(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 73: Căn cứ tin tức
"Ngươi cứ việc chém gió đi, cứ việc..."
"Sao ngươi lại giết con trai của lão đại kia?" Lâm Đào nhẹ giọng ngắt lời Hồ lão đại. Y biết Hồ lão đại lúc này đang bực bội đến phát điên, nhưng chẳng việc gì phải tranh cãi để tìm lại tự tin với một người xa lạ. Lâm Đào tiện tay châm một điếu thuốc, khẽ nhả khói, nhìn Trương Húc.
"Cái tên biến thái đó không phải loại người tử tế, hắn ta không chỉ chơi gái mà ngay cả đàn ông cũng chơi. Ai ngờ hắn lại nhắm đến một thằng em của tôi, vì cứu nó, tôi đành phải giết cái tên chó chết đó. Ai ~ không biết thằng em số khổ của tôi giờ ra sao nữa, lúc chạy trốn tôi cũng không thể lo cho nó được!" Trương Húc bất lực lắc đầu, bóp nát tàn thuốc trong tay lên mặt bàn.
Lâm Đào khẽ gật đầu, không nói gì thêm, rồi hỏi: "Tình hình căn cứ của các cậu thế nào? Cậu nói sơ qua cho tôi nghe đi!"
"Căn cứ nằm cách đây khoảng năm sáu mươi cây số về phía tây. Nơi đó vốn là một khu vui chơi nông thôn cỡ nhỏ, dân cư xung quanh không nhiều. Sau khi xảy ra chuyện, nhiều người sống sót đều tìm đến đó lánh nạn, từ đó dần hình thành một căn cứ. Tôi không biết các nơi khác ra sao, nhưng căn cứ của chúng tôi thì ngày càng tệ. Ban đầu có hơn mười nghìn người, giờ chỉ còn khoảng năm, sáu nghìn. Kẻ thì chết đói, người thì biến thành xác sống, nếu không thì cũng tự giết lẫn nhau. Đồ ăn ở các vùng tương đối an toàn xung quanh đều bị chúng tôi vét sạch, càng ngày càng khó tìm. Giống như khu dịch vụ này, nếu không có mưa thì không tài nào vào được, bên trong toàn là xác sống..."
"...Hơn nữa, căn cứ của chúng tôi có một điểm nghịch lý là dù xung quanh ít xác sống, nhưng lại rất thiếu nước uống. Các anh cũng thấy đấy, ngay cả Trường Giang còn khô cạn, giờ từng giọt nước đều quý giá vô cùng. Có lần tôi thực sự không tìm được nước uống, đành uống cả một chai nước rửa da, cái mùi vị đó suýt nữa lấy mạng tôi. Nhưng không còn cách nào khác, dù thiếu nước, nhưng vùng này lại an toàn hơn hẳn những nơi không thiếu nước khác!" Nói đến đây, Trương Húc bất lực giang hai tay.
"Ai đang quản lý các cậu ở đó? Có một lão đại thống nhất không?" Hồ lão đại ngồi thẳng người, đầy mong đợi nhìn Trương Húc. Nhìn vẻ mặt hắn, có lẽ lại nhớ về thời oai phong khi còn làm lão đại.
"Ngay cả mình còn chưa đủ ăn, ai còn hơi sức mà đi quản nhiều người đến vậy? Hơn nữa, toàn là một đám người cùng một giuộc, căn bản ai cũng không phục ai. Về cơ bản, đồng hương cùng đồng hương tụ tập thành nhóm đi tìm đồ ăn hoặc bắt nạt người khác. Giống như đám người truy sát chúng tôi kia là một đám người Giang Bắc, thế lực của họ có thể xếp vào hàng trung cấp. Còn những người rảnh rỗi như tôi thì đều tự lo thân mình. Chỉ khi đi tìm kiếm thức ăn, giống như chơi game online vậy, tìm mấy người thường trò chuyện rồi cùng nhau tổ đội đi ra ngoài. Tìm được gì thì mọi người chia đều! Nhưng ở đó có ba thế lực lớn nhất liên minh lại thành một đội chấp pháp. Theo ý họ, họ đặt ra một vài quy tắc, muốn sống ở đó thì nhất định phải tuân thủ quy tắc của họ!" Trương Húc kể một cách rành mạch.
