(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 259: Tận thế pháp tắc sinh tồn
“Chậc, cô ta mà không dựa vào tao nuôi thì cũng chỉ có nước ra làng chơi bán thân thôi, một cô gái Tây nói năng không rõ ràng thì làm gì được trong Ảnh Thành? Mấy cô gái Tây ở chỗ tụi tôi, không bán thân thì cũng được người ta bao nuôi, chứ chưa nghe nói ai tự mình nuôi sống mình bao giờ!” Trương Húc khinh thường lắc đầu, sau đó cười hì hì nắm mặt Bích Nhi nói: “Bảo bối à, đi theo anh thì chỉ có ăn ngon thôi, mấy chuyện khác đừng bận tâm!”
“Làng chơi ở chỗ các anh là hợp pháp sao?” Vương Hồng Lệ sững sờ, cùng với mấy người Trung Quốc khác, đều kinh ngạc nhìn Trương Húc. Vương Hồng Lệ ngạc nhiên hỏi: “Các anh không phải nói ở đó có cảnh sát, quân đội và người quản lý sao? Vậy là họ cũng hợp pháp hóa làng chơi rồi sao?”
Thật ra trên chuyến bay từ Pháp đến Quảng Châu này, đa phần đều là người nước ngoài, cho nên ngoài mấy cô tiếp viên hàng không may mắn sống sót này ra, người Trung Quốc cũng chỉ có hai mươi mấy người, gồm mấy đôi vợ chồng trẻ, mấy tinh anh của công ty đa quốc gia, và một vài du học sinh Trung Quốc. Bởi vậy, những người Trung Quốc này rất tự nhiên xích lại gần bên cạnh Lâm Đào và nhóm của anh ta, thứ nhất là muốn xem có thể làm anh ta vui lòng không, thứ hai là tin tức từ miệng người lãnh đạo nói ra thì chắc chắn có độ tin cậy cao nhất, dù là thời mạt thế nhưng nguồn tin vẫn rất quan trọng.
“Không chỉ làng chơi hợp pháp đâu, ngay cả mua bán nô lệ và mang súng ống cũng hợp pháp luôn!” Trương Húc nhìn những gương mặt ngỡ ngàng của mọi người, anh ta đắc ý cười nói: “Đương nhiên, những thứ này dù hợp pháp nhưng cũng có rất nhiều quy định mới ban hành để ràng buộc. Ví dụ như hợp đồng nô lệ dài nhất cũng chỉ có 5 năm, hơn nữa không được ngược đãi, sát hại nô lệ. Nhưng mà, chửi mắng vài câu thì chẳng ai để ý đâu. Các cô mà đi vào đó thì phải chuẩn bị tâm lý cho kỹ vào, cả thế giới đã khác rồi!”
“Vậy thi công chức thì những người dân thấp cổ bé họng như chúng tôi có cơ hội không? Có phải vẫn phải dựa vào quan hệ không?” Một tinh anh giới kinh doanh vội vàng hỏi.
“Xin lỗi, Vương phủ bọn tôi là nhà nhỏ, trong nhà nửa người công chức cũng không có, nên cũng không rõ lắm. Nhưng nghe nói hình như đều phải thi tuyển bằng thực lực mà vào. Mà cô cũng đừng tưởng công chức Ảnh Thành còn là cái bát cơm vàng cao sang như trước kia nhé, đó chính là đường đường chính chính làm việc vì dân đấy. Nếu có người khiếu nại cô, bị khai trừ còn là chuyện nhỏ, nghiêm trọng hơn thì bị xử b���n, bị trục xuất khỏi thành là có thật đấy!” Trương Húc châm một điếu thuốc, thong thả nói.
“Vậy đại ca, kiểu như bọn em vào đó thì có dễ tìm việc làm không? Tiểu Mẫn với Băng Băng giờ đang làm công việc gì ạ?” Một cô tiếp viên hàng không trong số đó vẻ mặt hơi lo lắng nhìn Trương Húc.
