"Trần Mạt! Hình như trước đây hai chúng ta đã gặp nhau ở đâu đó thì phải?" Lâm Đào nhìn Trần Mạt với vẻ hơi kỳ lạ, luôn cảm thấy cái tên này rất quen thuộc. Trần Mạt ngẩn người quay đầu lại, cũng nhíu mày đáp: "Đúng vậy! Tôi nhìn anh cũng rất quen thuộc đó. Anh cũng là người Châu Thăng à?"

"Không phải! Tôi là người Nam Châu!" Lâm Đào lắc đầu, nhưng Tr��n Mạt lại vỗ đùi kinh ngạc hô lên: "Ha ha ~ tôi biết rồi, anh là cái... cái... ai ấy nhỉ? Tôi thì vẫn luôn làm việc ở Nam Châu mà. Chẳng phải chúng ta từng ăn cơm cùng nhau ở khách sạn Vườn Hoa Đông Thành, Nam Châu sao?"

Khách sạn Vườn Hoa Đông Thành mà Trần Mạt nhắc đến là một khách sạn khá cao cấp ở Nam Châu, Lâm Đào dĩ nhiên cũng từng ghé qua. Còn về việc có hay không cùng gã mập này ăn cơm cùng nhau, anh ta lục tìm trong ký ức, nhưng chẳng có chút ấn tượng nào, đành lắc đầu nói: "Tôi không nhớ rõ. Tôi tên là Lâm Hải!"

"Ha ha ~ phải không! Lâm Hải, tôi nhớ anh rồi! Hôm đó cùng mấy chiến hữu của anh tên là gì ấy nhỉ, chúng ta hôm đó đều uống nhiều quá, không ngờ lại có thể gặp anh ở đây!" Trần Mạt mặt đầy kinh hỉ quay người lại bắt tay Lâm Đào. Phương Lâm huých nhẹ vào cánh tay hắn, nói nhỏ: "Này ~ Trần Mạt, anh thổi phồng quá rồi! Người ta tên là Lâm Đào, không phải Lâm Hải. Anh đừng có ai cũng nhận là bạn cũ được không?"

"Ai da ~ cái này... Cái này chính là anh không đúng rồi nha!" Trần Mạt oán trách chỉ vào Lâm Đào, nói: "Mấy anh lính các anh chính là như vậy, coi ai cũng như kẻ thù giai cấp, chẳng lẽ không biết ra ngoài phải nhờ cậy bạn bè sao? Tôi, Trần Mạt đây, chính là nhờ bạn bè khắp thiên hạ mới sống được đến ngày nay đó! Anh đấy! Anh đấy! Thôi được rồi, trước hết phạt anh một chén, chúng ta làm quen tử tế một chút!"

Một lời thăm dò của Lâm Đào lập tức bị Trần Mạt lướt qua. Ngay cả Phương Lâm dường như cũng cho rằng đây chỉ là thói quen của hắn trong giới kinh doanh, thấy ai cũng muốn kết giao bạn bè. Nhưng Lâm Đào thì căn bản không nghĩ như vậy. Trần Mạt nhìn thì có vẻ là một tay nhà giàu mới nổi bảnh chọe, lại còn tùy tiện, nhưng khi hắn vừa giơ ngón trỏ tay phải lên, trên đó lại phủ một lớp chai dày cộp. Vết chai ở vị trí đặc biệt ấy chỉ có những người thường xuyên bắn súng mới có thể chai sạn đến vậy. Hơn nữa, khớp xương ngón tay hai bàn tay của Trần Mạt cũng biến dạng nghiêm trọng, giống hệt Lâm Đào, đó cũng là kết quả của việc thường xuyên chiến đấu!

"Ai? Hai người các cô còn mẹ nó ngồi xổm ở đây làm gì? Đang chờ ��n Tết à?" Trần Mạt bất ngờ nhìn hai cô phục vụ đang ngồi xổm cạnh chân mình. Cô phục vụ tội nghiệp đáp: "Ông chủ, chỗ chúng tôi không có Lafite, Trường Thành Càn Hồng được không ạ?"

"Nói gì vậy! Thứ đó mà con người uống à? Các cô muốn để nữ thần của tôi chê cười đến chết à?" Trần Mạt lập tức trừng trừng hai con mắt lồi. Phương Lâm vỗ vỗ cánh tay hắn, cười khổ nói: "Thôi được rồi, khoe mẽ giàu sang cũng phải xem chỗ nào chứ. Chúng ta đều lớn lên cùng nhau từ nhỏ, cần gì phải bày đặt oai phong trước mặt tôi? Ở đây làm sao có Lafite được chứ?"

