(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 472: Trước sau bị chắn
"Trang chủ, đường hầm phía nam đã sập rồi, giờ chúng ta chỉ còn cách đi về phía bắc thôi!" Tề Thiên Nam cầm đèn pin bước ra từ đường hầm bên phải, ngẩng đầu nhìn Lâm Đào đang đứng trên sân ga.
"Trang chủ, lúc nãy sao chúng ta không một hơi tiến thẳng lên mặt đất luôn? Như thế chẳng phải tiện hơn sao?" Khẩu súng của Mạnh Hắc Tử đã hỏng, giờ hắn chỉ còn nắm đấm.
"Lão Hắc, mày có não không vậy? Giữa đêm khuya thế này mà mò lên mặt đất chẳng phải là tự dâng mình cho hoạt thi xâu xé sao?" Một bên, Chu Mãnh không vui nhìn hắn. Mạnh Hắc Tử lại nhún vai, càu nhàu hỏi: "Vậy giờ làm sao? Vạn nhất đường hầm phía bắc cũng đầy thi bầy, chẳng phải chúng ta sẽ tiêu đời sao? Đến cả đường lùi cũng không có!"
"Sợ cái quái gì chứ! Lão tử đây còn có thể vỗ ngực tự hào nói chết trong thành là vinh dự. Nếu mày sợ thì lát cứ trốn sau lưng lão tử, lão tử che chở cho!" Chu Mãnh liếc Mạnh Hắc Tử một cách khinh thường. Mạnh Hắc Tử trợn trừng mắt, gắt gỏng nói: "Thả mẹ mày ra! Lão tử đây trước kia còn từ trong thành giết ra được, mà mày bảo lão tử sợ ư? Đứa nào đưa lão tử một con mã tấu, lão tử đi tiên phong cho xem!"
Mạnh Hắc Tử giật lấy một con mã tấu rồi vênh váo hăm hở xông vào đường hầm. Chu Mãnh cũng không chịu thua kém vội vàng đuổi theo. Lâm Đào nhìn hai người cứ như cặp gà chọi, bất đắc dĩ lắc đầu rồi nói với mọi người: "Đội khiên tiến lên, chúng ta xuất phát!"
Đội ngũ chậm rãi tiến về phía trước. Mạnh Hắc Tử và Chu Mãnh lại thi nhau chém giết hoạt thi trong đường hầm như thể đang tranh tài. Cả hai đều kìm nén một hơi, quên cả súng đạn, chỉ dùng vũ khí lạnh, xem ai giết được nhiều hoạt thi hơn. Nhưng tình trạng này nhanh chóng chấm dứt khi phía trước bất ngờ xuất hiện cả trăm con hoạt thi. Họ đâu phải Lâm Đào, có thể mang một thanh mã tấu do ông nhạc Vương Quốc Đống rèn mà xông vào giữa bầy thi, tả xung hữu đột như chốn không người. Cả hai lập tức rất ăn ý quay người bỏ chạy, nhường lại vị trí cho các chiến sĩ khiên phía sau dũng cảm tiến lên đỡ đòn, từng bước tiêu diệt bầy thi.
Di chuyển trong đường hầm tối đen như mực khiến người ta không chỉ mất khái niệm về thời gian mà còn chẳng biết mình đã đi được bao xa. Cả đường hầm chỉ nghe thấy tiếng ủng chiến sĩ giẫm đạp liên tục xuống mặt đất tạo ra những âm thanh trầm đục. Không khí không chỉ ngột ngạt mà còn nặng nề, cái tối đen như mực kéo dài vô tận khiến người ta có cảm giác tuyệt vọng như không bao giờ thoát ra được.
Không biết đã bao lâu, phía trước đột nhiên xuất hiện một đống đất đá đổ sập chặn kín c��� đường hầm, khiến mọi người thật sự tuyệt vọng. Mạnh Hắc Tử xông tới, vung mấy nhát dao chém chết hai con hoạt thi đang bám trên đống đất mà cào bới loạn xạ, rồi quay đầu bất đắc dĩ nhìn Lâm Đào nói: "Trang chủ, lần này thì thảm rồi. Trư��c sau đều bị bịt kín, chúng ta thành chuột trong cống mất thôi!"
"Mẹ kiếp, không được thì chúng ta nổ tung nó lên!" Trương Húc phẫn nộ nhìn đống đất đá, nói với Lâm Đào: "Lâm ca, chúng ta có mang năm bó thuốc nổ tự chế. Không được thì chúng ta rút về đại sảnh nhà ga, chọn một chỗ để nổ. Chỗ đó hẳn là không xa mặt đất, nổ sập rồi chúng ta đào thêm một chút là được thôi!"
