(Đã dịch) Tẩu Nhục Hành Thi - Chương 115 : Cố chấp
"Chết tiệt!" Ngay khoảnh khắc cánh cửa sắt inox đóng sập lại, đến cả Lâm Đào, người vốn luôn giữ bình tĩnh, cũng không kìm được buột miệng chửi thề. Anh ta giơ súng bắn liền ba phát vào cánh cửa sắt, bởi anh ta thực sự đã nổi giận. Nhạc Vân Phi làm như vậy rõ ràng là muốn đẩy anh ta vào chỗ chết, ngay cả đường lùi cũng bị hắn bịt kín. Hơn nữa, ngay khoảnh khắc Nhạc Vân Phi đóng sập cửa, Lâm Đào cũng thấy rõ ánh mắt độc địa, đầy thâm hiểm của hắn. Lâm Đào hiểu, chắc chắn là vì Đinh Khiết mà gã đàn ông này đã hoàn toàn căm ghét mình.
Nhạc Vân Phi đứng trong hành lang, nhìn ba lỗ đạn vẫn còn bốc khói trên cánh cửa sắt, khóe miệng hắn nhếch lên một nụ cười khẩy đầy khinh thường. Số lượng hoạt thi vừa tràn đến đã lên tới hàng trăm con, không gian trên sân thượng vốn đã hạn chế. Hắn nghĩ, dù Lâm Đào có ba đầu sáu tay đi chăng nữa thì lần này cũng chắc chắn phải chết.
Những kẻ thành công thường cố chấp và có khao khát chiếm hữu mãnh liệt hơn. Khi một thứ mà hắn cứ ngỡ nằm trong lòng bàn tay bỗng nhiên mất đi sự kiểm soát, hắn thà phá hủy nó còn hơn để kẻ khác có được. Lâm Đào quả thực có năng lực xuất chúng, có lẽ để thoát khỏi tòa nhà này sẽ phải dựa vào anh ta nhiều. Nhưng thì sao chứ? Đàn ông sống trên đời này đơn giản là vì thể diện, vì một chữ tự tôn. Nhạc Vân Phi có thể chịu đựng Đinh Khiết lên giường với Lâm Đào cả trăm lần, nhưng lại không thể chấp nhận dù chỉ một chút phản bội trong tâm hồn cô ta. Hắn xem Đinh Khiết như tài sản riêng của mình: "Ta có thể không cần ngươi, nhưng tuyệt đối không cho phép ngươi, Đinh Khiết, yêu người đàn ông khác!"
Nhạc Vân Phi thở hắt ra một hơi. Nhìn khẩu súng trường còn mới đến bảy phần trong tay, hắn lộ ra một nụ cười tà mị. Đây mới là thứ giúp hắn sống sót và yên ổn trong tận thế này. Cái quái gì Lâm Đào, cái quái gì Đinh Khiết, tất cả đều là đồ bỏ đi. Chỉ có sức mạnh tự mình nắm giữ trong tay mới là sức mạnh đáng tin cậy nhất!
Nhạc Vân Phi vuốt ve thân súng lạnh lẽo như vuốt ve tình nhân. Sau một lát, hắn rút băng đạn đã bắn hết trên súng ra, ném xuống đất, rồi thay một băng đạn hoàn toàn mới vào, sau đó bước nhanh chạy về phía hành lang. Nhưng khi vừa vào hành lang, hắn lại quay người đóng sập cánh cửa chống cháy lớn của hành lang lại, rồi kéo một bộ ghế sofa đến chặn chặt lối đi, hoàn toàn phong tỏa đường ra của Lâm Đào. Làm xong tất cả những điều đó, hắn mới quay người xuống lầu, trong đầu nhanh chóng nảy ra lời lẽ để thoái thác với Trương Húc.
"Nhạc tổng, nhanh lên, nhanh lên!" Bên cạnh cánh cửa lớn của nhà hàng Tây trên lầu hai, Đinh Kiến Đông và Lý Lâm lo lắng vẫy tay gọi Nhạc Vân Phi, chỉ chờ hắn và Lâm Đào vào là sẽ đóng kín cánh cửa lớn này lại. Nhưng Nhạc Vân Phi lại có phán đoán riêng của mình, lập tức khoát tay, nói lớn với Lý Lâm: "Lão Lý, không thể trốn ở lầu hai. Chúng ta phải nhanh chóng xuống tầng hầm, vào đó mới có đường ra!"
"Nhạc Vân Phi, Lâm ca tôi đâu?" Trương Húc từ sau cánh cửa nhảy xổ ra, vội vàng nhìn Nhạc Vân Phi. Nhạc Vân Phi thần sắc không đổi, nói: "Anh ấy vẫn còn đang chiến đấu với thứ đó. Tôi không giúp được gì nhiều, anh ấy bảo tôi xuống trước, nói lát nữa sẽ đến hội hợp với chúng ta. Nhanh lên, tình hình bây giờ rất cấp bách, chúng ta phải xuống tầng hầm!"
