(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 592: Khổng lồ thi triều (1)
“Không nhìn tới một chút con của ngươi lại đi à?”
Tô Nguyệt cưỡi trên chiếc mô tô màu đen, quay đầu nhìn Lâm Đào. Gương mặt xinh đẹp của nàng hơi lộ vẻ mệt mỏi, nhưng bộ đồ da đen lại vẫn oai phong lẫm liệt như vậy. Ánh mắt nhìn Lâm Đào tuy không còn lạnh lùng như trước, nhưng cũng lộ ra vẻ hờ hững.
“Đại học thành người ta còn cần hơn cả con của anh đấy!” Lâm Đào bước tới. Khi còn cách chiếc mô tô một hai mét, hắn đạp chân một cái định nhảy lên xe, nhưng Tô Nguyệt bất ngờ vặn ga, chiếc mô tô lập tức chồm lên, vụt đi một đoạn dài. Lâm Đào loạng choạng suýt nữa thì ngã chổng vó xuống đất. Tô Nguyệt quay đầu nhìn Lâm Đào, lạnh lùng cười nói: “Ghế sau của tôi không có thói quen chở đàn ông, tự anh mà chạy tới đi!”
“Ông ~”
Đầu chiếc mô tô Ducati đen ngóc mạnh lên, bánh sau phát ra một tiếng cọ xát chói tai. Tô Nguyệt như một cơn lốc đen chớp mắt biến mất trên con đường lớn giữa trang viên. Lâm Đào gọi to hai tiếng theo sau cũng không kịp, chỉ biết ngậm ngùi thất vọng. Hắn bực bội gãi đầu, đành kéo chiếc xe đạp tuần tra trước đồn cảnh sát, “cót kít cót kít” đạp về phía Đại học thành đang chìm trong lửa đạn.
Hiệu suất làm việc của Nicole có thể nói là rất cao. Khi Lâm Đào trở lại Đại học thành, quân đội vốn có của Đại học thành về cơ bản đã bị bộ hạ huyết tộc của cô ta kiểm soát. Những kẻ ngoan cố còn ôm hy vọng hão huyền cũng đã bị chặt đầu, treo thảm khốc trên tháp chuông cao ngất để thị chúng. Tuy nhiên, điều này càng cho thấy Hoàng Siêu Nhiên yếu kém về tài năng quân sự, số người cam tâm tình nguyện đồng sinh đồng tử với hắn chẳng có là bao. Ngay cả phần lớn binh lính và sĩ quan cấp trung đều lạnh lùng nhìn thủ đoạn cứng rắn của Nicole, giữ thái độ thờ ơ từ đầu đến cuối. Còn người dân thường tuy trên mặt đều hiện rõ sự sợ hãi, nhưng so với tình trạng hỗn loạn không thể kiểm soát lúc ban đầu, mọi chuyện đều đang tiến hành có trật tự!
“Trần Lực!”
Lâm Đào vứt xe đạp, hô to một tiếng về phía một đội chiến sĩ trang viên đang vội vàng lướt qua. Người dẫn đầu chính là phó đội trưởng đội ba, Trần Lực. Trần Lực vội vàng chạy tới, mừng rỡ nhìn Lâm Đào, hỏi: “Trang chủ ngài không sao chứ ạ?”
“Tôi không sao. Cậu nhanh chóng điều động nhân lực đưa hết người già, phụ nữ và trẻ em của Đại học thành về trang viên. Ở đây, họ chẳng giúp được gì, ngược lại còn gây gánh nặng tâm lý cho các chiến sĩ!” Lâm Đào vỗ vai Trần Lực, vô cùng lo lắng nhìn những người phụ nữ run rẩy trên quảng trường. Trước đó Hoàng Siêu Nhiên đã sắp xếp họ ở đây làm lực lượng dự bị, hoàn toàn không cần thiết. Nếu thật sự đợi họ lên thành hiệp trợ tác chiến, một Đại học thành lớn như vậy cũng chắc chắn sẽ rơi vào tình thế chết chắc.
