(Đã dịch) Thí Thiên Nhận - Chương 1269: Lão sâu rượu
Từ Nam tuy tuổi còn nhỏ, nhưng từ bé nàng đã lăn lộn nơi phố thị, chuyện gì mà chưa từng thấy qua? Thế rồi nàng sợ hãi đến cực độ, òa khóc nức nở, cầu xin đối phương buông tha cho mình. Nhưng càng như vậy, đối phương càng thêm hứng thú, tựa như mèo vờn chuột, từng bước một ép sát về phía nàng.
Từ Nam hoàn toàn tuyệt vọng, thậm chí nàng đã nghĩ đến cái chết!
Cũng chính vào khoảnh khắc ấy, lão sâu rượu đột nhiên xuất hiện, không ai hay lão đã xuất hiện như thế nào. Đến cả thanh niên cường đại kia... cũng không hề hay biết! Chính vì lẽ đó, cùng với một chuyện khác sau này, đã khiến Từ Nam vẫn luôn cho rằng cha mình tuyệt đối không phải một phàm nhân.
Sau khi lão sâu rượu xuất hiện, lão ho khan vài tiếng, nói với thanh niên kia: "Người trẻ tuổi, dẹp bỏ ý nghĩ tà ác đi, một đứa bé nhỏ như vậy, hà cớ gì phải chấp nhặt với nó?"
Từ Nam nhớ rất rõ, lúc ấy thanh niên kia cũng vô cùng kinh ngạc trước sự xuất hiện của lão sâu rượu. Hắn ngây người nhìn lão sâu rượu chừng nửa ngày, sau đó không nói thêm lời nào, ôm quyền rồi xoay người bỏ đi.
Sau đó, nàng chưa từng thấy lại thanh niên kia nữa, từng lo lắng sợ hãi rất lâu, nhưng hắn vẫn bặt vô âm tín.
Một chuyện khác khiến nàng nhận ra cha mình phi phàm, là sau sự kiện ấy, nàng từng đến thăm cha, rồi bị cha mắng một trận, nói rằng nàng còn nhỏ tuổi mà không chịu học hành t��� tế, sớm muộn gì cũng có ngày bị người ta giết chết.
Nam ca chưa từng khóc, nhưng lần đó lại khóc thảm thiết vô cùng. Nàng kể cho cha nghe trải nghiệm của mình, sau đó từ đôi mắt đục ngầu của cha, nàng thấy được một tia thương hại. Đêm hôm đó, Từ Nam khóc mệt lả và không rời khỏi căn nhà rách nát của cha.
Sáng ngày thứ hai tỉnh dậy, nàng liền phát hiện mình có thể tiến vào một thế giới xa lạ.
Từ Nam vẫn luôn tin rằng, chuyện đó chắc chắn là do cha làm.
Mãi đến khi có thể tiến vào thế giới kia, Từ Nam mới bắt đầu tu luyện. Nhưng vì không có ai chỉ điểm, nàng cũng không dám biểu lộ bất cứ điều gì bất thường trong tòa Huyễn Thần Thành. Cho đến ba năm trôi qua, nàng mới tu luyện đến cảnh giới Tiên Thiên.
Nhưng kỳ thực, đây đã là một chuyện vô cùng đáng kinh ngạc rồi.
Sau sự kiện năm ấy, các tổ chức ngầm không có người đứng đầu đã hỗn loạn một thời gian. Có mấy kẻ muốn ngồi vào vị trí này, nhưng sau đó đã bị Thành chủ đại nhân trấn áp.
Kế đó, Long Đầu của tổ chức ngầm, lại là Từ Nam.
Thực ra Từ Nam trong lòng hiểu rõ, sở dĩ Thành chủ để nàng ngồi vào vị trí này là vì nàng dễ khống chế hơn người khác. Nàng không có dục vọng, cũng chẳng có dã tâm gì. Nàng chỉ muốn chăm sóc tốt cho cha, có một miếng cơm ăn là đủ rồi.
Vì vậy, Từ Nam mười hai tuổi, cái "mầm hạt đậu" trong mắt Sở Mặc, kỳ thực sớm đã là một nhân vật lớn của Đệ Cửu Thành này.
Dù là con rối, nhưng cũng không phải ai cũng có thể làm được.