Lâm Đào không nói gì, chỉ nhíu mày nhìn hai con hoạt thi vừa bị Mạnh Hắc Tử chém giết, nghi ngờ nói: "Mấy cậu nhìn xem hai con hoạt thi đó đang đào cái gì? Trong đống đất hình như có gì đó!"
Mạnh Hắc Tử đang đứng cạnh đống đất khó hiểu quay đầu lại, rồi xoay người kéo xác hoạt thi trên đất ra, tùy ý dùng chân gạt gạt vào lớp đất. Bên trong tức thì truyền đến tiếng "thông" vang vọng. Mạnh Hắc Tử sững sờ, kinh ngạc nói: "Bên trong có một món vũ khí sắt, hay là một khoang rỗng? Nhanh đưa cho tôi một cái xẻng công binh, tôi đào xem rốt cuộc là thứ quỷ quái gì!"
Mạnh Hắc Tử không tốn bao công sức đã để lộ một góc của vật thể bên trong đống đất. Đó là một tấm kim loại được sơn màu bạc. Vừa gõ xẻng công binh vào đã nghe tiếng "thùng thùng" vang vọng. Mạnh Hắc Tử hai tay vung cuốc, nhanh chóng đào thêm mấy lần, cho đến khi một mảnh đèn lớn vỡ vụn lộ ra, mọi người lập tức hiểu đó là cái gì.
"Thế mà là toa tàu điện ngầm!" Mạnh Hắc Tử đứng trên đống đất hai mắt sáng rực, lập tức phấn khích vẫy tay về phía sau nói: "Nhanh lên, thêm vài người nữa! Có lẽ men theo toa xe này, chúng ta có thể thoát ra!"
Bốn chiến sĩ lập tức rút xẻng công binh chạy tới. Chỉ mất vỏn vẹn 5 phút đã khiến hơn nửa đầu tàu bằng sắt lộ ra. Phần đầu tàu này đã biến dạng nghiêm trọng, bị vùi dưới đống đất không thể nhúc nhích. Đứng trên đống đất vẫn có thể trông thấy các thiết bị điều khiển đơn giản bên trong. Mạnh Hắc Tử gạt hai chiến sĩ đang vịn cửa sổ vỡ vụn ra, dùng đèn pin cẩn thận soi vào bên trong, lập tức kích động reo lên: "Trang chủ, có hy vọng rồi! Thật có hy vọng! Đất bên trong toa xe không nhiều lắm, chúng ta nhất định sẽ qua được!"
"Đào!" Lâm Đào chỉ hô một chữ. Mạnh Hắc Tử liền dẫn đầu chui vào toa xe, bốn chiến sĩ cũng lần lượt theo sau. Không lâu sau, một chiến sĩ phấn khởi chạy ra báo rằng toa xe đã được đào thông, bảo mọi người hãy vào đi.
Lâm Đào dẫn đầu nhảy vào, vừa rọi đèn pin đã thấy bên trong toa xe gần như ngập đến nửa xe đất. Mạnh Hắc Tử và đồng đội đã đào ra một cái lỗ nhỏ vừa đủ cho một người cúi mình lách qua. Một cánh cửa kính ngăn cách đã bị phá bung. Lâm Đào hai tay nắm lấy khung cửa chui ra ngoài, vừa thoát khỏi đầu tàu đã thấy rộng rãi hơn nhiều. Các toa khách phía sau chỉ bị bùn đất tràn vào một ít, chỉ có phần cuối của khoang xe gần đầu tàu này mới lại có bùn đất và đá vụn chặn kín lối đi, đồng thời vùi lấp cả toa xe. Mạnh Hắc Tử và vài người đang ra sức đào đất ở đó.
Các chiến sĩ lần lượt tiến vào toa xe. Nhìn thấy hy vọng thoát ra, ai nấy đều tràn đầy vẻ mặt kích động. Khoảng gần 10 phút sau, Mạnh Hắc Tử cùng ba người chung sức đẩy "hì hục hì hục" một tảng đá lớn, cuối cùng một đoạn toa xe rộng rãi cũng hiện ra.