"Hắc hắc ~ tôi đây chẳng phải là vì tâm lý có mặc cảm sao. Hồi đó vẫn cảm thấy không xứng với cô, không thể mất mặt trước mặt cô, đúng không!" Trần Mạt cười ngượng ngùng. Nhưng Phương Lâm lại cười nói: "Tôi hiểu tấm lòng của anh. Cứ gọi tạm ít đồ ăn là được rồi. Khi Lễ Bình đến, các anh sang chỗ tôi mà uống vài chén cho đã, chỗ tôi có Lafite!"

"Tốt tốt tốt! Như vậy tôi liền có thể tiến gần nữ thần của mình thêm một bước rồi!" Trần Mạt vui mừng g��t đầu. Phương Lâm không vui, giận dỗi nói: "Mặt thật dày! Giống hệt Lâm Đào, thấy cọc là leo được!"

"Ha ha ~ mặt dày đó là mỹ đức mà! Đúng không, Lâm lão đệ!" Trần Mạt không thèm để ý mà cười, cợt nhả nháy mắt với Lâm Đào. Lâm Đào thì nhún nhún vai nói: "Tôi không cho rằng đó là mặt dày, mà là một sự ngay thẳng, tôi có sao nói vậy!"

"Ha! Chỉ riêng câu nói này của anh thôi, lát nữa hai chúng ta phải uống một chén thật đã, quả thật là tri âm mà!" Trần Mạt vô cùng tán đồng, giơ ngón cái với Lâm Đào, sau đó mở túi xách của mình ra hỏi Phương Lâm: "Lâm Lâm! Ở đây thứ vật tư nào đáng giá nhất vậy? Dược phẩm? Thuốc men hay thuốc lá gì đó?"

"Dược phẩm và thuốc men! Dược phẩm khan hiếm!" Phương Lâm không chút do dự nói. Thấy Trần Mạt gật đầu, vậy mà từ trong túi lôi ra một đống thuốc viên, vừa lầm bầm lầu bầu vừa phân loại thuốc nói: "Chlorpheniramine, Aspirin, Đầu Bào Khắc Ốc... Ơ? Sao còn có Dục Đình? Cái thứ này chắc chắn không đáng tiền chứ? Em gái, cứ cầm hết đi mua rượu giúp anh, có bao nhiêu thì mua bấy nhiêu!"

"Chậm đã!" Phương Lâm hai mắt sáng rỡ, vội vàng cầm lấy mấy hộp thuốc viên từ tay Trần Mạt, cười tủm tỉm nói: "Vừa hay gần đây tôi bị đau đầu, những viên thuốc này đổi cho tôi đi. Em gái, cứ tính tiền vào tài khoản của tôi, trước hết mang ra hai két bia đi!"

"Đổi gì mà đổi! Cứ cầm hết đi!" Trần Mạt lại từ trong túi móc ra một nắm thuốc viên đưa cho Phương Lâm. Phương Lâm vội vàng nhận lấy, rồi đưa tất cả hộp thuốc cho một cô phục vụ để cô ấy cất đi, sau đó lắc đầu nói: "Bạn bè thì là bạn bè, nhưng tôi không thể chiếm tiện nghi của anh. Đáng bao nhiêu tiền thì phải trả bấy nhiêu, một xu cũng không thể thiếu anh. Những viên thuốc này theo ý anh có lẽ không đáng bao nhiêu tiền, nhưng ở chỗ chúng tôi, tất cả đều là đồ cứu mạng!"

"Anh nói thế là sai rồi!" Trần Mạt vậy mà cũng lắc đầu, trịnh trọng nói: "Đây không phải chuyện có chiếm tiện nghi hay không. Nói thẳng ra, đây là tôi đang theo đuổi cô. Nếu đuổi được thì đây chính là muốn chiếm tiện nghi của cô cả đời. Nhưng cô sẽ không đến cả cơ hội này cũng không cho tôi chứ? Nếu cô từ chối tôi lần nữa, tôi lập tức nuốt hết chỗ thuốc này, dù sao sống cũng chẳng còn ý nghĩa gì!"

"Cái này..." Phương Lâm khó xử một chút, rất đắn đo nhìn Trần Mạt. Nhưng Lâm Đào không biết vì lý do gì đó, cười tủm tỉm nói: "Người ta có lòng tốt thì cô cứ nhận lấy đi. Chỉ mấy hộp thuốc thôi mà, nữ thần Phương của chúng ta sẽ không dễ dàng như vậy mà bị mấy viên thuốc đánh bại chứ?"