Ba năm qua, hầu như chỉ cần có thời gian rảnh, Từ Nam nhất định sẽ đến đây vấn an cha. Mặc dù cha từ trước đến nay chưa từng cho nàng sắc mặt tốt, nhưng nàng vẫn kiên định không đổi.
Không ai hay, vào ngày hè ba năm trước, trong con hẻm nhỏ âm u vắng vẻ ấy, nàng đã sợ hãi và tuyệt vọng đến nhường nào. Sự xuất hiện của cha, thực sự như một tia nắng rọi thẳng vào lòng nàng. Nam ca vốn là cô nhi từ nhỏ, cũng lần đầu tiên cảm nhận được tình thân. Nàng coi lão sâu rượu này như cha ruột của mình, gọi ông là cha, và rất muốn được làm con gái ông, chăm sóc ông cả đời.
"Đúng rồi cha, hôm nay con gặp một người." Từ Nam nói.
Lão sâu rượu tựa lưng vào ghế, không nói gì, mắt lim dim. Nhưng Từ Nam biết, lão đang lắng nghe nàng nói.
"Người đó thật kỳ lạ, con đoán hắn nhất định rất mạnh!" Từ Nam không đợi cha trả lời, liền lầm bầm lầu bầu nói: "Trên người người đó, con cảm nhận được cái cảm giác của ba năm trước đây. Hắn căn bản không hề có động tác gì, vậy mà những thuộc hạ của con đều bị lạc lối, sau khi tỉnh lại cũng chẳng nhớ gì. Hắn chỉ nhẹ nhàng vung tay một cái, cả con đường... đến cả con ruồi đang bay trên không trung cũng bất động! Thời gian dường như cũng hoàn toàn ngừng lại."
Lão sâu rượu vẫn như mọi khi, không phát biểu ý kiến, cứ thế say khướt ngồi đó.
Từ Nam tiếp tục nói: "Hắn hỏi con có muốn đi tu luyện cùng hắn không. Để chứng minh lời mình nói là thật, hắn trực tiếp khiến mọi người trên cả con đường không thể nhúc nhích. Hắn còn biết Huyễn Thần Giới nữa. Ừm... Trông hắn hệt như những đại tu sĩ truyền thuyết trong Huyễn Thần Giới vậy, vừa nhìn đã thấy đáng sợ."
Mí mắt lão sâu rượu rủ xuống, trông như sắp ngủ gật.
Từ Nam khẽ thở dài: "Trong Huyễn Thần Giới, con căn bản không dám tiếp xúc với bất kỳ ai. Ở Đệ Cửu Thành này, ngoài Thành chủ ra, con cũng chưa từng thấy bất kỳ tu sĩ mạnh mẽ nào khác. Trừ lần ba năm trước đây..."
Vừa nói, Từ Nam nhìn lão sâu rượu: "Cha, ngài có phải là một cường giả tuyệt thế không? Ngài dạy con tu luyện có được không? Con, con cũng muốn giống như những cường giả kia, có thể bay lên trời độn xuống đất, có được thần thông phép thuật kinh khủng."
Lúc này, lão sâu rượu bỗng nhiên lẩm bẩm một câu: "Rồi sau đó thì sao?"
"Sau đó..." Có lẽ không ngờ lão sâu rượu đột nhiên nói tiếp, Từ Nam lập tức đầy vẻ kích động, mơ màng tưởng tượng: "Sau đó... sau đó..."
"Sau đó ngươi sẽ thống nhất toàn bộ thế lực ngầm của Đệ Cửu Thành, không còn làm cái con rối vô dụng này nữa, thậm chí đánh đổ Thành chủ, tự mình đường đường chính chính làm Thành chủ luôn. Từ nay về sau sống một cuộc đời hạnh phúc vui vẻ à?" Lão sâu rượu lèm bèm một tràng.
Càng nói, mắt Từ Nam càng sáng lên, nhưng càng nghe lại càng thấy không đúng, đến cuối cùng, mặt nàng xụ xuống, bĩu môi nhìn lão sâu rượu: "Cha..."