“Vâng!” Trần Lực gật đầu, quay lại dặn dò đội viên mấy câu, sau đó lớn tiếng hô hào về phía những người phụ nữ trên quảng trường: “Tất cả phụ nữ không tham gia chiến đấu nghe rõ đây, theo đội ngũ hiện tại mà đi theo người của chúng tôi rút về Kim Điển trang viên. Nhà nào có người già hoặc trẻ con, các cô có năm phút để đưa họ đến đây. Những người còn lại đi theo chúng tôi trước!”
Trần Lực vừa hô xong, những người phụ nữ trên quảng trường “ầm ầm” lao đến. So với Kim Điển trang viên giàu có, họ chẳng chút luyến tiếc gì cái Đại học thành như nhà tù này. Một số người phụ nữ nôn nóng thậm chí co chân chạy thẳng ra ngoài thành. Lâm Đào cũng nhanh chóng đau lòng nhận ra, thủ hạ của mình nói đến đánh trận thì ai nấy đều là dũng sĩ tinh nhuệ, nhưng nói đến sơ tán hay điều hành đám đông thì đúng là tệ hại vô cùng. Mấy cô gái trẻ có chút bạo dạn liền xông đến tỏ vẻ sốt sắng với bọn họ, các binh sĩ lập tức lúng túng không biết phải làm sao, khiến Lâm Đào gần như không thể nhìn nổi. Xem ra mỗi người lãnh đạo đều có sở trường riêng. Nếu nói Hoàng Siêu Nhiên là một kẻ mù tịt về quân sự, thì Lâm Đào nhiều nhất cũng chỉ là một lính chuyên nghiệp.
“Trần Lực, đừng nói nhiều nữa, dùng bộ đàm liên hệ Dương Tiểu Muội, bảo cô ấy phái người đến sơ tán người dân!” Lâm Đào nhìn Trần Lực đang đi đi lại lại hô hào trong đám đông, dứt khoát giao lại việc này cho người chuyên trách. Chỉ là Lâm Đào nghĩ đến Dương Tiểu Muội mà lại còn mang thai con của mình, khóe mắt hắn liền giật giật một cách kỳ lạ. Tào Mị ngày ngày khao khát có con đến điên dại cũng không mang thai được, nhưng đến Dương Tiểu Muội đây thì hay thật, chỉ với cái gậy đấm bóp cũng có thể mang thai.
“Khoan đã…”
Đột nhiên, một bóng người cực nhanh giáng xuống từ trên trời. Khi vừa chạm đất, đôi cánh phía sau nhanh chóng thu lại, mái tóc dài vàng óng hơi rối bời buông xõa sau lưng. Người đó chính là Catherine, thị nữ kiêm cận vệ thân tín đã lâu không gặp của Nicole. Chỉ thấy Catherine nhíu mày trầm giọng nói với Lâm Đào: “Lâm Đào, anh dựa vào cái gì mà đưa người dân của chúng tôi về trang viên của anh? Trong lúc nguy cấp thế này, lẽ nào các anh còn muốn nhân lúc cháy nhà mà hôi của sao?”
“Catherine, trong mắt tôi, họ chỉ là những người dân sắp gặp nạn, chứ không phải ‘người dân’ như cô nói!” Lâm Đào cũng nhíu mày, sau đó khoát tay nói: “Tôi không có thời gian ở đây đôi co với cô. Sau khi thủy triều xác sống qua đi, họ sẽ tự quyết định lối đi của mình. Hơn nữa, tấm lòng Lâm Đào tôi cũng không hẹp hòi như cô tưởng tượng. Bây giờ mời cô tránh ra. Nếu cô vẫn không yên tâm, có thể đi cùng họ!”
“Tất cả mọi người nghe đây, các cô hoàn toàn không cần thiết phải đến Kim Điển trang viên, chiến sĩ của chúng tôi cũng có thể bảo vệ an toàn cho các cô!” Catherine không chút do dự quay người lớn tiếng hô hào: “Hơn nữa, những ai chọn ở lại bây giờ, sau khi chiến đấu kết thúc, mỗi người sẽ nhận được một tháng vật tư. Đến lúc đó, toàn bộ thành phố sẽ được dỡ bỏ lệnh cấm, thành phố của chúng ta sẽ tự do, phồn hoa hơn cả Kim Điển trang viên. Dưới sự lãnh đạo của cô Nicole, chúng ta sẽ làm tốt hơn cả Thành phố Điện ảnh trước kia!”