"Tốt thôi!" Trương Húc gật đầu lia lịa, không chút nghi ngờ. Ngẩng đầu nhìn thoáng qua hành lang dường như đã tối đen như mực, anh ta quay người nói lớn với những người phía sau: "Mọi người nhanh chân lên, mau xuống tầng hầm! Hôm nay quả thật mẹ kiếp xui xẻo!"
Một đám người vội vàng đổ xuống dưới. Đinh Khiết được Cao Sở Giang cõng trên lưng, như mất hồn mất vía, ngơ ngác tựa vào lưng anh ta. Ánh mắt cô ta dị thường chết lặng, mặc cho Cao Sở Giang xóc nảy thế nào cũng không hề rên rỉ một tiếng. Có lẽ, trái tim đã chết còn đáng sợ và thống khổ hơn bất cứ bệnh tật nào.
Vì là cầu thang thoát hiểm của khách sạn, nó đương nhiên thông với tầng hầm. Nhạc Vân Phi, với vai trò đội trưởng tạm thời và cũng là người quen thuộc địa hình, đương nhiên ôm súng chạy đi trước. Khi xuống đến tầng hầm, hắn quả quyết yêu cầu Lý Lâm đưa đèn pin. Vừa định đẩy cánh cửa lớn tầng hầm ra thì cánh cửa đã tự động mở trước một bước. Trước tiên là một luồng ánh sáng đèn pin quét ra, tiếp theo liền thấy Hồ lão đại thò nửa cái đầu ra từ bên trong, mặt mũi đầy vẻ ngạc nhiên kêu lên: "Sao các cậu hành động chậm chạp vậy? Cái người mở đường tiên phong như tôi đã đợi các cậu lâu lắm rồi!"
"Phì!" Thứ chào đón Hồ lão đại chính là một bãi đờm đặc sệt mà Trương Húc hung dữ khạc xuống ngay chân hắn. Những người khác đương nhiên cũng chẳng có sắc mặt gì tốt với hắn, ai nấy đều lạnh lùng nhìn hắn chằm chằm. Ở đây đều là người trưởng thành, ai mà chẳng rõ cái trò ngụy biện vớ vẩn của Hồ lão đại?
"Lấy ra đây! Cây súng này trong tay ngươi cũng chỉ là một cây củi chọc lửa thôi!" Trương Húc bực bội giật lấy khẩu súng trong tay Hồ lão đại. Kiểm tra băng đạn xong, anh ta liếc hắn một cái lạnh như băng. Còn Hồ lão đại thì ngượng ngùng cười trừ, sờ mũi mười phần thức thời đứng dạt sang một bên.
"Nhanh, tìm vật chắn cửa!" Nhạc Vân Phi giơ đèn pin quét quanh bốn phía một lượt. Sau khi xác nhận không có nguy hiểm gì, hắn lập tức chỉ huy mọi người bắt đầu chắn cửa. Nhưng Trương Húc lại vội vàng hô lên: "Chắn cái cửa gì chứ? Lâm ca còn chưa xuống mà!"
"Lão Lý, các cậu nhanh đi tìm đồ!" Nhạc Vân Phi lén ra hiệu bằng mắt cho Lý Lâm và những người khác, sau đó mới quay đầu giải thích với Trương Húc: "Cửa này nhất định phải bịt kín. Quái vật không da đã đến, chứng tỏ tòa nhà này đã không còn an toàn. Nếu Lâm Đào xuống đến đây, anh ấy chắc chắn sẽ gọi chúng ta. Đến lúc đó chúng ta lại dời đồ ra là được!"
"Không được! Lâm ca ở ngoài cửa thêm một phút là thêm một phần nguy hiểm, cửa này nói gì cũng không thể chắn!" Trương Húc không chút do dự tiến lên hai bước, ôm súng, thần sắc nghiêm nghị nhìn Nhạc Vân Phi và những người khác. Còn Hồ lão đại cũng vội vàng giơ súng, đứng sóng vai với Trương Húc, lớn tiếng ồn ào: "Đúng đó! Ai dám chắn cửa, lão tử liều mạng với hắn!"
Lông mày Nhạc Vân Phi nhíu lại một cách khó coi. Nhìn Trương Húc với vẻ mặt kiên định, hắn biết rõ loại người này nếu không tốn một phen công phu lớn thì rất khó khuất phục. Nhưng xử lý Trương Húc bằng một viên đạn chắc chắn là một nước cờ không sáng suốt. Hắn nới lỏng khẩu súng trường trong tay, vác lên lưng, gật đầu bất đắc dĩ nói: "Thôi được rồi, nhưng phải khóa ngược cánh cửa đó lại!"
Điểm này thì Trương Húc không phản đối, chỉ là chuyện động ngón tay thôi mà. Anh ta trở tay khóa cửa lại xong, từ trong ba lô của mình móc ra đèn pin, rồi đi đi lại lại quét tia sáng trong tầng hầm tối đen như mực. Tầng hầm này rất lớn và cũng rất trống trải. Chỉ cần nói hơi lớn một chút là có thể tạo thành tiếng vang lớn trong đây. Hơn nữa, trong tầng hầm trống rỗng chỉ có mấy chiếc ô tô cao cấp cô độc đậu ở đó, trên xe đã sớm phủ đầy lớp tro bụi dày đặc.
