(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 59: Tâm tư của nữ nhân
Màn đêm buông xuống, cát vàng ban ngày nóng bỏng đến mức có thể thiêu da người giờ đây cũng nhanh chóng mất đi hơi ấm vốn có. Nhiệt độ không khí theo đó giảm mạnh. Hơn mười người tựa lưng vào xe ô tô, quây quần bên đống lửa, lặng lẽ dùng bữa. Xung quanh họ là tấm chắn gió tạm bợ dựng từ vài tấm ga trải giường. Dù vậy, không ai nói lời nào, bầu không khí có v�� nặng nề.
Là trụ cột tinh thần của đội ngũ những người sống sót này, sự sa sút tinh thần của Lâm Đào cuối cùng vẫn ảnh hưởng đến mọi người. May mắn thay, trong số các cô gái có vài người hoạt bát, lạc quan, nên bầu không khí vốn đã có phần nặng nề đã được "quả ớt nhỏ" Kiều Kiều phá vỡ bằng vài câu chuyện tiếu lâm. Từng chai rượu vang đỏ được phát đến tay mỗi người, cơ thể hơi lạnh của mọi người cũng ấm dần lên theo hơi cồn thấm vào. Các câu chuyện từ đó trở nên rôm rả, không khí cuối cùng cũng lấy lại vẻ bình thường.
"Uống chút rượu cho ấm người đi!" Bạch Như đi đến bên cạnh Lâm Đào, đưa cho anh một chén rượu đế.
"Cảm ơn." Lâm Đào nhận rượu, uống một ngụm, không ngẩng đầu nhìn Bạch Như. Anh chỉ vô cảm tựa vào bánh xe chiếc bán tải, đang xuất thần suy nghĩ điều gì.
"Đêm nay hai chúng ta gác đi!" Bạch Như ngồi sát cạnh Lâm Đào, nhỏ giọng nói với anh.
"Được." Lâm Đào thờ ơ gật đầu, có lẽ anh còn chẳng nghe thấy Bạch Như đang nói gì.
"Anh vẫn còn nghĩ chuyện của Hồng tỷ phải không?" Bạch Như cắn môi đỏ mọng, vẻ mặt đầy phức tạp hỏi.
"Không còn nữa." Lâm Đào nhẹ nhàng lắc đầu, nâng ly rượu nhấp một miếng, buồn bã nói: "Quá nhiều người đến rồi đi trong đời tôi, như những vị khách qua đường vội vã, tôi đã thành thói quen rồi!"
"Vậy anh còn có gì không vui sao? Kể cho em nghe được không?" Bạch Như nâng cằm, nghiêng đầu nhìn Lâm Đào.
"Không có gì không vui cả." Lâm Đào lại uống một ngụm rượu, nhàn nhạt nói.
"Xạo! Vậy mà anh chẳng có phản ứng gì vậy?" Bạch Như đột nhiên tức giận trừng mắt Lâm Đào, mặt đầy vẻ hờn dỗi.
"Phản ứng gì cơ?" Lâm Đào sững sờ, quay đầu hỏi lại với vẻ khó hiểu.
"Một người phụ nữ mời đàn ông uống rượu, lại còn chủ động muốn cùng anh gác đêm, anh không thấy cô ấy đang ám chỉ điều gì sao? Nếu anh vui vẻ thì sao lại không có phản ứng?" Gương mặt xinh đẹp của Bạch Như ửng hồng, nhưng cô vẫn nói rất to.
"À... cái này..." Lâm Đào lúng túng gãi gãi đầu. Quả thật vừa rồi anh đang suy nghĩ vẩn vơ, không hề biết Bạch Như đang nói gì. Hơn nữa, vừa mới chứng kiến Trương Hồng chết ngay trước mắt, giờ phút này anh thật sự không có chút ý nghĩ gì đối với Bạch Như!
"Em nói cho anh một bí mật này!" Bạch Như đột nhiên thần thần bí bí rúc sát vào người Lâm Đào, ghé vào tai anh khẽ nói: "Đêm tối và giá lạnh là hai thứ có thể khiến phòng tuyến lý trí trong lòng phụ nữ trở nên yếu mềm nhất. Đêm nay trời lại rất lạnh, anh cùng em gác đêm, nói không chừng..."
"Nói không chừng cái gì?" Lâm Đào cười hỏi.
"Anh tự nói xem?" Bạch Như lườm một cái, hỏi lại với vẻ không vui.
"... Cảm ơn em!" Lâm Đào nhẹ nhàng cười một tiếng, rất chăm chú nhìn Bạch Như nói.
"Cảm ơn em cái gì?" Bạch Như bị Lâm Đào nói ngược lại sững sờ.