Một tiếng “ong” như bầy ong vỡ tổ vang lên, nhưng đó không phải tiếng hoan hô của các phụ nữ, mà là tiếng họ chen nhau chạy tán loạn. Họ tựa hồ chẳng chút hứng thú nào với cái gọi là tự do và phồn hoa mà Catherine nói. Ai mạnh ai yếu, trong lòng họ tự có tính toán riêng. Tranh thủ lúc quân đội Đại học thành chưa kịp ngăn cản, có thể một hơi chạy đến Kim Điển trang viên mới là khát khao lớn nhất của họ. Sự chèn ép kéo dài đã khiến họ không còn tin bất kỳ lời nào từ miệng lưỡi dối trá của quan chức Đại học thành!
“Catherine, tôi nghĩ cô không cần lãng phí lời nói nữa đâu!” Lâm Đào cười khổ lắc đầu. Nhiều người như vậy ùa vào trang viên, ước chừng áp lực sinh tồn của họ lập tức sẽ tăng gấp trăm lần. Chỉ là trong lúc nguy cấp, hắn cũng chẳng nghĩ ngợi được nhiều. Hắn lại tiến lên một bước, nghiêm túc chỉ vào Catherine nói: “Catherine, tôi khuyên cô một câu, tư tưởng của cô cũng nên tiến bộ theo thời đại. Những người này không còn là loại người bị các cô giam giữ nuôi nhốt, cũng không phải thức ăn của các cô. Cuộc sống của họ phải do chính tay họ tạo dựng. Còn các cô muốn cùng chung sống hòa bình với chúng tôi, trước tiên phải buông bỏ thái độ kiêu ngạo của mình, nếu không các cô còn sẽ trở thành kẻ bị mọi người xua đuổi như chuột chạy qua đường!”
“Anh thật sự muốn trở thành vua của họ sao?” Catherine với sắc mặt rất khó coi nhìn Lâm Đào, nhưng Lâm Đào lại khẽ lắc đầu đầy khinh thường, nói: “Đừng nghĩ đến việc nô dịch người khác. Tôi từ trước đến nay chưa từng có ý nghĩ điên rồ này. Dù cô vẫn luôn là cận vệ thân tín của Nicole, nhưng tôi e rằng cô hoàn toàn không hiểu suy nghĩ của chủ nhân mình. Thôi nào, cô gái tóc vàng, nhanh đi phối hợp với binh lính của tôi thu xếp ổn thỏa cho tất cả người dân. Muốn thu phục họ, cô trước hết phải chiếm được lòng tin của họ. Rồi sau đó cô hãy nói chuyện tử tế với chủ nhân của mình. Nếu Đại học thành có thể giữ vững được, tôi sẽ đề cử cô ấy trở thành thị trưởng Đại học thành đời tiếp theo!”
Lâm Đào nói xong liền quay người nhặt lại chiếc xe đạp của mình, rồi tiếp tục “cót kít cót kít” nhanh chóng đạp về phía tường thành phía tây. Còn Catherine nhìn bóng lưng lảo đảo của Lâm Đào, sắc mặt phức tạp thở dài. Tiếp đó, nàng quay người lớn tiếng hô với Trần Lực: “Đồ ngu ngốc! Trong số họ còn có cả phụ nữ mang thai, anh để họ chen chúc chạy loạn như vậy là muốn hại chết họ sao? Bây giờ tôi sẽ tiếp quản chỉ huy…”
Trên tường thành, trận chiến đang diễn ra hừng hực khí thế, nhưng tình hình thực tế không mấy lạc quan. Khi Lâm Đào leo lên thành, thủy triều xác sống hung hãn đang bất ngờ tấn công tuyến phòng thủ chủ lực đầu tiên của Đại học thành. Nhìn từ xa, chúng như một đàn kiến khổng lồ hung hãn đang gặm nhấm đê điều của con người. Chúng chẳng những không biết lượng sức mà còn gặm nhấm lung lay sắp đổ tuyến phòng thủ. Khói đặc cháy dữ dội khắp nơi, mùi khét lẹt, hôi thối hòa lẫn khói lửa nồng nặc, khiến toàn bộ tường thành phía Tây gần như không thể ngửi nổi!
