(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 557: Phó thác cho trời nạn dân
Sắc trời đã hừng sáng, nhưng bên ngoài sơn cốc, công việc tuyển chọn nhân tài vẫn đang tiếp diễn. Mặc dù một đêm không ngủ, Lâm Đào lại cảm thấy toàn thân thư thái nhờ sự chăm sóc chu đáo của Tiêu Nam. Sau khi hút xong điếu thuốc, hắn liền tinh thần phấn chấn xuống xe, làm ra vẻ chững chạc, đàng hoàng đi đến bàn phỏng vấn của Tiêu Nam và các cô gái khác để hỏi thăm tình hình. Tiêu Nam, người không chỉ có "kỹ năng giường chiếu" điêu luyện mà cả "kỹ năng diễn xuất" cũng rất tốt, thể hiện thái độ hoàn toàn công tâm khi báo cáo đại khái tình hình cho Lâm Đào, thậm chí không hề liếc mắt đưa tình với hắn, khiến Lâm Đào trong lòng ít nhiều cũng có chút hụt hẫng.
Sắc trời triệt để sáng rõ về sau, Lâm Đào triệu tập các đội trưởng và phó đội trưởng lại để tổng kết tình hình, phát hiện số nạn dân ở đây nhiều hơn đáng kể so với dự tính ban đầu của họ. Thống kê sơ bộ cho thấy ít nhất có khoảng ba, bốn vạn người, thậm chí có thể lên tới 150.000 người. Cứ như vậy, kế hoạch chỉ tiếp nhận 20.000 nạn dân của họ sẽ phải sửa đổi lại. Nếu không, số nạn dân nằm ngoài kế hoạch, dù có được đưa về huyện Thanh Sơn cũng chỉ đành chờ chết.
Trương Húc cùng Mạnh Hắc Tử và những kẻ thô lỗ, hạ lưu khác, mặc dù vậy, nhưng bản chất vẫn không thiếu tấm lòng đồng cảm chân chính. Nhìn thấy những nạn dân hôi hám, bẩn thỉu kia cũng thật đáng thương, bọn họ liền cắn răng đề nghị với Lâm Đào, rằng cứ dứt khoát đưa một lượt bốn vạn người đi, cùng lắm thì sau này mọi người sẽ phải thắt lưng buộc bụng mà sống, nhưng ít nhất cũng có thể cứu sống thêm 20.000 nạn dân.
Lâm Đào hơi suy nghĩ một chút liền gật đầu đồng ý. Thực ra đây cũng là mức tối đa mà họ có thể làm được vào lúc này. Dù sao, bốn vạn người sống chứ đâu phải bốn vạn con gia súc, không thể vỗ béo rồi đem đi thịt. Hơn nữa, ăn uống, ngủ nghỉ mỗi ngày đều là một khoản chi phí khổng lồ. Chỉ khi mang theo niềm tin "cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp", họ mới có thể vô tư tiếp nhận nhóm nạn dân này về trang.
Hắn gọi Tiêu Nam, nữ sĩ vừa vinh thăng chức trợ lý trang chủ, bảo cô ta lại chọn thêm 20.000 người nữa đưa về. Tiêu Nam không kiêu ngạo cũng chẳng hèn mọn, gật đầu đồng ý. Không ai nhận ra dù chỉ nửa điểm bất thường trên gương mặt xinh đẹp, đoan trang, nhã nhặn của cô. Ngay cả một kẻ lọc lõi như Trương Húc cũng không hề phát hiện ra điều gì sai trái, thậm chí còn thầm tiếc nuối thay Lâm Đào: một thục nữ cực phẩm như vậy mà lại lãng phí thì thật đáng bị trời đánh! Đợi về đến sơn trang mà còn muốn ra tay thì khó khăn biết bao, mấy "con cọp cái" nhà họ Lâm đâu có ai là dễ đối phó!
Sau khi Tiêu Nam quay người đi làm việc, Lâm Đào và những người khác cũng không hề nhàn rỗi. Lần này, họ đã huy động hơn 30 chiếc xe tải. Số lương thực mang theo trên xe về cơ bản đã được phát hết chỉ trong một đêm. Vì vậy, họ đã để những người phụ nữ yếu ớt cùng nhóm nhân tài mũi nhọn lên xe trước, đưa về sơn trang, sau đó sẽ tiếp tục luân chuyển đưa đón đến khi hết người. Còn Tiêu Nam và những người lẽ ra phải đi trước, lại bị Lâm Đào giữ lại vì chút tư tâm nhỏ của hắn, lý do đương nhiên là rất đường hoàng. Nhưng Tiêu Nam thừa hiểu, gã này chẳng qua là "tinh trùng lên não", nhất định phải "bắn cho đủ vốn" trên người cô, e rằng không "đánh chìm hàng không mẫu hạm" thì hắn sẽ không cam lòng!