Nàng làm nũng, nàng không hề ngốc chút nào, tự nhiên nghe ra lão sâu rượu đang châm chọc mình. Nàng bĩu môi: "Cha, như vậy chẳng lẽ không được sao? Tại sao con phải bị người khác sắp đặt? Tại sao con phải làm con rối cho người khác? Bây giờ con... bề ngoài trông như đại ca của thế lực ng���m Đệ Cửu Thành này, phong quang vô cùng, những đại tu sĩ cảnh giới Trúc Cơ, Kim Đan kia trông cũng như tiểu đệ của con, nhưng thực tế là, có ai trong số họ thực sự coi trọng con đâu? Miệng thì gọi Nam ca, nhưng thực chất trong lòng, ai nấy đều coi thường con."
Từ Nam có chút uất ức: "Từ nhỏ, con đã không có cha mẹ, con lớn lên trong đống rác, ăn cơm trăm nhà, mặc đồ trăm nhà. Con chưa bao giờ động đến những người đã từng giúp đỡ con, bởi vì con luôn nhớ ơn họ. Con là một cô gái, con cũng muốn mặc váy, cũng muốn tự trang điểm... Nhưng mà, ngoài việc làm những chuyện này ra, con còn có thể làm gì khác nữa chứ? Nếu con không ngồi vào vị trí đó, cũng sẽ có người khác ngồi. Nhưng nói như vậy, lại sẽ quay trở lại như trước, con không muốn quay lại những tháng ngày trước kia, cũng không muốn để cha bị con liên lụy. Bây giờ bọn họ cũng biết con có nỗi lo, nên rất yên tâm về con..."
"Vậy tại sao ngươi không đi cùng thanh niên kia? Đi tu luyện? Ngươi đã nhìn ra hắn rất mạnh mẽ, theo hắn đi, có lẽ sẽ có tiền đồ hơn nhiều." Lão sâu rượu thản nhiên nói: "Còn ta đây, một lão sâu rượu như thế này, ai thèm để mắt tới nữa? Ta có thể gặp nguy hiểm gì chứ?"
"Con không nỡ cha." Từ Nam khẽ nói, vành mắt hơi ửng đỏ: "Con biết cha không thích con làm chuyện này, con cũng không muốn, nhưng ngoài chuyện này ra con còn có thể làm gì nữa chứ?"
"Thế giới bên ngoài rất rộng lớn." Lão sâu rượu nhàn nhạt nói, liếc nhìn Từ Nam, nhưng trong lòng lại dâng lên những gợn sóng nhẹ. Lời nói vừa rồi của tiểu nha đầu này, đã chạm đến đáy lòng lão.
Từ nhỏ không cha mẹ, ăn cơm trăm nhà, mặc đồ trăm nhà... Đứa con trai của ta, dù không thảm đến mức đó, nhưng những năm qua nó đã trải qua, cũng tuyệt đối không thể nói là vui vẻ.
Nghĩ đến đây, lão sâu rượu không kìm được thở dài một tiếng. Lão vẫy tay về phía Từ Nam: "Ta không biết tiên pháp gì cả, cũng chẳng hiểu gì về tu luyện, con thích làm gì thì cứ đi làm đi."
"Cha..." Từ Nam kéo dài giọng, nàng biết, cha lại muốn đuổi mình đi.
"Đi đi, đừng có lượn lờ trước mặt lão già nát rượu này nữa." Lão sâu rượu say khướt lẩm bẩm một câu, rồi tựa vào ghế nhắm mắt lại, ngáy khò khò.
"Vậy, mấy hôm nữa con lại đến thăm cha." Từ Nam nói rồi cúi chào lão sâu rượu, sau đó quay người bước ra khỏi phòng.
Vừa ra đến cửa sân, Từ Nam lập tức nhảy dựng lên như mèo bị dẫm đuôi, lông tơ dựng đứng, căm tức nhìn thanh niên đang đứng chắn cửa sân, giọng the thé nói: "Ngươi đến đây làm gì? Ngươi, ngươi muốn làm gì? Ta cảnh cáo ngươi... Nếu ngươi dám uy hiếp ta, ta, ta sẽ chết cho ngươi xem!"
Sở Mặc nhìn "tiểu tử giả gái" trước mắt với vẻ mặt phức tạp. Hắn không hề nghe lén cuộc nói chuyện của họ, hắn đến đây cũng không phải là ngẫu nhiên.