Cũng may Hoàng Siêu Nhiên tuy không hiểu về quân sự, nhưng lại là người thông minh, biết rõ trọng điểm phòng ngự thực sự nên ở đ��u. Tuyệt đối không phải trang viên “cách một bức tường” với họ, mà là khu vực đồng bằng phía tây. Bởi vậy, Hoàng Siêu Nhiên gần như dồn hơn nửa gia sản vào đây, thiết lập trọn vẹn ba tuyến phòng thủ kiên cố!
“Tình hình thế nào?”
Lâm Đào nhanh chân đi về phía Nicole. Nicole đã thay một bộ áo khoác đen tương đối chỉnh tề, hai tay vịn lỗ châu mai, gương mặt nghiêm nghị nhìn về phía xa. Thanh Thiên Sứ Chi Kiếm màu đen, biểu tượng địa vị lãnh đạo Huyết tộc, đã được cô thu nhỏ lại và treo bên hông. Sau khi Lâm Đào bước đến, các vệ sĩ Huyết tộc vây quanh cô đều rất thức thời dạt ra một lối đi.
“Thủy triều xác sống với quy mô khổng lồ, ít nhất bốn đến năm triệu con!” Nicole thở hắt ra một hơi thật sâu, không nhìn Lâm Đào mà nói: “Những kẻ xông lên phía trước nhất đều là hoạt thi thông thường. Với năng lực phòng ngự hiện tại của chúng ta mà nói, đã có chút tốn sức. Nhưng tôi đã phái Huyết tộc đi điều tra, phía sau thủy triều xác sống là những thi binh có trí tuệ cấp thấp. Loại này không chỉ có thể trèo tường, mà còn không ngu ngốc đến mức nhảy vào bẫy. Tôi tính toán tỉ lệ và thời gian, ước chừng cứ một vạn xác sống lại có một thi binh. Nếu không có gì bất ngờ, chúng ta sẽ nghênh chiến với những thi binh đáng sợ đó vào rạng sáng hôm nay!”
“Bên huyện Thanh Sơn thì sao? Anthony và Samael đều đã chết, Tưởng Chấn Vũ hẳn sẽ phái viện quân đến chứ?” Lâm Đào nhíu mày hỏi.
“Bạn gái của anh đã đi liên hệ viện quân. Dù hai vị cao tầng của Thánh Quang Giáo đều đã chết, nhưng bộ máy của họ vẫn còn nguyên vẹn, nên liệu có mời được viện quân hay không, Tô Nguyệt cũng không nắm chắc. Bởi vì trong mắt Thánh Quang Giáo, Đại học thành chính là lãnh địa của Huyết tộc chúng ta, họ còn mong chúng ta sớm diệt vong thì hơn!”
Nicole nhẹ nhàng lắc đầu, sau đó ánh mắt lấp lánh nhìn Lâm Đào nói: “Chuyện đã đến nước này, tôi nghĩ anh tốt nhất đừng giấu giếm gì nữa. Họ đều nói trong trang viên của anh có tên lửa lớn, lẽ nào anh còn muốn giữ lại những thứ đó để chôn cùng chúng ta sao?”
“Tên lửa của tôi đúng là lớn thật, nhưng toàn là tên lửa đất đối không. Mà trang viên của chúng tôi thì chẳng có ai biết cách phóng. Loại này thường cần vệ tinh hoặc radar dẫn đường. Anh hẳn là không muốn tên lửa của mình nổ chúng ta chứ?” Lâm Đào nhún nhún vai, cười khổ một cách bất đắc dĩ.
“Ha! Không ngờ anh cũng ranh mãnh đến thế, làm những thứ chỉ để trang trí bề ngoài, đẹp mã mà không thực dụng!” Nicole khinh thường cười một tiếng, sau đó quay đầu nhìn phương xa lo lắng nói: “Tôi lo lắng nhất không phải lũ thi binh đó, mà là trong thủy triều xác sống này rốt cuộc ẩn giấu bao nhiêu Thi Ma, thậm chí là Thi Hoàng!”