"Bốn người có súng giảm thanh tiến lên mở đường!" Tề Thiên Nam nằm sấp ở lối ra, liếc nhanh một cái, phát hiện toa xe bên ngoài vẫn còn bị biến dạng khá nặng, không thuận lợi cho việc sử dụng khiên hay vũ khí lạnh. Hắn vung tay lên, bốn người đàn ông mặc quân phục chiến đấu đặc biệt lập tức lấy ống giảm thanh lắp vào súng lục, hai tay cầm súng, chậm rãi tiến về phía trước.
Khu vực đường hầm sụp đổ không quá lớn, tổng cộng chỉ dài bằng hai toa xe. Chỉ là lực va đập cực lớn đã khiến toa xe trật bánh, nghiêng ngả dựa vào vách hầm. Cả toa xe bị vặn vẹo như bánh quẩy. Mọi người đành vừa tiến tới vừa cẩn thận tìm chỗ bám víu, khó khăn lắm mới đi qua được.
Tình trạng này kéo dài khoảng hai toa xe nữa mới trở lại bình thường. Mọi người đặt chân vững chãi lên mặt đất, tốc độ liền tăng lên. Nhưng Tề Thiên Nam lại khẽ gọi mọi người dừng lại, quay đầu hỏi Lâm Đào: "Trang chủ, có gì đó không ổn. Sao chẳng có một con hoạt thi nào vậy? Ngay cả một bộ hài cốt cũng không thấy, lạ lùng thật!"
"Đúng vậy! Đất ở đây cũng sạch sẽ tinh tươm, ngay cả cái chai cola cũng không thấy. Chẳng lẽ là xe rỗng không à?" Người đàn ông đi trước nhất quay đầu nói ra sự nghi hoặc của mình. Đường hầm tối đen như mực, chẳng nhìn thấy bất cứ thứ gì, toa xe bên trong vừa quỷ dị lại âm u. Một sợi mồ hôi lạnh không tự chủ lăn dài trên trán hắn.
"Mặc kệ. Cho dù phía trước có rất nhiều hoạt thi, chúng ta vẫn có thể an toàn rút lui trong toa xe này!" Lâm Đào nhíu mày, giơ súng nói: "Chúng ta cứ thế tiếp tục đi tới, mọi người cẩn thận một chút!"
Mọi người bất giác bước chậm lại, mỗi bước chân chạm xuống sàn toa xe đều cố gắng không gây ra tiếng động lớn. Dần dần, mọi người lại đi đến phần cuối của một toa xe. Cánh cửa toa xe này không còn mở rộng như ở phía trước, mà còn bị khóa chặt.
Người đàn ông đi trước nhất nhẹ nhàng kéo thử cửa toa xe, thấy không mở được liền dùng đèn pin soi qua lớp kính. Nhưng ngay lập tức, đồng tử hắn co rút lại, nhanh chóng giơ tay ra hiệu. Thấy động tác tay của hắn, mọi người gần như theo phản xạ lập tức tắt đèn pin trong tay, chỉ để lại cây đèn pin của hắn đã được điều chỉnh độ sáng yếu nhất. Cả toa xe lại chìm vào bóng tối mịt mùng.
Người đàn ông đó không nói gì, hình như là không dám lên tiếng. Hắn giơ tay trái từ từ chụm lại thành hình móng vuốt, rồi đưa lên ra hiệu. Thủ thế này trước kia trong quân đội hay đặc nhiệm là dấu hiệu phía trước có chó, nhưng giờ đây tìm được một con chó bình thường gần như là mò kim đáy bể, ngay cả Michael trong sơn trang cũng đã không còn bình thường, vậy nên thủ thế này của hắn đại diện cho việc phía trước có hoạt thi.
"Bao nhiêu con?" Lâm Đào khẽ hỏi một tiếng.
Người đàn ông cẩn thận lùi lại hai bước, lau mồ hôi lạnh trên trán rồi hạ giọng nói: "Không thấy rõ, sau lớp kính treo một tấm vải lụa, nhưng tôi ít nhất thấy năm, sáu con hoạt thi đang nằm ngổn ngang dưới đất. Giờ phải làm sao?"
Lâm Đào suy nghĩ nhanh chóng, lập tức nói: "Toàn bộ đội viên phía sau rút hết về toa xe phía sau, sẵn sàng rút lui về đường hầm bất cứ lúc nào. Còn bốn người các cậu đi theo tôi!"
