(Đã dịch) Thí Thiên Nhận - Chương 627: Cha cùng con
Chẳng cần bận tâm nhiều làm gì. Kẻ làm sai trong Kim gia tất phải chịu hình phạt thích đáng, còn người chịu thiệt thòi ắt sẽ được bồi thường xứng đáng. Kim Đông Nam liếc nhìn Phương Lan, đoạn nói: "Nàng cứ xuống nghỉ ngơi đi. Tại đây, nàng chẳng cần sợ hãi điều gì, tuyệt không ai dám động đến nàng."
Cứ thế, mãi cho đến khi một tỳ nữ đỡ Phương Lan rời đi, trên gương mặt của vị cô nương tuyệt sắc khuynh thành ấy vẫn còn hiện rõ một chữ "Mộng" to lớn.
Nàng hoàn toàn không thể hiểu nổi, rốt cuộc sự tình đã diễn biến đến mức này bằng cách nào.
Dường như từ đầu chí cuối, nàng chẳng nói được mấy lời. Thế nhưng lại tựa hồ đã nói gì đó, mà ngẫm lại, bất luận câu nào cũng đều không thể khiến người khác hài lòng. Ngược lại, những lời khiến người tức giận thì không ít. Nàng đã nói thẳng trước mặt người ta rằng mình không thích con trai họ. Lại còn hiểu lầm họ muốn làm hại người trong lòng mình... Vậy mà, vị gia chủ Kim gia này, chẳng biết đã nổi cơn phong nào, không chỉ ra mặt bênh vực nàng, lại còn tặng nàng một bộ tài liệu Trúc Cơ!
Đó chính là tài liệu Trúc Cơ, chứ nào phải mấy trăm lượng bạc vàng tầm thường!
Phương Lan mãi cho đến khi được sắp xếp vào khách phòng của Kim gia, nhìn thấy muội muội mà mình hằng lo lắng chờ đợi, vẫn không thể nghĩ thông, rốt cuộc vì lý do gì.
Tuy nhiên, ngay sau khi Phương Lan rời đi, sắc mặt Kim Đông Nam dần chùng xuống, khôi phục vẻ nghiêm nghị như thường.
Chẳng mấy chốc, Kim Thiết Cương gõ cửa bước vào.
Rồi chẳng nói chẳng rằng, hắn trực tiếp quỳ gối trước mặt Kim Đông Nam: "Gia chủ, thuộc hạ đã sai, lần sau tuyệt đối không dám tái phạm!"
Kim Đông Nam không hề ban cho Kim Thiết Cương chút uy vũ nào, mà là tuôn ra một tràng mắng chửi xối xả. Mắng xong, liền trực tiếp quát hắn cút đi: "Lần sau có chuyện gì, hãy sớm phái người báo cho ta! Còn dám giở trò chặn đường kêu oan như thế này, ta sẽ đánh nát mông ngươi!"
Kim Thiết Cương vội vã chạy đi, tuy nhiên trong lòng lại thầm đắc ý. Chẳng phải ai cũng có tư cách được gia chủ hết lời mắng mỏ như vậy. Bị mắng như thế, rõ ràng là không coi hắn là người ngoài!
Hơn nữa, đừng thấy Kim Đông Nam vẻ mặt hổ báo, tựa như một lão hổ gầm thét hết sức mắng chửi hắn. Nhưng Kim Thiết Cương có thể cảm nhận được, gia chủ kỳ thực không hề mang sát ý.
Giờ đây, đối với Kim Thiết Cương mà nói, chỉ còn một việc, chính là ở chỗ Kim Minh. Lần này, hắn xem như là làm phật lòng cả hai bên, cũng không biết Kim Minh sẽ trách phạt hắn ra sao. Dù gì thì, hành động của hắn ít nhiều cũng đã làm Kim Minh thất vọng.
