Nếu là trực ca đêm, Lâm Đào chắc chắn sẽ không bước vào bất kỳ căn phòng nào. Anh ta dùng đèn pin soi xét kỹ lưỡng từng phòng trong hai dãy liền kề, chỉ đến khi xác nhận không còn bất kỳ mối nguy hiểm tiềm ẩn nào, anh mới kéo một chiếc ghế sofa đơn ra khỏi một căn phòng, thắp một cây nến, rồi quay lưng vào tường, ngồi ngay tại hành lang.

Ca trực đêm thường buồn tẻ và tĩnh mịch, nhưng Lâm Đào có cách riêng để giết thời gian. Đầu tiên, anh đốt một điếu thuốc. Kế đó, anh rút từng viên đạn ra khỏi băng đạn đeo bên hông, dùng ngón cái đẩy phần đầu đạn màu vàng, rồi cẩn thận lau sạch từng viên bằng một mảnh vải nhặt được.

Việc này đã dần trở thành thói quen mỗi khi trực đêm của Lâm Đào, nhưng không hoàn toàn chỉ vì giải khuây. Bởi lẽ, làm vậy một mặt giúp giảm bớt áp lực lò xo băng đạn, giữ cho lò xo luôn đàn hồi tốt, tránh tình trạng kẹt đạn vào thời khắc quan trọng. Mặt khác, anh cũng dễ dàng phát hiện những viên đạn lép rõ rệt, làm sạch bụi bẩn trên đạn, từ đó đảm bảo súng luôn hoạt động hiệu quả nhất.

Khi Lâm Đào đã lau xong tất cả đạn và đang chuẩn bị lên đạn vào nòng, một tiếng hát lúc ngắt lúc nối, bất ngờ vọng lại từ sâu thẳm hành lang. Với bất kỳ người bình thường nào khác, trong môi trường bị xác sống vây quanh như thế này, lại nghe tiếng phụ nữ hát hò lúc nửa đêm, chắc chắn sẽ rợn tóc gáy, sợ đến co rúm cả người. Nhưng Lâm Đào hiển nhiên không phải người thường. Anh chỉ thoáng sững sờ, rồi nhanh chóng chỉnh lại những thứ lỉnh kỉnh trên đùi, bắt đầu cẩn trọng theo dõi mọi động tĩnh ở đầu hành lang bên kia.

Lâm Đào ngồi ở cuối hành lang, cách anh chừng 20m là một lối rẽ phải. Tiếng hát lúc ngắt lúc nối kia chính là vọng ra từ đầu hành lang đó. Lâm Đào vừa nghe đã hiểu, đối phương không phải đang hát vì buồn chán, mà trong giọng hát ấy rõ ràng chất chứa nỗi kinh hãi. Những đoạn ngắt nghỉ lúc nãy chính là do hàm răng va vào nhau run lẩy bẩy mà ra. Lâm Đào nhanh chóng nhận ra ý đồ của người kia: Người phụ nữ đó đơn giản là sợ đi đêm, nên hát để lấy tinh thần đấy thôi!

Đi đêm huýt sáo để lấy can đảm, chuyện này không ít người từng làm, ngay cả Lâm Đào lúc nhỏ cũng không ngoại lệ. Chỉ là thường thì càng huýt càng muốn đi tiểu, càng huýt càng thấy lạnh xương sống, y hệt người phụ nữ này bây giờ. Tiếng hát của cô ta đến cuối cùng, Lâm Đào cũng không rõ là hát gì nữa, chỉ toàn là "ừm hừ hừ hừ" với chất giọng mũi đặc sệt.

"Đừng sợ, tôi ở đây này!" Lâm Đào đã nhận ra người đến là ai. Tiếng "lạch cạch" vang lên khi anh bật chiếc đèn pin cầm tay, và trước khi người phụ nữ kia kịp xuất hiện, anh đã cất tiếng trấn an cô ta.

"Lâm... Lâm Đào, là anh sao?"