Trong thành, hắn phái ra vài đạo phân thân, đến các quán rượu để tìm hiểu tin tức về những tay bợm rượu. Đệ Cửu Thành có không ít kẻ nghiện rượu, ít nhất cũng phải vài trăm. Nhưng nổi tiếng nhất, lại là người trong căn phòng nhỏ tồi tàn này.
Trong quá trình điều tra, Sở Mặc còn bất ngờ biết được rằng "tiểu tử giả gái" tựa như mầm hạt đậu kia, lại chính là "Nam ca" lừng lẫy tiếng tăm của Đệ C���u Thành, là Long Đầu đại ca của toàn bộ thế lực ngầm Đệ Cửu Thành!
Sau khi nghe được tin tức này, phản ứng đầu tiên của Sở Mặc là cảm thấy điều này căn bản không thể nào.
Một "tiểu tử giả gái" cảnh giới Tiên Thiên, làm sao có thể trở thành Long Đầu đại ca của một đám tu sĩ cảnh giới Trúc Cơ, Kim Đan được chứ?
Tuy nhiên sau đó, dựa trên một số thông tin, Sở Mặc đại khái suy đoán ra rằng, cái "mầm hạt đậu" này, e rằng là một đại tỷ đại (chị cả) bù nhìn.
Trong quá trình đó, một ông chủ quán rượu đã kể cho Sở Mặc nghe về chuyện lão sâu rượu – "ân nhân" của Nam ca – một cách sống động như thật.
"Cái lão sâu rượu đó thực ra số sướng thật, một lão bợm rượu dơ bẩn như ăn mày, làm sao có thể dọa chạy được một đại tu sĩ chân chính chứ? Nhưng Nam ca là người trọng nghĩa khí, nàng cứ nhất định phải tin như vậy, thậm chí còn nhận lão sâu rượu đó làm cha nuôi. Hắc, cái lão sâu rượu đó, sống trong một căn nhà tồi tàn ở trung tâm thành phố, bây giờ thì, cũng chẳng ai dám động đến lão, số quá tốt."
Không giống như ông chủ quán rượu cho là không phải, sau khi nghe xong, lòng Sở Mặc dậy sóng. Hắn thậm chí có thể đoán được đến tám chín phần mười cảnh tượng lúc bấy giờ!
Một lão sâu rượu cả ngày say khướt, vào lúc một bé gái tám, chín tuổi gặp tai ương, đột nhiên xuất hiện trước mặt nàng. Sau đó, thanh niên tu sĩ cảnh giới không thấp kia, trực tiếp bị dọa đến ngớ người, nói là trực tiếp rời đi, không chừng là bị dọa cho hồn xiêu phách lạc, thậm chí thanh niên kia có còn sống hay không cũng là một ẩn số.
Trong lời của ông chủ quán rượu, thanh niên kia là do lương tâm chợt tỉnh, không giết một "mầm hạt đậu" mà thôi, không muốn ra tay với một đứa bé.
Nhưng Sở Mặc lại có thể phán đoán ra, lúc ấy thanh niên kia tuyệt đối là bị dọa cho chạy mất hồn!
Bằng không, một đại tu sĩ có thể trong nháy mắt giết chết ba người, sẽ là hạng người nhân từ nào? Một lời không hợp liền giết người, vậy mà lại tha mạng cho "tiểu tử giả gái" cùng lão sâu rượu? Thật là chuyện nực cười!
Sở Mặc tuy rằng không biết vì sao lúc đó thanh niên kia không lập tức giết chết "tiểu tử giả gái" mầm hạt đậu kia, nhưng từ sự tôn kính mà "tiểu tử giả gái" dành cho lão sâu rượu sau này, thậm chí còn nhận lão làm cha nuôi, có thể phán đoán được rằng, lúc ấy nàng tuyệt đối đã gặp nguy hiểm tột cùng!
Bằng không, một "tiểu tử giả gái" lăn lộn trong tổ chức ngầm, phóng độc, trộm cắp, lại còn xấu bụng, làm sao có thể có được tấm lòng hiếu thảo đến vậy?
Vì lẽ đó, vào khoảnh khắc ấy, Sở Mặc đã nảy sinh hứng thú nồng hậu đối với lão sâu rượu kia. Hắn thậm chí có một loại dự cảm, rằng lão sâu rượu đó, rất có thể chính là người mà vị lão tổ Long gia đã nhắc đến! Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.