"Tiểu Đinh, đi thử khởi động mấy chiếc xe đó xem sao, đập nát cửa kính xe ngay!" Nhạc Vân Phi vẫy tay về phía Đinh Kiến Đông. Đinh Kiến Đông lập tức gật đầu lia lịa rồi chạy đến, tìm một bình chữa cháy, tiện tay đập nát cửa kính bên cạnh chiếc Mercedes-Benz S350 rồi nhảy vào. Nhưng chiếc xe này đã dừng hơn một năm nên sớm đã hết điện. Trương Húc và Lý Lâm cùng nhau lên hỗ trợ, ngay cả khi thử mấy chiếc xe cũng chẳng ăn thua gì, huống hồ xe sang ở đây đều là số tự động, căn bản không thể đẩy nổ như những chiếc xe số sàn dũng mãnh được.
"Mẹ kiếp, cái thứ Mercedes Benz rách nát này, còn không bằng một chiếc Santana của người ta!" Trương Húc tức giận đạp một cú vào chiếc Mercedes đó, làm cho cánh cửa xe lập tức lõm xuống một mảng lớn. Đó vốn là xe của Lý Lâm, nhưng giờ hắn cũng chẳng có gì để mà xót xa, chỉ biết xòe tay cười khổ.
"Trước tiên đem những đồ dùng trong phòng trực ban đẩy ra ngoài đốt. Chúng ta phải tranh thủ thời gian nghiên cứu đường ra!" Nhạc Vân Phi cũng uể oải lắc đầu, bảo Đinh Kiến Đông và những người khác đi lôi tất cả những thứ có thể đốt được trong phòng trực ban của bảo vệ ra ngoài.
Rất nhanh, một đống lửa bốc mùi khét lẹt nồng nặc nhanh chóng được đốt lên trong tầng hầm. Mọi người không dám đứng quá gần, đều đứng ở rìa ánh lửa. Một bản vẽ mặt phẳng tầng hầm mới được tháo từ trên tường xuống, được Nhạc Vân Phi trải ra trên mặt đất. Hắn dùng đèn pin chiếu sáng bản đồ, nói với mọi người: "Tầng hầm có tổng cộng bốn lối ra, hai ở phía đông và hai ở phía tây. Mỗi phía đều có một lối ra ô tô và một lối cầu thang. Lối ra ô tô phía đông khá lớn, thông thẳng ra mặt tiền khách sạn. Còn phía tây là lối ra dự bị, nhỏ hơn một chút, từ đây ra ngoài là bãi đỗ xe phía sau. Tôi chủ trương đi ra từ phía tây. Bên đó hoạt thi sẽ ít hơn, chúng ta tùy tiện tìm một chiếc ô tô số sàn là có thể chạy thoát! Trương Húc, cậu có ý kiến gì không?"
"Lối ra phía tây là ở dưới bể bơi, đúng không?" Trương Húc nhíu mày nhìn Nhạc Vân Phi một cái. Thấy Nhạc Vân Phi gật đầu lia lịa, anh ta trầm ngâm một lát rồi nói: "Thực ra chỗ đó hoạt thi cũng không ít đâu, chỉ là so với bầy thi phía mặt tiền thì trông có vẻ ít hơn thôi. Hôm qua tôi quan sát trên lầu thấy, bên đó có thể có đến hai ba trăm con. Mà tổng số đạn trên tay chúng ta cộng lại có lẽ cũng chưa đến 200 viên. Con đường này cũng là một con đường máu đấy!"
"Dù là sông máu cũng nhất định phải lội ra ngoài. Ở đây cũng chỉ có đường chết mà thôi, được hay không thì cũng phải thử một lần!" Nhạc Vân Phi đập tay vào bản đồ một cách quả quyết, sau đó ngẩng đầu nhìn Trương Húc, nói với vẻ bất đắc dĩ: "Trừ phi cậu có biện pháp tốt hơn!"
"Tôi nghĩ thử đi ra mặt tiền khách sạn để lấy súng. Xe của chúng ta đang đậu ở ngay đó, trên xe không chỉ có mười mấy khẩu súng trường mà còn có cả súng phóng tên lửa. Nếu có thể thuận lợi lấy được những vũ khí đó rồi quay lại đây, tỷ lệ chúng ta chạy thoát sẽ lớn hơn nhiều!" Trương Húc sờ cằm, ánh mắt sáng rực nhìn Nhạc Vân Phi. Vừa định cùng hắn nghiên cứu kỹ hơn một chút về kế hoạch, Đinh Khiết vẫn ngồi yên trên mặt đất bỗng nhiên kinh hãi kêu lên: "Lệ Lệ, Lệ Lệ nhà tôi đâu? Ai trong các người thấy Lệ Lệ rồi? Lệ Lệ, Lệ Lệ..."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.