"Móa, có chút người này mà cũng phức tạp đến vậy! Mọi người cùng thống nhất điều phối mới hiệu quả hơn chứ!" Hồ lão đại bĩu môi, đôi mắt nhìn trần nhà, như đang hồi tưởng lại một vài chuyện cũ – những chuyện cũ khi y dựa vào ba phần giảo hoạt, bảy phần vận may mà lên làm lão đại!
"Ở chỗ các cậu súng ống có tràn lan không?" Lâm Đào lại từ túi hông lấy ra một bao thuốc lá, mở ra rồi ném một điếu cho Trương Húc.
"Súng trường và các loại vũ khí tương tự về cơ bản đều tập trung trong tay ba thế lực lớn. Đó là quy tắc họ đặt ra: trừ vũ khí lạnh và súng lục, tất cả mọi thứ đều phải nộp lên cho họ. Tuy nhiên, họ cũng sẽ dùng đồ ăn để đổi lấy. Nhưng mà, tổng số súng trường trong toàn căn cứ cũng không quá một trăm khẩu. Đó không phải là vũ khí cũ kỹ của dân quân tập luyện, mà chính là súng tự chế. Cùng lắm thì dùng để hù dọa người một chút, dùng để đối phó xác sống còn chưa chắc đã hữu dụng. Ngay cả một khẩu súng Bát Nhất (Type 81) ở đó cũng thuộc loại quý hiếm!" Trương Húc nhận lấy điếu thuốc, châm lửa, rồi khinh thường nói.
"Cậu có biết tình hình Nam Châu bên kia không? Nam Châu phía tây Giang Thành ấy!" Lâm Đào nheo mắt nhìn Trương Húc, trên mặt cũng ẩn chứa chút chờ mong.
"Nam Châu thì tôi chưa đi qua, nhưng tôi biết con đường đi về phía đó căn bản không thông. Những người trốn từ bên đó sang đều nói, xác sống bên đó tuy không nhiều, nhưng toàn là những con khổng lồ. Một người anh em thân thiết của tôi cũng từng kể, y ở đó từng thấy một con xác sống khổng lồ mình đầy mắt và tay chân, dễ dàng hủy diệt cả một đội xe vũ trang đầy đủ. Nếu không phải y ở xa, chắc cũng mất mạng rồi. Vì thế, phía tây căn cứ của chúng tôi khoảng hai mươi dặm là cấm địa, không ai dám đi qua!" Trương Húc lắc đầu với vẻ mặt đầy sợ hãi, nhưng lại suy tư một chút, nhìn Lâm Đào rồi cẩn trọng hỏi: "Lâm ca, anh... sẽ không định đi Nam Châu đấy chứ?"
"Dù thế nào cũng phải đi!" Lâm Đào gật đầu thờ ơ, sau đó chỉ vào những người phụ nữ đang bận rộn kia rồi nói: "Trước khi đi, tôi muốn an bài ổn thỏa cho họ đã. Định đến căn cứ của các cậu xem thử."
"Vậy Lâm ca phải nghĩ kỹ nhé, các chị em này đều như hoa như ngọc. Tuy nói chúng tôi ở đó lại không cần quá lo lắng về xác sống, nhưng nếu các cô ấy đến mà không ai nuôi thì... bán thân cũng chưa chắc đã tự nuôi sống nổi mình!" Trương Húc vô cùng do dự quay đầu nhìn những người phụ nữ đó. Ở chỗ họ, số phụ nữ sống dựa vào việc bán thân đã lên tới sáu, bảy trăm người, cạnh tranh quả thực quá khốc liệt.
"Tôi sẽ trưng cầu ý kiến của họ!" Lâm Đào nhẹ nhàng hút một hơi thuốc, quay đầu vừa hay nhìn thấy Bạch Như với vẻ mặt phức tạp nhìn về phía mình. Y biết Bạch Như đã nghe hết cuộc đối thoại giữa mình và Trương Húc, nhưng y cũng chỉ có thể thở dài, lặng lẽ chuyển ánh mắt sang nơi khác.