Thế nhưng, Kim Thiết Cương lại không thể gặp được Kim Minh. Nghe nói Kim Minh đã được lão gia phái người gọi đi. Chuyện hụt hẫng này khiến Kim Thiết Cương trong lòng nhất thời treo ngược lên. Hắn càng thêm hổ thẹn với Kim Minh, thầm thề trong lòng rằng sau này mình nhất định phải trung thành tuyệt đối, theo sát bên cạnh Kim Minh. Chuyện như thế này, làm một lần là đủ rồi, tuyệt đối không thể có lần thứ hai.
Chẳng bận tâm đến sự thấp thỏm trong lòng Kim Thiết Cương, Kim Minh giờ phút này đây cũng đang vô cùng bất an.
Trước đó hắn đã bị gọi đến chỗ gia chủ, chỉ có điều, là ở gian nhà kế bên.
Từ cuộc đối thoại giữa Phương Lan và phụ thân, cho đến Kim Thiết Cương bị mắng xối xả, Kim Minh đều nghe rõ mồn một. Dù trong lòng có chút oán trách Kim Thiết Cương đã gây chuyện, song Kim Minh lại cảm thấy căng thẳng nhiều hơn.
Cướp đoạt dân nữ công khai trắng trợn ư? Đừng có ��ùa!
Hắn đúng là con cháu Kim gia, nhưng loại chuyện như vậy, hắn tuyệt không dám làm. Dù cho quá trình mang Phương Lan về, suy cho cùng, cũng chẳng khác gì cưỡng đoạt là bao. Thế nhưng dù sao đi nữa... cũng vẫn còn giữ lại chút thể diện.
Nếu hắn thật sự dám trắng trợn không kiêng nể gì mà cưỡng đoạt người, thì dù cho bây giờ hắn đã có tu vi Trúc Cơ, được xem là một thiên tài, lão phụ thân Kim Đông Nam của hắn cũng sẽ lập tức đánh gãy hai chân hắn. Sau đó nhốt hắn lại, cả đời này đừng hòng có ngày ngóc đầu lên nổi.
Dựa vào thân phận con cháu đại gia tộc mà muốn tác oai tác quái, ở nhà khác có thể không thành vấn đề, nhưng ở Kim gia thì tuyệt đối không được!
Sau khi Kim Thiết Cương bị mắng đi, Kim Minh liền được gọi vào. Tiếp đó, người lúc trước từng vào thì thầm bên tai Kim Đông Nam cũng được gọi vào.
Kim Đông Nam liếc nhìn người kia một cái, thong thả nói: "Ngươi hãy tường thuật lại một lần nữa tin tức vừa nhận được."
Người kia cũng chẳng chút do dự, trực tiếp bẩm báo: "Sở Mặc, khoảng chừng hai mươi tuổi, tu vi Tiên Thiên, lai lịch thân phận bất minh. Mang theo một linh thú sủng vật là gà trống, vào khoảng trưa hôm nay đã tiến vào Cẩm Tú thành. Hắn cùng đoàn xe của quản sự Kim Thiết Cương trở về, con ngựa hắn cưỡi cũng là do quản sự Kim Thiết Cương biếu tặng."
Nghe đến đây, Kim Minh thoáng ngẩn người, tuy nhiên hắn cũng hiểu rõ, lão phụ thân mình xưa nay không bao giờ bắn tên mà không có mục đích. Bởi vậy, dù trong lòng còn nghi hoặc, hắn vẫn kiên nhẫn lắng nghe tiếp.
"Vào giờ Thân, Sở Mặc mang theo con gà trống linh thú sủng vật kia, uống rượu tại quán lão Bát trong Cẩm Tú thành. Trong lúc đó, hắn gặp phải sự khiêu khích của Hồng Phong, cháu trai Hồng gia chủ. Hồng Phong có ý đồ muốn "chia sẻ" con gà trống linh thú kia, sau khi bị cự tuyệt thì nổi trận lôi đình, muốn ép mua. Hắn phái cận vệ bên mình là Hồng Nhạc, một tu sĩ Trúc Cơ sơ kỳ ra tay công kích Sở Mặc ở cảnh giới Tiên Thiên. Hồng Nhạc đại bại, trọng thương."