“Ha ha ~ Băng Băng thì làm tiểu thiếp cho tôi, còn Tiểu Mẫn ư, ở Vương phủ chúng tôi ăn uống miễn phí, nhưng cô ấy ăn ít nên cũng chẳng ai để tâm làm gì. Hai người họ mà ra ngoài tìm việc, ngoài làng chơi ra, ra ngoài một tuần chắc chắn chết đói!” Trương Húc đắc ý nói.
“Húc... Húc ca!” Cô tiếp viên hàng không nuốt nước bọt, dè dặt hỏi: “Ở đó có phải đã khôi phục chế độ phong kiến rồi không? Chuyện cưới nhiều vợ thì chúng em không lấy làm lạ, dù sao mấy ngàn năm nay đàn ông các anh vẫn làm thế. Nhưng các anh ở trong Vương phủ, Lâm đại ca có phải được phong vương gia không?”
“Không có chuyện đó đâu, về cơ bản Ảnh Thành vẫn được coi là một xã hội pháp quyền. Lâm ca cũng không được phong vương gia đâu. Gọi là Vương phủ là bởi vì cái nhà của bọn tôi có treo bảng ‘Đoan Vương phủ’ ngay trước cửa đấy, chẳng hiểu để làm cảnh gì. Bọn tôi và mấy người xung quanh gọi mãi thành quen, nhắc đến chỗ bọn tôi thì ai cũng gọi là Vương phủ!” Trương Húc cười khà khà nói.
“Vậy Trương Húc…” Vương Hồng Lệ vẻ mặt hơi khó coi hỏi: “Anh thấy chúng em vào đó thì có việc gì hợp với chúng em không? À, ngoài làng chơi ra, anh biết chúng em đều là phụ nữ đàng hoàng mà, chuyện đó thì chắc chắn không làm được rồi!”
“Lời này cô nói thì sai rồi!” Vương Quốc Đống đang uống canh, ngẩng đầu lên, bình thản nói với Vương Hồng Lệ và mấy cô tiếp viên hàng không: “Hơn 95% phụ nữ trong làng chơi trước kia đều là người đàng hoàng. Trước đây họ làm đủ thứ nghề, từ nhân viên phục vụ bình thường nhất cho đến nữ giáo sư đại học đều có thể tìm thấy trong làng chơi. Mà nghề này cũng đã được coi là một nghề nghiệp bình thường rồi, chỗ chúng tôi không ai coi thường họ cả, bởi vì họ không phải vì ham vui mà là bất đắc dĩ phải đi làm. Huống hồ những người phụ nữ này đã chiếm hơn một phần mười tổng dân số của Ảnh Thành rồi đấy. Hầu như mỗi cư dân Ảnh Thành đều có bạn bè, người thân, thậm chí vợ con đang làm nghề này. Cho nên cô đừng nghĩ họ thấp kém. Hơn nữa, chỗ buôn bán nhộn nhịp nhất chính là các cửa hàng do những cô tiếp viên hàng không như các cô mở ra, có hơn trăm tiếp viên hàng không chính thức đang tiếp khách!”
“Không được, không được, chuyện đó chúng em thật sự không thể làm, thà chết còn hơn!” Vương Hồng Lệ và mấy cô tiếp viên hàng không tái mét mặt mày lắc đầu, nhưng lời nói này của họ lại khiến mấy người đàn ông, bao gồm cả Lâm Đào, phải cười khổ.
“Chúng tôi biết các cô chắc chắn rất khó chấp nhận ngay, dù sao chuyện gì cũng cần một quá trình!” Trương Húc tựa vào Bích Nhi, người cũng đang tò mò nhìn, thản nhiên nói: “Các cô có biết mỗi ngày ở Ảnh Thành người ta nói nhiều nhất một câu là gì không? Đó chính là ‘thật đói, thật đói, thật đói’ đấy! Cực đói rồi thì nhìn cái gì cũng muốn ăn! Các cô có biết tỷ lệ tự sát ở Ảnh Thành còn thấp hơn trước kia không? Vì sao ư? Bởi vì mọi người đói đến mức không còn sức mà tự sát, trong đầu thì làm gì còn nghĩ đến tôn nghiêm hay trong trắng nữa? Vẫn là câu nói cũ, hãy chuẩn bị tâm lý cho thật kỹ vào, ở Ảnh Thành, ngoài bản thân ra thì không ai có thể giúp được cô đâu!”