Đồ ăn rất nhanh được làm xong. Các cô gái tìm được một chút bát đĩa trong bếp, lau rửa sạch sẽ, rồi lần lượt dọn cơm trắng thơm lừng cùng canh giăm bông và vài món khác lên bàn. Trương Húc cũng nhiệt tình theo chân các cô gái, giúp đỡ trước sau, còn thỉnh thoảng kể vài câu đùa cợt có chút mờ ám, khiến các cô gái vốn đang vô vị bật cười không ngớt, chẳng bao lâu đã thân thiết như một nhà.
"Tỷ, mời tỷ ngồi, rót rượu phiền gì đến tỷ chứ? Cứ để thằng em này lo!" Trương Húc với vẻ mặt nịnh nọt nhận lấy một chai rượu Ngũ Lương từ tay Tào Mị, vui vẻ đi đến đối diện, rót đầy một chén rượu trước mặt Lâm Đào. Sau đó, y nhìn sang Hồ lão đại, rồi tự rót đầy chén của mình, chẳng thèm để ý cảm xúc của đối phương, trực tiếp đưa nốt nửa bình rượu còn lại, cả chai, cho Hồ lão đại. Cuối cùng, y tự nhấm nháp chén rượu của mình, uống một ngụm lớn đầy sảng khoái.
"A..." Trương Húc phát ra tiếng kêu sảng khoái tột độ. Y khoa trương dang rộng hai tay, nói với Lâm Đào: "Rượu ngon, mỹ nữ, mỹ vị, Lâm ca à, ngày của anh còn sướng hơn cả trước tận thế ấy chứ!"
"Đúng thế, tiểu đệ đệ, cậu không xem Lâm ca của chúng tôi là ai chứ? Y một thân một mình mà có thể từ phương Bắc đi một mạch đến đây, cái bản lĩnh này cậu có mơ cũng không thấy được đâu!" Tào Mị tự rót cho mình một ly rượu đỏ, tự hào nhìn Trương Húc đối diện.
"Lâm ca..." Trương Húc đột nhiên quát to một tiếng, làm mọi người giật mình thon thót, rồi lại ngớ người ra khi nhận thấy Trương Húc với vẻ mặt đầy khẩn cầu nhìn Lâm Đào, vội vàng nói: "Sau này tôi xin theo ngài làm việc, ngài bảo tôi đi tây tôi tuyệt không đi đông, ngài bảo tôi đuổi chó tôi tuyệt không đuổi gà. Tuy tôi không có bản lĩnh như ngài, nhưng phụ một tay, lau súng ống thì vẫn không thành vấn đề!"
"Cứ mơ mộng hão huyền đi thôi! Súng ống của chủ nhân ta mà còn cần mày lau à? Ở đây cô nào chẳng giành nhau để lau chùi, hơn nữa váy các cô ấy còn có sẵn nguồn nước ấm cơ mà. Mày có cái gì? Xùy ~" Michael ngồi chồm hổm trên ghế, với vẻ mặt khinh thường nhìn Trương Húc.
"Michael, sao mày lưu manh thế?" A Tuyết tức giận lườm Michael một cái, sau đó vỗ vỗ đầu y, dọa nạt: "Không được làm lưu manh nữa, không thì tối nay không thèm hôn anh đâu!"
"Hắc hắc, bảo bối đừng giận, tại hạ chỉ là không ưa cái thằng ăn hại này thôi mà!" Michael cười hắc hắc, cái đầu to màu đỏ nịnh nọt dụi dụi vào ngực A Tuyết. A Tuyết cũng quen với việc y chiếm tiện nghi, chẳng mảy may để ý, gắp thức ăn, cười tủm tỉm cùng Michael ăn miếng nọ miếng kia.
"Tôi... Tôi dựa vào! Lâm ca anh... Cái con yêu khuyển này của anh, nó mà tu luyện thêm mấy chục năm nữa, liệu có hóa thành người không nhỉ?" Trương Húc trợn mắt há hốc mồm nhìn Michael. Y tựa hồ cũng chẳng thèm để ý Michael nói y là đồ ăn hại, mà lại cực kỳ thèm muốn cái đầu to của Michael đang gác lên ngực A Tuyết.
"Cút đi ~ Mày mới là yêu tinh ấy!" Michael lườm Trương Húc một cái khinh bỉ.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, rất mong nhận được sự đồng hành của quý độc giả.