Nhóm người của Tưởng Chấn Vũ đến nơi gần sáng. Lúc này những chuyến xe vận chuyển nhân tài của Lâm Đào đã đi được hơn một giờ rồi. Đương nhiên, không phải tất cả các căn cứ tham chiến đều cùng theo đến. Phần lớn trong số họ không hề có chút hứng thú nào với những nạn dân. Chiến dịch trấn Đôn Sơn vừa kết thúc là họ lập tức quay về căn cứ. Những người thực sự đến sơn cốc cũng chỉ là vài gia đình lớn nhất, mà họ cũng là bị ép phải chia sẻ nhiệm vụ dung nạp nạn dân này.
Tưởng Chấn Vũ đã sớm biết được hành động của Lâm Đào tại đây thông qua bộ đàm quân dụng. Nhưng ông ta cũng chỉ có thể giữ thái độ ba phải, "mắt nhắm mắt mở". Dù sao Lâm Đào cũng đã để lại cho ông ta những nhân tài mũi nhọn. Khi thấy Lâm Đào đến, ông ta chỉ cười khổ phàn nàn: "Cái thằng nhóc nhà cậu đúng là làm bậy, đưa người đi thì được rồi, làm gì còn đánh người nữa vậy?"
"Thật có lỗi, thật có lỗi!" Lâm Đào hoàn toàn không có thành ý chắp tay nói, cười: "Chỉ là gây ra chút hiểu lầm thôi mà. May mà thương vong không đáng kể, chỉ có hai người bị thương nhẹ thôi!"
"Cậu suýt nữa khiến người ta tuyệt hậu, mà còn bảo vết thương nhẹ sao? Cái thằng nhóc này, cậu đúng là vô lại!" Tư��ng Chấn Vũ bất lực chỉ vào hắn, vừa định răn dạy thêm vài câu, thì con gái ông ta, Tưởng Tinh Tinh, lại vui sướng nhảy xổ đến. Tay cầm hai quả trứng trà nóng hổi, đưa đến trước mặt Lâm Đào nói: "Lâm đại ca, anh còn chưa ăn sáng phải không? Đây là trứng trà do chính tay em nấu đó, cho anh nè!"
"Cảm ơn!" Lâm Đào cười nhận lấy, vừa bóc vỏ vừa cảm thán: "Giá như con gái ta cũng ngoan ngoãn như Tinh Tinh thì tốt biết mấy. Lần trước ăn món nó nấu, cả nhà ta đi "giải quyết nỗi buồn" ròng rã ba ngày trời. Nhìn xem trứng trà Tinh Tinh nấu đẹp mắt biết bao, chắc chắn... Ưm..."
Giọng Lâm Đào đột ngột dừng lại, nửa quả trứng gà trong miệng hắn cũng ngừng nhai. Khuôn mặt dày dặn của hắn lập tức biến sắc như mướp đắng. Đối diện, Tưởng Tinh Tinh vẫn đầy vẻ mong chờ hỏi: "Thế nào? Có phải là ngon quá không?"
Lâm Đào duỗi cổ, hết sức khó khăn nuốt nửa quả trứng gà xuống bụng. Cổ họng hắn lập tức truyền đến cảm giác ngọt đến mức muốn tắc nghẹn. Hắn liên tục nuốt mấy ngụm nước bọt, rồi mới phiền muộn hỏi: "Tinh Tinh à, sao trứng trà của em lại ngọt thế này? Em rốt cuộc đã cho bao nhiêu đường vào vậy?"
"Trứng trà mẹ con nấu vốn dĩ là ngọt mà, với lại con cũng đâu có cho nhiều đường đâu, để con nếm thử..." Tưởng Tinh Tinh đầy vẻ nghi hoặc cầm lấy nửa quả trứng gà từ tay Lâm Đào. Lâm Đào vừa định mở miệng ngăn cản thì cô bé đã chẳng hề ngần ngại cho ngay miếng trứng gà hắn vừa nếm vào miệng mình. Sau đó khuôn mặt nhỏ cũng lập tức biến sắc, phun miếng trứng gà ra khỏi miệng rồi kêu lên: "Ai nha ~ ngọt quá! Chắc chắn là lúc con cho đường lần đầu tiên con quên mất, rồi lại cho thêm lần nữa, xì xì~ ngọt chết con rồi!"