“Thi Hoàng tuyệt đối không thể nào!” Lâm Đào rất xác định lắc đầu, nói: “Nếu là Thi Hoàng đến, hoàn toàn không dừng lại ở quy mô này, thủy triều xác sống đã sớm bao vây cả thành phố, tuyệt đối sẽ không ngu ngốc đến mức chỉ tấn công mạnh một phía tường thành. Hơn nữa Thi Ma cũng sẽ không đồng thời tồn tại nhiều con như vậy. Chỉ là con Thi Ma triệu hồi thủy triều xác sống này chắc chắn đã sắp đạt đến đẳng cấp Thi Hoàng!”
“Hô ~”
Nicole thở hắt ra một hơi thật sâu, khẽ giơ hai ngón tay lên. Đằng sau lập tức có người đặt một điếu xì gà lớn vào giữa ngón tay cô. Nicole châm xì gà một cách bá đạo và phóng khoáng như một người đàn ông. Môi đỏ ngậm xì gà “rít rít” hút, lông mày nhíu chặt cũng theo đó giãn ra đôi chút.
Nhưng khi quay đầu lại, cô phát hiện Lâm Đào đang dán mắt vào đôi môi nhỏ của mình, ánh mắt xuất thần như đang hồi ức chuyện cũ tốt đẹp nào đó. Nicole sững sờ, rồi chợt nhớ lại mấy tiếng trước đó còn có một cây “xì gà da lộn” to lớn hơn nhiều, đã từng nhân lúc cô mê loạn mà ra vào đôi môi nhỏ của cô một cách càn rỡ. Khuôn mặt cô lập tức đỏ bừng, ngượng ngùng mắng: “Đáng chết! Anh đang nhìn cái gì? Tin tôi không, tôi sẽ móc mắt anh ra ngay bây giờ!”
“Ơ… Không có!” Lâm Đào lúng túng thu hồi ánh mắt của mình, chủ yếu là dáng vẻ Nicole hút xì gà thực sự quá mức gợi cảm, khiến người ta liên tưởng miên man. Nicole cũng đầy phẫn hận ném điếu xì gà lên đầu tường, cố nén giận, cô gằn giọng với hắn: “Tôi không muốn có người thứ ba biết chuyện của chúng ta. Đừng quên, đây là anh chính miệng hứa với tôi trong địa lao, chúng ta đây chẳng qua là hợp tác, hợp tác không mang bất cứ tình cảm nào. Nếu anh dám hé nửa lời, tôi nhất định sẽ tự tay tiễn anh xuống địa ngục!”
“Cô vẫn luôn giả dối đến thế sao?” Lâm Đào khẽ nhếch khóe miệng đầy buồn cười. Thấy sắc mặt Nicole cứng đờ lại, hắn cúi đầu xuống nhẹ nhàng nói vào tai Nicole: “Nếu không có tình cảm thì sẽ không hôn sâu đến thế. Hơn nữa, dù cô là Huyết tộc tôi cũng phải nhắc nhở, mau đến phòng y tế tìm hai viên thuốc tránh thai uống một lần đi, bởi bác sĩ loài người không thể nào giúp Huyết tộc phá thai được. Ha ha ha…”
“Đồ khốn…”
Đáp lại tiếng cười của Lâm Đào là một cú đấm đầy xấu hổ và giận dữ của Nicole. Cú đấm này bao hàm sự xấu hổ tột cùng và cơn giận dữ của cô ta. Nhưng Lâm Đào đã sớm đoán được phản ứng này của cô ta. Trước khi Nicole ra quyền, hắn đã xoay người nhảy phắt xuống tường thành, mang theo tràng cười đắc ý biến mất khỏi mắt Nicole. Còn Nicole thì hoàn toàn mất hết vẻ thong dong, ghé vào thành lũy mà điên cuồng gào thét mất kiểm soát: “Lâm Đào!!! Đừng để tôi gặp lại anh…”
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu truyện Việt và để phục vụ cộng đồng đọc giả.