"Anh biết em đang nghĩ cách để anh vui lên, nhưng anh không yếu ớt như em nghĩ đâu. Anh chỉ là đang nghĩ đến vài chuyện xa xôi thôi!" Lâm Đào hiểu ý cười một tiếng, giọng điệu cũng bớt nặng nề đi mấy phần.
"Anh hiểu là được rồi!" Bạch Như xấu hổ đỏ mặt gật đầu, ngồi thẳng người, nói với Lâm Đào: "Anh là trụ cột tinh thần của tất cả mọi người ở đây, nếu ngay cả anh cũng hoang mang, thì chúng em thật sự sẽ tuyệt vọng. Bất cứ ai trong chúng em cũng có thể gục ngã, nhưng riêng anh thì không được!"
"Yên tâm đi, anh sẽ không gục ngã đâu!" Lâm Đào một hơi cạn sạch chén rượu đế, sau đó xuất thần nhìn về phía trước, nơi các cô gái đang trò chuyện vui vẻ. Anh nói với Bạch Như: "Quá nhiều núi thây biển máu tôi đều đã trải qua. Có lẽ đúng như người ta nói 'cận hương tình khiếp' (gần quê hương thì lòng bồi hồi lo sợ) vậy, càng gần quê nhà, tôi ngược lại lại có chút không kìm được lòng mình. Thật xin lỗi, đêm nay anh thực sự có chút cảm xúc hơn mọi khi!"
"Đừng nói xin lỗi, anh không có lỗi với bất cứ ai trong chúng em cả, ngược lại là tất cả chúng em đều mắc nợ anh. Bọn em đâu phải đồ ngốc, anh mang theo những người vướng víu như chúng em đúng là một gánh nặng. Thế nhưng, chúng em cũng sẽ không ích kỷ như vậy. Vì anh, dù chỉ là để tâm trạng anh tốt hơn một chút, chúng em cái gì cũng nguyện ý làm!" Bạch Như nhìn Lâm Đào đầy ẩn ý, rồi nghịch ngợm nháy mắt với anh.
"Thật ra không cần thiết đâu. Lòng người đều là xương thịt, chỉ cần tôn trọng lẫn nhau là được. Như đêm nay em vì muốn anh vui lên một chút mà đã nghĩ hi sinh thân thể mình để làm anh vui lòng, thật sự không cần thiết đến mức đó!" Lâm Đào nói câu này với thái độ vô cùng nghiêm túc, đây quả thực là lời từ tận đáy lòng anh. Anh biết các cô gái ngoài thân thể ra thì thực sự không có gì tốt để báo đáp anh. Nhưng anh thật sự chưa từng nghĩ đến loại báo đáp này. Một đường mang theo các cô, bảo vệ các cô, mặc dù mang lại cho anh rất nhiều phiền phức, nhưng đối với Lâm Đào mà nói, đây chưa hẳn không phải là một loại trách nhiệm – trách nhiệm của một con người, càng là trách nhiệm của một người đàn ông.
Nhân loại đã tổn hao đến mức không thể gánh nổi nữa. Có thể nói, ngày mai của một cá nhân rất có thể chính là ngày mai của toàn nhân loại. Lâm Đào không quan tâm liệu nhân loại cuối cùng có đi đến diệt vong hay không, nhưng anh nhất định sẽ cố gắng hết sức mình, bảo vệ đến mức tối đa những người anh cần bảo vệ, vì mỗi một người trong số họ mà gieo xuống một hạt giống hy vọng trong lòng.
Nghe Lâm Đào nói cô ấy muốn hiến thân, gương mặt xinh đẹp của Bạch Như hơi đỏ lên. Tuy nhiên, cô vẫn dùng giọng điệu khinh khỉnh nói: "Em... em thật sự không hề muốn hi sinh thân thể mình đâu. Cùng lắm thì cũng chỉ là muốn phân tán sự chú ý của anh thôi. Là tự anh xấu xa, suy nghĩ linh tinh!"
"Dù sao thì, anh vẫn cảm ơn em. Tâm trạng anh hiện tại đã tốt hơn nhiều rồi. Xem ra sức hấp dẫn của mỹ nữ vẫn lớn nhất nhỉ!" Lâm Đào cười ha hả nhìn chằm chằm bộ ngực Bạch Như đang áp sát vào cánh tay mình, giữa hai hàng lông mày dường như có chút đắc ý.
"Xì! Anh cứ xấu xa đi!" Bạch Như vội vàng bật dậy, một tay che ngực, nhanh như chớp bỏ chạy.
"Ai ~ tâm tư của nữ nhân!" Lâm Đào bất đắc dĩ lắc đầu.
...