"Nha đầu, con là cha con phái đến tìm ta báo thù đấy à?" Lâm Đào vừa buồn cười vừa bất lực nhìn Tưởng Tinh Tinh. Cô bé vẫn mặc bộ đồ như hôm qua, mái tóc ngắn ngang tai, bộ quân phục ngụy trang bó sát, không làm nổi bật vẻ oai hùng mà ngược lại càng tôn lên sự thanh thuần, đáng yêu của cô.
"Làm gì có, người ta là vì anh... À không, là để cảm ơn anh, chưa sáng trời đã dậy nhóm lửa luộc trứng đó nha, ai ngờ lại nấu hỏng chứ?" Tưởng Tinh Tinh ngây thơ lè lưỡi, trên mặt cũng ửng lên hai vệt đỏ bất thường, xấu hổ trốn ra sau lưng cha mình.
"Em à, em đừng hiểu lầm nhé, mẹ Tinh Tinh là người Nam Châu, ăn gì cũng thích cho thêm chút đường, nên thói quen này cũng truyền sang cho Tinh Tinh. Tinh Tinh nó thật sự vì cảm ơn em đã cứu nó, nên mới cố tình nấu một nồi trứng gà cho em đó, ngay cả anh sáng nay muốn nếm thử một quả mà nó còn không nỡ cho đấy!" Tưởng Chấn Vũ vuốt đầu Tưởng Tinh Tinh, gương mặt tràn đầy vẻ hiền lành và yêu chiều.
"Ồ? Mẹ Tinh Tinh cũng là người Nam Châu sao?" Lâm Đào ngạc nhiên nhìn Tưởng Tinh Tinh, cười nói: "Thật là trùng hợp quá, anh cũng là người Nam Châu chính gốc đây, nhưng mà nhà anh ăn uống thì lại không mấy khi cho đường!"
"Thật nha? Vậy chúng ta có thể coi là hơn nửa là đồng hương rồi!" Tưởng Tinh Tinh một mặt ngạc nhiên lại nhảy xổ ra, vui vẻ nói: "Con từ năm thứ tư tiểu học bắt đầu liền chuyển trường đi Nam Châu, học mãi cho đến khi gần tốt nghiệp cấp 3 mới cùng cha con đi nơi khác. Chúng ta đúng là quá có duyên mà!"
"Đúng vậy! Anh cũng không ngờ lại có thể gặp tiểu đồng hương!" Lâm Đào mỉm cười xoa đầu Tưởng Tinh Tinh, nhưng cô bé lại có chút không tình nguyện né tránh, còn lè lưỡi trêu chọc hắn. Lâm Đào cười ha ha một tiếng, nói với nàng: "Khi nào có dịp đến sơn trang của anh chơi nhé, con gái anh cũng tầm tuổi em, lại cũng là đồng hương, hai đứa nhất định sẽ thành bạn tốt đấy!"
"Đừng có lúc nào cũng so em với con gái anh có được không hả? Người ta hai mươi rồi, sớm đã thành niên rồi chứ bộ!" Tưởng Tinh Tinh bĩu môi lườm Lâm Đào một cái, dường như đặc biệt để ý đến vấn đề tuổi tác này. Lâm Đào tuy có chút buồn cười, nhưng vẫn đáp lời: "Hai mươi cũng vẫn còn là cô bé con thôi, em xem giọng điệu nói chuyện của em y hệt Thi Thi vậy, chừng nào em lấy chồng thì mới thật sự là đại cô nương!"
"Lấy chồng thì thành thiếu phụ rồi, mà nếu không tìm được người mình thích thì con cả đời cũng không lấy đâu! Hóa ra anh cũng y như cha con, đúng là lão cổ hủ, hừ ~" Tưởng Tinh Tinh vừa nghiêng đầu đã phớt lờ Lâm Đào, rồi dậm dậm chân, dẩu môi giận dỗi bỏ đi. Tưởng Chấn Vũ lại thập phần vui vẻ vỗ vỗ Lâm Đào vai, nói: "Già rồi, già rồi, không nhận già cũng không được đâu. Ban đầu anh cứ nghĩ em là người trẻ tuổi, nhưng mà so với Tinh Tinh thì em với anh cũng không khác là bao rồi!"
"Đúng là cổ nhân có câu: 'Duy tiểu nhân và nữ nhân khó nuôi vậy'. Mấy cô bé con bây giờ trong đầu đang nghĩ gì, anh thật sự không đoán nổi!" Lâm Đào cũng đành chịu lắc đầu, gương mặt tràn đầy cảm thán.