Một vệt sáng đèn pin quét qua từ góc cua, rồi một bóng hình thanh lệ, xinh đẹp, rụt rè ló nửa người ra. Sau khi chắc chắn đó là Lâm Đào đang đứng ở đó, người phụ nữ thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, cầm đèn pin cúi đầu bước tới, rụt rè và có chút bất an lên tiếng: "Em... em tới xem mọi người nghỉ ngơi thế nào, sợ lão Lý tiếp đãi không được chu đáo!"

Đinh Khiết lúc này hoàn toàn mất đi vẻ kiêu hãnh thường ngày, cô cúi gằm mặt như một cô bé phạm lỗi nghiêm trọng, đứng lặng ở đó. Cô lê đôi dép sandal trong suốt, trên người đã thay một bộ đồ ngủ lụa trắng thoải mái hơn, càng tôn lên vóc dáng yêu kiều của cô. Đôi gò bồng đảo không hề kém cạnh, tự tin khoe đường cong măng hình gợi cảm. Có lẽ vì quá căng thẳng, trên bầu ngực quyến rũ còn rõ hai điểm nhô lên đầy mời gọi. Hai sợi tóc dài đen nhánh đung đưa theo nhịp cơ thể Đinh Khiết, thỉnh thoảng khẽ lướt qua.

Đinh Khiết không mặc áo ngực!

Trong một khoảnh khắc, vô vàn suy nghĩ xẹt qua tâm trí Lâm Đào. Anh gần như có thể dùng đầu ngón chân để đoán ra Đinh Khiết đến đây làm gì. Đúng vậy, cô ta cũng giống Lưu Phỉ, lợi dụng lúc trời tối người yên để chủ động dâng hiến bản thân!

Trong lòng anh không khỏi dâng lên chút cay đắng. Anh vẫn luôn nghĩ Đinh Khiết, một người độc lập và kiêu hãnh, sẽ không giống những người khác, sẽ không xu nịnh để lấy lòng mình. Nhưng anh đã đánh giá thấp áp lực mà thời mạt thế này mang lại cho con người. Một nữ quan chức cao ngạo như Đinh Khiết, cuối cùng cũng không thể chịu đựng được áp lực sinh tồn, đành chủ động hạ mình để lấy lòng anh.

"Ngồi đi!" Lâm Đào khẽ dịch người sang một bên, nhường chỗ cho Đinh Khiết ngồi lên ghế sofa. Anh thì kéo một chiếc ghế từ căn phòng trống bên cạnh, rồi ngồi đối diện Đinh Khiết. Anh lặng lẽ rút một điếu thuốc lá trong túi ra, đưa cho Đinh Khiết và nói: "Hút một điếu đi, em sẽ thấy thoải mái hơn đấy!"

"Cám... cám ơn!" Đinh Khiết đứng dậy khẽ nhận lấy điếu thuốc. Cô vốn không hút thuốc, cũng từng rất phản đối việc hút thuốc, nhưng giờ thì sao chứ? Lúc này Đinh Khiết chẳng khác nào một cô bé lạc lõng, trong mắt ngập tràn sự bàng hoàng và lạc lối. Cô hoàn toàn không dám nhìn thẳng vào mắt Lâm Đào, chỉ cần ánh mắt chạm nhau một chút là cả người cô lại run lên bần bật.

Đinh Khiết run rẩy đặt điếu thuốc lên đôi môi tái nhợt không chút sắc khí. Cô khom người, cố gắng nhớ lại dáng vẻ của những người đàn ông khi châm thuốc vào ngọn nến. Thế nhưng, chỉ vừa hít một hơi, Đinh Khiết đã ho sặc sụa. Lâm Đào vội vàng đưa tay vỗ lưng cô, nhưng Đinh Khiết lại giật nảy mình như bị bọ cạp cắn, kinh hãi tránh né đồng thời còn khẽ kêu lên: "Đừng chạm vào tôi!"

"Ấy... tôi chỉ muốn nói với em, lần đầu hút thuốc thì đừng hít vào mũi!" Lâm Đào bất đắc dĩ rụt tay về, rồi ngồi phịch xuống chỗ cũ, giang hai tay ra nói: "Tôi nghĩ em đừng hút nữa thì hơn, càng hút em càng căng thẳng đấy!"