Kim Minh nghe đến đây, hai mắt nhất thời trừng lớn, trên mặt lộ rõ vẻ không thể tin được. Thật khó mà tưởng tượng nổi, một võ giả Tiên Thiên làm thế nào lại đánh bại được một tu sĩ Trúc Cơ sơ kỳ? Hơn nữa, Hồng Nhạc lại còn bị trọng thương sao?
Cả hai đều cùng ở trong một tòa thành, lại còn thuộc về tầng lớp cao cấp nhất của thành này. Hồng Phong của Hồng gia, Kim Minh đương nhiên nhận ra, nhưng không mấy thân thiết. Không nói đến việc hai nhà có chút đối lập ngầm, ngay cả cử chỉ của Hồng Phong cũng không lọt vào mắt xanh của Kim Minh.
Thế nhưng, cận vệ Hồng Nhạc bên cạnh Hồng Phong thì Kim Minh lại biết rất rõ. Hắn tự nhủ, dù mình có đối đầu với Hồng Nhạc cũng chưa chắc đã chiếm được lợi thế gì. Vậy mà, Hồng Nhạc lại cứ thế bị một võ giả Tiên Thiên đánh trọng thương... Chuyện này làm sao có thể?
"Vào giờ Dậu, trưởng lão Hồng gia là Hồng Thiên Lam, đích thân mang theo hậu lễ, đến khách sạn Tường Phúc nơi Sở Mặc nghỉ lại, để xin lỗi. Hai người trò chuyện khoảng thời gian bằng hai tuần trà, Hồng Thiên Lam mới hài lòng ra về." Người này báo cáo đến đây, sau đó chắp tay hành lễ với Kim Đông Nam: "Bẩm gia chủ, hết rồi ạ."
Kim Đông Nam khoát tay: "Làm rất tốt, ngươi lui xuống đi!"
"Tuân mệnh!" Người này trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng, mãn nguyện lui xuống.
Đến đây, năng lực tình báo mạnh mẽ của Kim gia đã lộ rõ. Có thể trong thời gian ngắn ngủi như vậy mà điều tra rõ ràng nhiều sự việc đến thế, gốc gác quả thực đáng nể.
Kim Đông Nam nhìn Kim Minh đang đứng đó, hờ hững hỏi: "Con có cảm tưởng gì?"
Kim Minh lập tức thành thật đáp: "Sở Mặc kia, quả nhiên không phải người tầm thường!"
"Không tầm thường ở điểm nào?" Kim Đông Nam tựa hồ có ý khảo thí.
Giờ phút này đây, gia chủ dường như đã quên hẳn chuyện Phương Lan lúc trước.
"Người Hồng gia làm việc xưa nay đều như chó điên, thấy ai cũng cắn. Từ trên xuống dưới đều như vậy, bọn họ trước giờ chưa từng chịu bất kỳ thiệt thòi nào. Dù cho đối đầu với gia tộc ta, họ cũng là kiểu người không chịu cắn đứt một miếng thịt của ta thì không cam lòng. Lần này lại có thể đối xử khách khí như thế với một người ngoại lai, hiển nhiên, người kia không hề tầm thường." Kim Minh trầm ngâm, rồi tiếp lời: "Nhưng người này chỉ có tu vi Tiên Thiên, Kim gia ta dù một tu sĩ Trúc Cơ không phải đối thủ của hắn, cũng có thể phái cả một đám người đến, chắc chắn sẽ bắt được hắn. Vì lẽ đó, điều có thể khiến Kim gia e ngại, không phải tu vi của hắn, mà là thân phận của hắn."
Ánh mắt Kim Đông Nam nhìn Kim Minh dần trở nên dịu dàng, ông mỉm cười, chợt nói: "Không sai! Con trai ta thật sự rất ưu tú! Vương Vũ gì đó, tính là cái thá gì? Cùng con ta một trời một vực, làm sao xứng cùng con trai ta tranh giành nữ nhân?"
"À?" Kim Minh nhất thời hơi há hốc miệng, ngây người nhìn phụ thân đang mỉm cười ngồi đó, không nói nên lời. Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy độc quyền tại Tàng Thư Viện.