lược cực đoan nào?"
"Hạ cánh mai phục, sau đó bất động."
"Chuyện này... Đây cũng quá không biết xấu hổ rồi chứ?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.