(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 69 : Khu phục vụ
Oanh... Tiết trời đang nắng chang chang bỗng chốc trở nên âm u, mây đen vần vũ. Từng tia chớp xé ngang bầu trời, những tiếng sấm rền vang khiến ai nấy đều thót tim. Lâm Đào, đang ngồi ghế phụ nghịch khẩu súng, ngước nhìn ra ngoài cửa sổ, không khỏi cảm thán: "Trời ơi, từ bao giờ mà ông trời lại trở mặt nhanh đến thế?"
"Tìm một chỗ trú ẩn đi, quanh đây chẳng có lấy một cái cây, không khéo lại bị sét đánh trúng mất!" Bạch Như, người đang lái xe, mặt mày trắng bệch. Lâm Đào quay đầu, thấy các cô gái phía sau cũng tái mét mặt mày, hẳn là bị sấm sét dọa cho không ít. Anh gật đầu, thuận tay đút súng vào bao, rồi chỉ về phía một triền đất cao phía trước nói: "Đi đến đó, hình như là khu dịch vụ cao tốc trước đây. Nhanh lên chút!"
Bạch Như gật đầu, thuần thục đẩy cần số vào số 5, nhấn ga, lao thẳng đến mục tiêu.
Lâm Đào và mọi người hiện đang chạy trên lòng sông cạn trước đây. Kể từ khi virus bùng phát, môi trường cũng theo đó mà trở nên dị thường quái lạ. Không xa về phía bên phải họ là cây cầu lớn bắc qua sông đã sụp đổ thành nhiều đoạn. Lòng sông đã khô cạn từ lâu, để lộ ra những mảng đất nứt nẻ. Chiếc xe chạy trên đó phát ra tiếng lốp rít lớn, phía sau để lại một vệt bụi vàng dài.
Vốn nghĩ rằng các cô gái khi thấy Trường Giang khô cạn sẽ suy sụp, thậm chí bật khóc không kìm được. Nhưng may mắn thay, có lẽ vì đã trải qua quá nhiều đau khổ và giày vò, tâm tính của họ cứng cỏi hơn nhiều so với Lâm Đào tưởng tượng. Tâm trạng của họ quả thực rất buồn, nhưng may mắn là không một ai khóc òa lên. Họ chỉ gần như đồng thời thở dài, rồi lặng lẽ cầu nguyện trong lòng, cầu cho Trường Giang khô cạn này cuối cùng sẽ có một ngày, giống như loài người, được hồi sinh trên mảnh đất Thần Châu rộng lớn.
Tiếng sấm vang rền suốt một hồi lâu cuối cùng cũng có động tĩnh. Những hạt mưa to như hạt đậu đập lộp bộp vào thân xe, kéo theo lượng lớn bụi đất từ trên kính chảy xuống, tạo thành những vệt bùn vàng như thể đang đổ mưa bùn vậy.
Các cô gái reo hò mở cửa sổ xe, đưa tay ra ngoài. Giờ đây, mưa thực sự quá hiếm hoi, trận mưa gần nhất là khi nào đến Lâm Đào cũng không thể nhớ nổi. Các cô gái hưng phấn từng người duỗi đôi cánh tay trắng nõn ra ngoài, mặc cho nước mưa vỗ vào làn da mềm mại, vui vẻ như những đứa trẻ. Trận mưa này đến thật đúng lúc, cuối cùng cũng gột rửa đi màn đau thương trong lòng mọi người.
Mưa vẫn chưa tạnh, thậm chí còn dữ dội hơn nhiều so với những trận mưa rào kèm sấm chớp thường thấy. Hai chiếc xe ô tô phải tốn chút sức lực mới cuối cùng cũng vào được khu dịch vụ. Ngước nhìn lên, tòa nhà dịch vụ với bức tường ngoài màu bạc trông vẫn còn khá nguyên vẹn. Chỉ có điều, sau thời gian dài bị gió táp nắng phơi, không ai quản lý, phần lớn kính cửa sổ đã vỡ vụn, ngay cả những tấm ốp nhôm cũng bắt đầu biến màu và bong tróc. Hơn nữa, phía đông đã đọng lại một lớp cát vàng cao ngất, thoạt nhìn cứ ngỡ đó là một lô cốt giữa sa mạc.
Chỉ vỏn vẹn hơn một năm, chẳng ai có thể ngờ rằng một tòa cao ốc xinh đẹp trước đây lại có thể tan hoang đến mức này.