Bên ngoài sơn cốc, công việc tuyển chọn nhân tài vẫn đang diễn ra sôi nổi. Sau khi Tưởng Chấn Vũ tiếp nhận nhóm nhân tài mũi nhọn mà Lâm Đào đã nhường lại, ông ta cũng chẳng còn so đo gì nữa, cứ mặc người khác tùy ý chọn lựa tốt xấu. Nhưng mọi người đã sớm biết Lâm Đào đã "vơ vét" hết những nhân tài hữu dụng, ngay cả phụ nữ xinh đẹp cũng chẳng còn lại bao nhiêu. Họ cũng chỉ đành chấp nhận, kẻ thì 10.000, người thì 5.000, cứ thế nhanh chóng quyết định vận mệnh của hơn mười vạn người. Còn số phận của những nạn dân đã sớm không còn nằm trong tay họ; vì để tiếp tục hy vọng sống sót, đi theo người khác là lựa chọn duy nhất, họ chỉ có thể mờ mịt phó thác cho số trời!
Sau khi "đại hội phân chia" kết thúc, trước mắt tòa sơn cốc hoang vu này cũng chẳng còn gì đáng để lưu luyến. Từng chiếc xe tải như cỗ xe chở linh hồn, hết sức nhét người lên, rồi kéo đi từng nhóm này đến nhóm khác. Cho ��ến khi tất cả xe cộ rời đi, ước chừng còn khoảng bảy, tám vạn người ở lại hiện trường. May mắn là những người này đều có thể trạng tương đối cường tráng, vả lại khi nhìn thấy đường sống, họ cũng vội vã cất bước, tốc độ đi bộ hóa ra cũng không chậm lắm.
Tưởng Chấn Vũ đương nhiên không rảnh rỗi mà thong thả theo những nạn dân đang lũ lượt kéo nhau đi trên đường. Ông ta chỉ kịp chào Lâm Đào một tiếng rồi chuẩn bị rời đi. Nhưng không ngờ Tưởng Tinh Tinh lại nhất quyết sống chết đòi ở lại, còn thay đổi hẳn thái độ bình thường, nói rằng nhất định phải đến Kim Điển sơn trang để gặp mặt con gái Lâm Đào là Lâm Thi Thi một lần. Cô bé còn đưa ra thái độ học tập cuộc Vạn Lý Trường Chinh của Hồng Quân để "giáo dục" cha mình, đưa ra đủ loại lý do dở khóc dở cười. Tưởng Chấn Vũ chỉ có mỗi cô con gái nũng nịu này, nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa, căn bản không thể lay chuyển được cô. Ông đành phải dặn dò Lâm Đào một phen, rồi bất đắc dĩ để Tưởng Tinh Tinh ở lại, còn mình thì rời đi.
Nhìn vẻ mặt cười tủm tỉm của Tưởng Tinh Tinh, Lâm Đào không hiểu cô bé đang đắc ý điều gì, lẽ nào đi bộ lại có thể nhanh hơn ngồi xe sao? Nhưng hắn cũng không thể thật sự để cô bé đi bộ về như vậy được. Hắn đành phải mặt dày hỏi Hà Túc Hưng xin một chiếc xe, nghĩ bụng chỉ cần đưa cô bé về là được, dù sao cô cũng chẳng có hứng thú đi bộ.
Nhưng Lâm Đào rõ ràng đã đánh giá thấp sự bướng bỉnh của Tưởng Tinh Tinh. Trên đường đi, cô bé cứ quấn quýt bên Lâm Đào nói chuyện hết cái này đến cái khác, hoàn toàn không hề nhắc đến một chữ "mệt mỏi". Lâm Đào thì cứ liên tục khuyên cô bé lên xe nghỉ ngơi một lát, nhưng cô bé hoàn toàn phớt lờ, như một chú chim vân tước nhỏ vui vẻ cứ bay lượn quanh Lâm Đào, mà không hề hay biết rằng Lâm Đào trong lòng đang sốt ruột như mèo cào. Đến lúc nghỉ trưa, Tiêu Nam đã liên tục nháy mắt ra hiệu, bảo hắn tranh thủ đi vào khu dân cư ven đường mà "tận hưởng lạc thú" một phen. Nhưng hắn nhìn thì nóng mắt, lòng thì nóng ruột, bị Tưởng Tinh Tinh cuốn lấy thì làm sao mà đi được. Hắn cũng tương đối phiền muộn, chẳng hiểu Tưởng Tinh Tinh lấy đâu ra lắm lời để nói với hắn như vậy.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục đồng hành cùng những chuyến phiêu lưu sắp tới.