“Nhưng để chúng em ra ngoài tiếp khách… Em cảm thấy em thật sự sẽ phát điên!” Vương Hồng Lệ vẻ mặt càng thêm khó coi, có vẻ hơi kích động, không ngừng lắc đầu nói: “Mỗi người đều có một giới hạn cuối cùng của mình, thà chết đói chứ tôi cũng không thể bán thân!”
“Ha!” Trương Húc cười khẩy một tiếng, đột nhiên quay đầu hỏi to một gã hán tử vừa ngồi dậy ăn cơm đằng sau: “Trần ca, tiểu thiếp của anh trước đây làm nghề gì thế?”
“Tiểu thiếp của tôi ư?” Gã hán tử khoảng ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi, miệng đang nhồm nhoàm miếng khoai lang nóng hổi, mặt đầy ghèn và râu ria, cả người trông luộm thuộm, ngũ quan cũng khá tầm thường, quả thực có thể dùng từ ‘thảm hại’ để hình dung. Hắn nghe vậy có chút ngớ người nhìn Trương Húc hỏi: “Là mở công ty mỹ phẩm gì đó, tên là Nhã D gì ấy, nghe nói trước đây hình như nổi tiếng lắm!”
“Nhã D các cô có nghe qua không? Hình như ở nước tôi cũng khá nổi tiếng đấy. Vợ của cô ta là giám đốc kiêm người sáng lập, ngay cả một gã đàn ông như tôi cũng từng không ít lần nhìn thấy cô ta trên TV. Tuyệt đối là một nữ cường nhân xuất sắc, m��t doanh nhân tư nhân nổi tiếng!” Trương Húc vẻ mặt thâm thúy nhìn mấy người phụ nữ ở đó, nhếch mép hỏi tiếp: “Trần ca, anh làm thế nào mà có được vị nữ cường nhân đó vậy?”
“Cái gì nữ cường nhân chứ!” Gã hán tử lập tức khinh thường bĩu môi, nói: “Ở nhà đến cái nồi cơm cũng không biết nấu, ngày nào cũng cầm đế giày đánh, nó vẫn có thể làm cháy cơm. Nếu không phải vì nó cũng gọi là nghe lời, lão tử đã sớm đuổi nó ra khỏi nhà rồi!”
Nói đến đây, gã hán tử lại lộ vẻ phiền muộn, hừ hừ nói: “Lúc trước nó với con trợ lý của nó chạy trốn đến căn cứ chỗ tụi tôi, đều sắp chết đói cả rồi. Con trợ lý của nó còn khuyên nó ra ngoài bán thân, nó còn ngại ngùng không chịu đâu. Sau này đói quá không chịu nổi, đúng lúc đụng phải tôi, liền lén lút nói với tôi muốn hai cân gạo đổi một đêm, lại còn đòi phải tìm chỗ vắng vẻ. Tôi nhìn ngoại hình nó cũng được, lại là ‘gà tơ’ mới ra nghề, liền mang nó về nhà tôi. Nhưng lão tử vừa cởi quần áo nó ra thì nó đã đói đến ngất xỉu. Được tôi dùng cháo cứu tỉnh thì nó nhất quyết không chịu đi nữa, quỳ xuống cầu xin tôi bao nuôi. Ai ~ lão tử nhất thời nổi lòng tốt, lại làm một vụ buôn bán lỗ vốn, con đàn bà đó nhìn đẹp mà chẳng thực dụng gì cả!”
“Vương tỷ, tổng giám đốc công ty Nhã D là người chúng ta từng chụp ảnh chung đó, ngay trên máy bay, chị còn nhớ không?” Một cô tiếp viên hàng không khẽ lay lay Vương Hồng Lệ, vẻ mặt đầy vẻ khó tin.