Đã là khu dịch vụ đường cao tốc, đương nhiên phía trước tòa nhà phải có một bãi đỗ xe rất lớn. Nếu không nhìn đến bãi đỗ xe, riêng tòa nhà cao ốc trông nhiều nhất cũng chỉ hơi khó coi mà thôi. Nhưng khi thêm vào cảnh tượng của bãi đỗ xe, thì chỉ có thể dùng từ "thê thảm" để hình dung. Số lượng lớn ô tô gần như lấp đầy toàn bộ bãi đỗ xe, đủ mọi loại, từ xe tải lớn, xe tải nhỏ, xe con, xe van, cho đến những loại xe phổ biến hay hiếm gặp. Nhưng không ngoại lệ, tất cả chúng đều chồng chất lên nhau, chen chúc khắp bãi đỗ xe và lối ra vào. Hàng triệu chiếc xe sang bị hàng chục nghìn chiếc xe nát đâm vào nhau, chẳng còn thấy một bóng người kêu gào. Một vài khối thịt thối màu đỏ sẫm xen lẫn xương trắng rải rác khắp nơi.
Chỉ cần nhìn cảnh tượng này thôi cũng đủ để hình dung sự hoảng loạn của mọi người lúc bấy giờ. Một số người muốn thoát chạy, một số lại muốn tiến vào, tiếng kêu la hỗn loạn gần như biến thành một mớ bòng bong. Nhưng dù muốn ra hay muốn vào, cuối cùng đều không thoát khỏi một kết cục: đó là ô tô biến thành một đống sắt vụn, còn con người thì biến thành một đống xương khô. Đương nhiên, bi kịch hơn nữa, có khi còn biến thành những xác sống ăn thịt người.
Lâm Đào và mọi người lái xe vào đây từ một con đường nhỏ rải đá phía sau khu dịch vụ. Mặc dù trên đường cũng chất đống không ít ô tô, nhưng may mắn là sau một hồi va quệt, họ cũng đã lái xe đến được cách tòa nhà không xa. Lâm Đào nhảy xuống trước, cảm nhận cơn mưa xối xả lên người, một cảm giác sảng khoái lạ thường. Anh cẩn thận quan sát tình hình xung quanh, rồi vỗ vỗ tay hô với các cô gái: "Mọi người xuống xe đi, đêm nay chúng ta sẽ nghỉ lại đây!"
Các cô gái nối đuôi nhau bước ra khỏi xe. Giây phút căng thẳng bấy lâu trong đầu họ cuối cùng cũng được thả lỏng một chút khi nhìn thấy cảnh vật xung quanh tương đối yên tĩnh. Nơi đây hoàn toàn khác biệt so với thị trấn xác sống họ từng gặp trước đây. Mặc dù thế giới cát vàng vô tận khiến người ta cảm thấy vô cùng bực bội, nhưng số lượng xác sống lại rõ ràng giảm đi đáng kể. Cảnh tượng xác sống thành bầy thành lũ, nhởn nhơ khắp nơi đã như chuyện của ngày hôm qua!
Với tâm tính nhạy cảm, các cô gái đương nhiên cũng nhận ra sự khác lạ ở đây. Họ không biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở đây, nhưng việc xác sống ít đi thì chắc chắn là một tin đáng mừng. Từng người cười toe toét, vác túi từ trên xe nhảy xuống. Cảm nhận được cơn mưa lớn đã lâu mới có lại đang xối xả lên người, vài cô gái tính tình vội vàng thậm chí còn cởi mở áo, dùng nước mưa đứng ngay tại chỗ mà tắm rửa.
"Này này này, mọi người đừng vội, mưa lớn thế này đâu có dễ tạnh ngay, vào trong rồi tắm cũng không muộn mà, coi chừng bị cảm lạnh đấy!" Bạch Như vội vàng nhắc nhở Kiều Kiều và những cô gái tính tình hấp tấp kia mau chóng mặc quần áo vào. Lúc này mọi người mới vừa trêu chọc nhau vừa chạy về phía tòa nhà cao ốc.