"Vậy... được thôi!" Phương Lâm ngập ngừng gật nhẹ đầu, nhưng lại nói: "Tối nay đến quán của tôi uống rượu đi. À phải rồi, Lâm Đào anh cũng đi cùng đi, tôi thấy các anh hẳn là rất hợp nói chuyện!"

"Phải rồi! Uống rượu lại còn mang theo cái bóng đèn!" Trần Mạt bực bội lườm một cái, sau đó cười hì hì nói với Lâm Đào: "Hắc hắc ~ anh chắc chắn cũng cảm thấy như vậy chứ? Nhưng không sao cả, dù sao nữ thần đang ở trước mắt, ai có bản lĩnh thì người đó cứ tiến lên!"

"Nói cái gì vậy? Đồ lưu manh!" Phương Lâm trừng mắt nhìn Trần Mạt một cái, sau đó hiếu kỳ hỏi: "À phải rồi, Trần Mạt, anh đến chỗ chúng tôi bằng cách nào vậy? Sẽ không chỉ có mình anh thôi chứ?"

"Dĩ nhiên không phải, cô coi tôi là thần tiên chắc?" Trần Mạt lắc đầu lia lịa, cười hì hì nói: "Ngoài thành có một nhóm huynh đệ của tôi đang chuẩn bị tiến vào Châu Thăng tìm kiếm vật tư. Ai ngờ giữa đường lại nhìn thấy ở đây có một căn cứ, tôi liền vào đây dạo chơi trước. Mấy huynh đệ đều đang chỉnh đốn bên ngoài, ngày mai cũng sẽ vào thành!"

"Các anh từ Nam Châu tới à?" Lâm Đào cũng hỏi theo.

"Không phải, khi tận thế xảy ra, Nam Châu bị một khối thiên thạch khổng lồ đâm xuống, nửa thành phố bị hủy hoại rồi. Tôi từ nơi khác đến!" Trần Mạt lắc đầu, dường như không muốn nói thêm nữa. Đúng lúc này, cuộc thi đấu lồng sắt vốn ì ạch chậm chạp cũng rốt cục khai màn. Trần Mạt liền hiếu kỳ hỏi: "Lâm Lâm! Cái lồng đấu này toàn là phụ nữ đánh nhau à? Các tuyển thủ đều được chọn từ đâu ra vậy?"

"Ừm! Toàn là phụ nữ!" Phương Lâm nhẹ gật đầu, nói: "Còn về tuyển thủ thì thật ra rất khó tìm, dù sao những người phụ nữ biết kỹ thuật chiến đấu thì hiếm như lá mùa thu. Thế nên phần lớn đều là chọn những người phụ nữ thể trạng cường tráng, huấn luyện tạm thời một chút, rồi gần như là lên đánh luôn. Còn có những người thì tự mình ứng cử, họ cơ bản đều là nữ cảnh sát vũ trang hoặc xuất thân từ nữ vệ sĩ. Nếu anh có hứng thú, lát nữa cũng có thể đặt cược. Em gái tôi cũng rất khá, đã thắng hai trận rồi, tôi định đặt cược hết vào em ấy!"

"Kèo gì mà hay ho đâu chứ? Tôi đặt cược thì thích chọn những con ngựa ô kia, lúc thắng bại chưa phân định nhìn mới hăng hái nhất!" Trần Mạt rướn cổ nhìn chăm chú lên sàn đấu. Lâm Đào mỉm cười, nói: "Vậy tôi ngược lại đề nghị anh đặt cược vào một người, trước kia cô ấy là một nữ vệ sĩ!"

"Ồ? Nữ vệ sĩ sao? Người mới đến à?" Trần Mạt lập tức quay đầu lại, đầy tò mò nhìn Lâm Đào. Lâm Đào gật gật đầu, cười nói: "Phải! Là nô lệ vừa được bán tới đêm nay, tên là Trịnh Hồng Diễm!"

"Cái tên này quê mùa quá, không muốn, tôi không thích!" Trần Mạt mặt đầy vẻ không đồng tình, lắc đầu, lại tiếp tục chổng mông lên nhìn chằm chằm sàn đấu, nghe nữ MC báo cáo thông tin của hai tuyển thủ. Lâm Đào lại hơi sững sờ. Trần Mạt nghe thấy cái tên Trịnh Hồng Diễm mà dường như chẳng có chút phản ứng nào, chẳng lẽ hắn cũng không phải đến cứu họ?