“Tổng giám đốc Vương của công ty Nhã D thật sự là tiểu thiếp của anh sao?” Vương Hồng Lệ mặt tái mét nhìn gã hán tử đó, ai ngờ gã hán tử đó lại nghiêng đầu, khó chịu nói: “Xì! Có gì mà hãnh diện chứ, tôi cần gì phải khoác lác chuyện này sao? Vợ mấy thằng anh em tôi, trước đây còn có tài hơn nó nhiều, nhưng mà được tích sự gì? Bây giờ cái thời này, đàn bà có giỏi giang đến mấy thì cũng chỉ là hàng để dùng thôi, đàn ông bảo các cô ta dạng chân là dạng, có dám quay lưng lại sao?”
Lời nói của gã hán tử tuy thô tục, nhưng đồng thời cũng nói cho những người phụ nữ mới tới một sự thật không thể chối cãi, đó chính là cực đói thì tôn nghiêm chẳng là gì cả, và cái thời phụ nữ có thể gánh nửa bầu trời đã hoàn toàn qua rồi.
Chẳng cần Trương Húc và bọn họ phải tốn thêm nước bọt, Vương Hồng Lệ và mấy cô gái kia đã mặt mày phức tạp cúi gằm xuống. Nhưng lát sau Vương Hồng Lệ vẫn không cam lòng hỏi: “Trương Húc, vậy ngoài con đường này ra, phụ nữ bọn em thật sự không còn đường nào khác sao?”
“Thế thì cũng không phải!” Trương Húc lắc đầu, cười nói: “Như khách sạn, sòng bạc, tiệm quần áo, và một số nơi đủ loại khác đều cần phụ nữ đến làm nhân viên phục vụ. Nhưng đó cũng là phải chọn lọc một trên vạn người mới ra được tuyệt sắc mỹ nữ. Các cô nếu tự tin thì cứ thử xem! Còn con đường cuối cùng ư, chính là giống Kiều Kiều và Băng Băng vậy!”
“Giống các cô ấy? Làm… làm tiểu thiếp cho người khác ư?” Mắt Vương Hồng Lệ và mấy cô tiếp viên hàng không đều sáng rực lên, họ đều nghĩ đây mới thật sự là lối thoát. Không cần điểm danh, không cần dậy sớm, nhiệm vụ mỗi ngày chỉ là đợi đàn ông đến mà dạng chân ra. Cho dù g���p phải gã đàn ông yếu sinh lý thì một tháng có thể làm được mấy lần? Một lần được bao lâu chứ? Họ đều nghĩ đây mới là con đường sống vương đạo của phụ nữ thời mạt thế, hơn nữa, tìm đàn ông bao nuôi ư, đàn bà ai chẳng làm được!
Nhìn thấy đôi mắt sáng rỡ của mấy cô gái, Trương Húc lập tức đoán được tâm tư của họ, hắn lại cười lạnh nói: “Nói cho các cô biết, bây giờ cho người khác làm vợ cũng tốt, hay làm tiểu tam cũng vậy, đều là việc cần kỹ năng đấy, còn khó hơn cả thi công chức ấy chứ. Chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể mất mạng!”
“À? Cái này… Cái này cầu người bao nuôi sao còn có nguy hiểm tính mạng chứ?” Vương Hồng Lệ ngây người hỏi.
“Nhìn mấy thằng anh em này!” Trương Húc ngậm điếu thuốc, chỉ chỉ đám hán tử đều đã ngồi dậy ăn cơm, nói: “Các cô hỏi bọn họ xem, chuyện phụ nữ tranh giành đàn ông mà đánh chết, hãm hại đối phương còn ít sao? Mỗi tháng trong Ảnh Thành hầu như đều diễn ra mấy màn như vậy đấy!”
“Đúng vậy đó, tiểu thiếp tôi thích nhất mới có mười chín tuổi thôi, non tơ mơn mởn. Có lần lão tử đi ra ngoài ba ngày về, mấy con vợ lớn của tôi lại bảo nó chạy theo thằng đàn ông khác, lão tử vì chuyện này còn buồn mấy ngày đấy. Ai ngờ hôm đó trời mưa to, thế mà lại cuốn xác nó từ sau nhà tôi trôi ra. Lão tử tẩn cho mấy con vợ của tôi một trận mới khai ra, hóa ra tụi nó ghen tỵ với nó nên hùn nhau giết chết nó, mẹ kiếp!”