Các cô gái tiến về phía một cánh cửa nhỏ bên cạnh, nhưng vừa chạy đến dưới mái hiên tòa nhà lớn thì dừng phắt lại. Khu dịch vụ này chỉ là ít xác sống, chứ không phải không có. Xung quanh vẫn còn khá nhiều xác sống đang lảng vảng. Chỉ là, vì trời mưa to đã làm loãng mùi hương xung quanh, tầm nhìn của chúng cũng rất kém, nên những xác sống vốn dĩ dựa vào khứu giác để tìm kiếm thức ăn, giờ đây đều ngơ ngác đứng tại chỗ, mờ mịt ngẩng đầu nhìn trời, ngay cả đối với con người ở khoảng cách rất gần cũng làm như không thấy. Tuy nhiên, những xác sống ở bên trong tòa nhà thì không như vậy. Các cô gái vừa mới khẽ lại gần, chúng đã đồng loạt nhìn về phía này, chỉ trong một giây liền hung hãn lao đến chỗ họ.
"Tất cả tránh ra cho ta..."
Thấy đám xác sống chen chúc trong cửa nhỏ, có thể lao ra bất cứ lúc nào, Tào Mị đột nhiên khẽ kêu một tiếng. Các cô gái giật mình vội vã lùi lại vào trong mưa lớn. Chỉ thấy phía sau Tào Mị, cô đang mang theo hai thùng xăng màu đỏ tháo từ trên xe xuống, bước nhanh đến. Hai thùng xăng không hề nhẹ, cô xách có phần tốn sức. Tuy nhiên, Tào Mị vẫn cắn răng, lần lượt ném hai thùng xăng vào ngay trước cửa nhỏ. Sau đó nhanh chóng rút khẩu súng bạo lực phòng vệ phía sau ra. Tiếng "cạch" vang lên khi cô kéo chốt an toàn, không cần ngắm, cô bóp cò về phía hai thùng xăng.
Oanh... Xăng từ thùng nhựa, tại con đường mà đám xác sống buộc phải đi qua, lập tức bùng cháy dữ dội. Một làn sóng nhiệt ập thẳng vào mặt, mọi người vội vã đưa tay che mặt, đồng loạt lùi về khu vực an toàn. Nhưng đám xác sống không cảm thấy đau đớn, không có tư duy vẫn không biết sống chết mà lao đến. Những thân thể khô quắt của chúng rất nhanh bị lửa dữ thiêu cháy, lượng mỡ còn sót lại bên trong cơ thể chúng trở thành chất dẫn cháy tốt nhất. Chỉ vỏn vẹn nửa phút sau, ngọn lửa trước cửa tòa nhà đã lan rộng gần gấp đôi. Không một xác sống nào xông tới mà thoát khỏi kiếp nạn, tất cả đều bị vùi thây trong biển lửa này. Ngay cả con xác sống cường tráng nhất trong số đó, cũng chỉ kịp lao ra khỏi đám lửa mười mấy mét, rồi toàn thân bốc cháy ngọn lửa dữ dội, gục ngã trước mặt mọi người, không thể gượng dậy được nữa!
Ngọn lửa dần dần nhỏ lại, trong không khí tràn ngập một mùi mỡ cháy khét lẹt nồng nặc. Lượng lớn dầu xác vàng óng hòa lẫn với nước mưa chảy đến dưới chân mọi người. Các cô gái bịt mũi, kinh hãi kêu lên rồi nhảy ra xa. Khi ngọn lửa chậm rãi lụi tàn, mọi người mới nhìn rõ, trước cổng chính là ít nhất bốn mươi, năm mươi thi thể nằm ngổn ngang. Một vài xác sống chưa cháy rụi hoàn toàn vẫn còn giãy giụa trong đống xác chết cháy đen.
"Ha ha, đốt chết tiệt lũ chó khốn nạn chúng mày!" Hồ lão đại hưng phấn lau vệt nước mưa trên mặt, làm ra vẻ rất đàn ông. Anh ta giơ một viên gạch, tiến lên lần lượt đập gãy cổ những xác sống còn chưa chết hẳn kia.
"Đúng là đồ ăn sẵn!" Tào Mị khoanh tay, khinh miệt lướt qua bên cạnh Hồ lão đại. Hồ lão đại dường như đã sớm đoán được cô ta sẽ kiếm cớ gây sự, nên không hề tức giận. Sau khi liếc nhìn Tào Mị một cái không chút bi��u cảm, anh ta mang theo một nụ cười âm hiểm rồi đi sang một bên.
Truyện.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này, kính mong bạn sẽ có những phút giây thư giãn trọn vẹn.