"Cái thứ quỷ gì thế này! Hai cô nàng củi lửa đánh nhau cũng được coi là chiến đấu à?" Trần Mạt liền bắt đầu tỏ vẻ khinh thường, vẻ mặt khinh bỉ nói với Phương Lâm: "Loại cấp bậc chiến đấu này hoàn toàn là dựa vào vận may, chẳng tìm thấy chút quỹ đạo nào. Ai mẹ nó không cẩn thận ăn một cú đấm thì kẻ đó đổ xuống trước. Thà để các cô ấy nhảy một điệu múa cột còn có ý nghĩa hơn!"

"Anh nghĩ rằng cái nơi nhỏ bé này của chúng tôi thì có thể có cấp độ chiến đấu cao đến đâu chứ?" Phương Lâm cười khổ lắc đầu, lại nói: "Tuy nhiên nếu anh muốn xem múa cột, trong quán của tôi ngược lại có mấy cô nhảy khá đẹp, lát nữa để họ nhảy một điệu cho anh xem!"

"Cô mở cửa hàng gì ở đây vậy? Sẽ không phải là hộp đêm chứ?" Trần Mạt hơi có vẻ hứng thú nhìn Phương Lâm.

"Quán bar. Quán bar duy nhất ở đây là do tôi và em gái tôi mở!" Phương Lâm cười cười, sau đó cười tủm tỉm hỏi: "Tối nay có muốn tìm vài mỹ nữ cùng vui không? Không lấy tiền của anh đâu!"

"Đừng! Tôi không chơi gái, sợ nhiễm bệnh!" Trần Mạt trịnh trọng lắc đầu, nhưng nghĩ nghĩ lại hỏi: "Hay là cứ sang quán c��a cô uống rượu đi. Cái thứ tự giết lẫn nhau này thực sự chẳng có ý nghĩa gì. Thà lãng phí thời gian vào đó, chi bằng chúng ta vừa uống rượu vừa đợi Lễ Bình thì hơn!"

"Hiện tại không được đâu!" Phương Lâm xin lỗi nhún nhún vai nói: "Trong quán xảy ra chút chuyện nên đang đóng cửa. Ít nhất phải đợi trận đấu thứ ba kết thúc, quán mới có thể mở cửa!"

"Ồ? Xảy ra chuyện gì rồi? Có cần giúp một tay hay không?" Trần Mạt nhíu mày hỏi lại.

"Anh có thấy người đàn ông ngồi ở ghế chủ vị, đang khoanh tay kia không?" Phương Lâm quay đầu lại chỉ vào ghế chủ vị. Ngoài Phương Lễ Bình vừa mới trở về và mấy vị lão đại khác, Binh Tử với vẻ mặt đầy sát khí đang khoanh tay lạnh lùng nhìn vào trong lồng sắt, thần sắc lộ rõ vẻ cực kỳ thiếu kiên nhẫn.

"Thấy rồi, là tên tiểu tử đó đang gây chuyện à?" Trần Mạt hai mắt tinh quang lóe lên, nhìn chằm chằm Binh Tử. Phương Lâm khẽ gật đầu, thấp giọng nói: "Phải! Bọn hắn không phải người của căn cứ chúng tôi, là một bọn lái buôn nô lệ. Tối nay ở đây của chúng tôi xảy ra chút ngoài ý muốn, vừa rồi cô nữ vệ sĩ kia vì cứu đồng đội, đã cướp súng của tên này để uy hiếp hắn..."

Phương Lâm kể lại mọi chuyện cho Trần Mạt nghe rõ ràng, ngay cả việc Lâm Đào nhúng tay vào đó cũng kể hết. Trần Mạt nghe xong thì bất ngờ nhìn Lâm Đào bên cạnh, cười nói: "Huynh đệ! Không ngờ anh còn có tấm lòng hiệp nghĩa, bội phục bội phục! Hắc hắc ~ người phụ nữ trẻ mà anh cứu chắc chắn rất xinh đẹp chứ!"

"Cũng khá lắm, nhưng tôi cũng không giúp được cô ấy quá nhiều. Hiện tại Binh Tử đang gây phiền phức cho Phương Lâm và những người khác, tình hình đáng lo đấy!" Lâm Đào gật gật đầu, ánh mắt sáng lấp lánh nhìn Trần Mạt, trong lòng cũng rất muốn biết Trần Mạt này rốt cuộc có liên quan gì đến La Lâm và những người khác không!

Bản dịch này, qua công sức của đội ngũ chuyển ngữ, được đăng tải độc quyền trên trang truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.