Đêm khuya, đống lửa trong doanh địa vẫn cháy bập bùng. Tuy nhiên, lúc này tất cả mọi người đã nằm ngủ. Các cô gái dùng vài tấm ga trải giường treo ở hai đầu xe ô tô, dựng thành hai bức tường che gió đơn sơ. Sau đó, từng hai người chui vào một túi ngủ, dựa sát vào nhau mà ngủ. Cách này không những có thể sưởi ấm, mà còn tăng thêm cảm giác an toàn cho nhau.
Trên chiếc SUV nối liền với chỗ các cô gái, Bạch Như và Lâm Đào đang cùng nhau đắp chung một chiếc chăn lông, nhỏ giọng trò chuyện. Cô gái mấy tiếng trước còn mắng Lâm Đào là kẻ xấu xa, giờ đây đã ôm chặt lấy cánh tay anh, tựa đầu lên vai anh. Đôi chân dài của cô cũng vì nhiệt độ không khí hạ xuống mà gác lên đùi anh. Bạch Như mặc kệ tư thế này của mình có khiến Lâm Đào "thú tính đại phát" hay không, cô gần như cả người đều rúc vào trong lòng anh. Thế nhưng, miệng cô ấy vẫn giữ thái độ kiên quyết.
"Anh không thể thành thật một chút à? Trong đầu anh đang nghĩ gì vậy, còn gác đêm cái nỗi gì! Em chỉ nói một câu mà anh đã phản ứng dữ dội vậy rồi, cái đó của anh cứ chọc vào em, khó chịu chết đi được!"
"Xin nhờ, người nên nói khó chịu phải là anh mới đúng chứ. Thằng đàn ông nào để em ngồi thế này mà không có phản ứng thì nên đi bệnh viện kiểm tra đi. Ai... Anh nói này, em có thể đừng nhúc nhích nữa được không, anh sắp bị em ngồi đứt ngang rồi!"
"Bị đứt ngang là đáng đời anh! Ai bảo đầu anh đầy rẫy tư tưởng đen tối chứ, đã cho anh chiếm tiện nghi lớn như vậy rồi mà còn không biết dừng sao! Cái này mà đặt vào ngày xưa, những fan hâm mộ điện ảnh của em chắc sẽ phát điên vì ghen tị, ngày mai có thể xé xác anh ra từng mảnh mà ăn sống mất. Hừ hừ, ng��ời ta năm đó chính là chưởng môn nhân của 'Ngọc Nữ phái' đấy, anh cứ lén lút vui mừng đi nhé!"
"Trời đất ơi, em nói chuyện có lý lẽ không vậy? Như thể chính em tự mình rúc vào chứ. Hơn nữa, ngoài việc cái kia của anh không tự chủ được chọc vào em, thì anh còn chiếm được tiện nghi gì nữa đâu? Hai tay anh đều thành thật đặt trên lưng em theo đúng yêu cầu của em rồi còn gì!"
"Em rúc vào thì sao chứ! Ai bảo cái thời tiết chết tiệt này lạnh như vậy. Mỹ nhân gặp nạn, chẳng lẽ anh không nên phát huy chút tinh thần quý ông sao? Hãy suy nghĩ kỹ về Liễu Hạ Huệ, ngẫm lại Lôi Phong, nghĩ xem thế nào là 'tọa hoài bất loạn' (ngồi trong lòng mà vẫn không loạn)!"
"Liên quan gì đến Lôi Phong chứ? Người ta là không nhặt của rơi, đỡ người già qua đường cơ mà, được không? Có liên quan quái gì đến 'tọa hoài bất loạn' chứ. Nếu em có thể đưa anh ấy đến đây, anh dám chắc Lôi Phong cũng phải nói anh là đồng chí tốt!"
"Thế này mới có thể khảo nghiệm phẩm chất của anh chứ... Khoan đã? Sao mắt anh lại xanh lè ra vậy? Em cảnh cáo anh đấy, đồng chí Lâm Đào, anh đừng có phụ lòng kỳ vọng của Đảng và nhân dân mà làm ra chuyện gì khiến người người oán trách đấy nhé!"
"Anh đây còn chẳng phải đội viên thiếu niên tiền phong nữa là, thì lấy đâu ra cái phẩm chất gì chứ! Không được rồi, không được rồi, anh chịu không nổi nữa rồi!"
"Anh... anh muốn làm gì? Em... em chỉ đùa với anh thôi mà. Anh đừng nhìn em như vậy chứ, người ta sớm muộn gì cũng là người của anh, nhưng anh đừng ép buộc em được không? Ép buộc thì không có hạnh phúc đâu!"
Bạch Như như con thỏ con bị giật mình, nhảy bật ra khỏi người Lâm Đào. Cô ôm hai chân, co ro đáng thương ở một góc, đối diện cô là Lâm Đào với hơi thở càng lúc càng nặng nề, đôi mắt càng lúc càng xanh lè.
Tác phẩm này là kết quả của sự dày công chuyển ngữ, thuộc bản quyền của truyen.free.