Một gã hán tử bưng bát cơm, vẻ mặt đau khổ nhìn Trương Húc nói. Lời của hắn tựa hồ cũng gây nên sự đồng cảm của rất nhiều người đàn ông, họ nhao nhao gật đầu, trong chốc lát vậy mà vang lên một tràng than thở.
“Không… Không đến mức khủng khiếp như vậy chứ?” Vương Hồng Lệ và mấy cô tiếp viên hàng không tái mét cả mặt, lắp bắp nói với mấy chị em: “Thật… Đàn ông tốt chắc chắn là có, chỉ cần chúng ta để ý một chút là sẽ tìm được thôi!”
“Ha ha ~” Trương Húc cười lớn rồi đứng dậy, vươn vai một cái, vung tay nói: “Cái gọi là đàn ông tốt ở Ảnh Thành ấy à, một trăm người thì có một trăm người đang đứng trước mặt các cô đây này! Những kẻ có thể ra khỏi thành vác súng đi tìm tài nguyên mới là đàn ông tốt! Các anh em, mấy cô tiếp viên hàng không xinh đẹp này đang tìm đàn ông đó, ai có hứng thú thì giờ có thể đến nói chuyện chút đi!”
“Không không không… Chúng em vẫn chưa nghĩ ra, vẫn chưa nghĩ ra đâu!” Vương Hồng Lệ hoảng hốt xua tay. Trong mắt cô ta, cho dù có làm tiểu tam, tiểu tứ cho người ta thì cũng nhất định phải tìm đàn ông đẹp trai một chút. Còn đám hán tử thô lỗ trước mắt này, cô ta nửa điểm hứng thú cũng không có.
“Xì! Vậy cô cứ từ từ mà nghĩ đi!” Một gã hán tử ăn xong đứng dậy quệt miệng, khinh bỉ nhìn Vương Hồng Lệ nói: “Cái kiểu người như cô, lão tử mà hét một tiếng ở đường phố Hồng Kông thì mấy trăm đứa cũng có thể lao đến. Cô cũng đừng chê chúng tôi nói chuyện khó nghe, nhà ai rảnh rỗi, thừa tiền mà đi nuôi cái bà đã có chồng như cô chứ? Đâu phải nuôi mẹ mình!”
“Ha ha, này mấy cô em, để tôi kể cho các cô một kinh nghiệm nhé!” Lại một gã hán tử cười ha hả đứng dậy, lớn tiếng nói: “Nếu như có ai trong số các cô bị bọn tôi trêu ghẹo thì chứng tỏ các cô vẫn còn hy vọng đấy. Nhưng có ai trong số các cô bị bọn tôi trêu ghẹo đâu? Không có đúng không! Vậy thì chứng tỏ trình độ của mấy cô kém quá rồi, còn chẳng bằng mấy cô gái Tây nhà người ta có giá hơn. Tôi khuyên các cô tốt nhất là cứ sớm đi làng chơi xin giấy phép, chuẩn bị khai trương tiếp khách đi là vừa!”
“Ha ha ha…” Đám hán tử cùng nhau cười vang, khiến Vương Hồng Lệ và mấy cô gái kia từng người mặt đỏ bừng lên. Bất quá, lời của gã hán tử kia nói cũng rất chính xác, bọn hắn vẫn luôn vây quanh mấy cô gái Tây kia, quả thật không có mấy ai đến trêu chọc các cô ấy. Dường như điều này thật sự nói lên rằng nhan sắc của họ còn dưới mức trung bình so với đám hán tử này.
“Thôi, mọi người đừng cười nữa, biết vợ các anh đẹp rồi, nhưng cũng nên để cho mấy cô gái người ta chút tôn nghiêm chứ!” Lão Ngô vừa nói vừa vỗ tay đứng dậy, thấy Lâm Đào gật đầu với mình, hắn lớn tiếng hô: “Hết giờ nghỉ, tất cả lên xe, xuất phát!” Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.