Đa số chiến sĩ nhẹ nhàng rút lui về phía sau. Trong toa xe quỷ dị tĩnh lặng này, một tiếng động dù nhỏ cũng có thể vang rất xa. Vả lại càng nhiều người tụ tập thì càng phiền phức, căn bản không thể xoay sở được, nên mấy người trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm như Chu Vĩ được sắp xếp ở lại phía sau. Lỡ đâu họ lúng túng bóp cò, trong toa xe chật hẹp này sẽ gây nguy hiểm cho rất nhiều người.
Lâm Đào giơ súng lục, chậm rãi đi đến trước cửa xe, thử độ chắc của tay nắm cửa. Rồi bất ngờ dùng lực mạnh, tay nắm cửa liền "két" một tiếng bị vặn gãy hẳn. Sau đó, hắn nhẹ nhàng đẩy cửa hé một khe nhỏ, quay đầu đưa mắt ra hiệu cho các chiến sĩ phía sau. Tất cả đều hiểu ý, biết Lâm Đào muốn nhắc nhở họ đừng vội vàng nổ súng bắn nhầm đồng đội.
Rầm!
Lâm Đào một cước đá văng cửa xe. Năm cây đèn pin siêu sáng đã được chỉnh cường độ mạnh nhất tức thì chiếu sáng rực rỡ cả khoang xe. Nhưng điều khiến mọi người kinh hãi tột độ chính là, khoang xe này chất đầy, chen chúc toàn là hoạt thi. Trên mặt đất, trên ghế, đâu đâu cũng là những cái đầu đen sì. Thấy ánh đèn rọi tới, từng con nhao nhao ngẩng đầu nhìn về phía Lâm Đào và đồng đội.
"Mở súng ra..."
Lâm Đào vội vàng khoát tay, đẩy cánh tay một chiến sĩ bên cạnh lên. Khẩu súng lục có lắp ống giảm thanh trong tay chiến sĩ đó "phụt" một tiếng bắn thủng nóc xe. Chưa kịp để Lâm Đào mở miệng giải thích, đám "hoạt thi" đang nằm la liệt trong toa xe đột nhiên đồng loạt thét lên, như bầy ruồi bị ánh sáng bất ngờ chiếu vào, phát ra tiếng 'phành phạch' rồi hoảng loạn tản ra khắp nơi.
"Đừng sợ, đừng sợ, chúng tôi không phải người xấu, chúng tôi là người của quân đội, mọi người đừng sợ..."
Lâm Đào vô cùng bất đắc dĩ nhìn đám người đang vô cùng hoảng loạn trước mắt, nhưng tiếng la của hắn hoàn toàn bị nhấn chìm trong những tiếng la hét chói tai hỗn loạn, căn bản không có tác dụng chút nào. Phải là Chu Mãnh phía sau đột nhiên nhanh chóng chạy tới, bắn một phát súng lên trần xe, rồi hung dữ gầm lên: "La cái gì mà la! Tất cả im lặng ngay, không thì tao giết hết!"
Quả nhiên, đe dọa lại có hiệu quả hơn cả. Tiếng súng vừa dứt, đám đông quả nhiên lập tức im bặt, lảo đảo dựa vào nhau, ôm chặt lấy nhau, mặt mày sợ hãi nhìn Chu Mãnh và đồng đội. Các chiến sĩ giờ mới hiểu vì sao hai con hoạt thi ban nãy lại đào bới trong đống đất kia. Thì ra mũi thính của chúng đã đánh hơi thấy mùi người bên trong, dù có cách lớp bùn đất dày.
"Mẹ kiếp, toàn là đồ hèn mạt! Không thấy súng thì không chịu ngoan ngoãn đúng không!" Chu Mãnh hung dữ nhìn tất cả mọi người. Hắn mặt râu quai nón rậm rạp, chiếc áo rằn ri rộng mở để lộ đám lông ngực rậm rạp. Vẻ hung thần ác sát này khiến những người sống sót trong toa xe sợ đến câm như hến. Mấy cô gái nhút nhát đã che miệng khóc thút thít.
"Thôi được rồi, đừng sợ. Chúng tôi thật sự là quân nhân!" Tề Thiên Nam, người có dáng vẻ chính trực hơn, cũng chen vào, nét mặt ôn hòa nhìn đám người này. Những người này ít nhất cũng phải có 70-80 người, nam nữ, già trẻ đủ cả, nhưng ai nấy đều bẩn thỉu, quần áo rách rưới thảm hại. Trong không khí còn tràn ngập một mùi hôi thối nồng nặc, cứ như vừa bước chân vào một ổ ăn mày bẩn thỉu vậy.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ này.