"Thật xin lỗi, tôi không cố ý!" Đinh Khiết dùng mu bàn tay lau đi nước bọt vương ở khóe miệng, cực kỳ hối lỗi nhìn Lâm Đào. Nhưng cô không từ bỏ điếu thuốc trong tay, lần nữa đặt nó lên môi, nhẹ nhàng hít một hơi.

"Hô..." Đinh Khiết thở phào một hơi dài, nhả ra làn khói trắng đục. Dường như cô đã trút bỏ được sự căng thẳng và muộn phiền trong lòng cùng làn khói ấy. Cô nhìn điếu thuốc Trung Hoa đang cháy dở giữa các ngón tay với ánh mắt phức tạp, rồi thở dài nói: "Cuối cùng em cũng hiểu vì sao đàn ông các anh lại mê thuốc lá đến vậy, làn khói này quả thực có thể giúp người ta giảm bớt không ít áp lực!"

"Đúng vậy. Nếu là trước kia, tôi chắc chắn sẽ không tán thành em hút thuốc. Nhưng giờ thì... ai mà biết ngày mai còn sống hay không. Dù em có nghiện từ đây thì cũng chẳng sao cả!" Lâm Đào chỉnh lại tư thế ngồi, đôi mắt nhìn thẳng vào Đinh Khiết, người đang dần lấy lại bình tĩnh.

"Giờ em lại thật sự mong mình có thể nghiện đấy!" Đinh Khiết chậm rãi xoay điếu thuốc giữa các ngón tay, ánh mắt cô ta vậy mà ánh lên chút mơ màng và say mê. Sau đó cô thử hít vài hơi nhẹ, không còn ho sặc sụa nữa. Cô kẹp nửa điếu thuốc thơm, ngẩng đầu lên, vô cùng nghiêm túc hỏi: "Anh có thể nói thật với em không, cơ hội để những người như chúng em thoát ra rốt cuộc là bao nhiêu?"

"Năm mươi năm mươi thôi!" Lúc này, Lâm Đào cũng châm một điếu thuốc, nghiêm túc đáp lời: "Thật ra, tỉ lệ thoát hiểm của chúng tôi cũng y hệt của các em. Chúng tôi cũng không dám chắc sẽ bình an rời khỏi đây. Những gì tôi có thể nói cho em chỉ gói gọn trong sáu chữ: Dốc hết sức, thuận theo ý trời!"

"Dốc hết sức, thuận theo ý trời..." Đinh Khiết chậm rãi cúi đầu xuống, lẩm nhẩm câu nói ấy. Mãi một lúc sau, cô mới ngẩng đầu lên nói: "Vậy tại sao các anh không thể đưa em đi cùng?"

"Vấn đề này tôi đã trả lời Nhạc Vân Phi chiều nay rồi!" Lâm Đào khẽ lắc đầu, ánh mắt ánh lên vẻ khó nói: "Không phải tôi không muốn đưa, mà là tôi không có khả năng làm vậy. Tỉ lệ thoát hiểm của bốn người và mười bốn người quả thực khác nhau một trời một vực. Mong em hiểu cho nỗi khổ tâm của tôi!"

"Lâm Đào..." Đinh Khiết đột nhiên nở nụ cười, một nụ cười tinh quái. Cô nhìn Lâm Đào với vẻ trêu chọc rồi nói: "Có ai nói với anh chưa, là khi nói dối, mí mắt anh sẽ vô thức chớp nhanh hơn đấy à? Ha ha~ anh đừng chối, lẽ nào anh quên thân phận của em rồi sao? Quan trường như chiến trường, việc suy đoán lòng người là môn học cơ bản bắt buộc của mỗi quan chức chúng em đấy!"

"Thật đúng là không có người nào nói với tôi bao giờ!" Lâm Đào cười khổ một tiếng. Về chuyện này, tuy anh không hẳn là nói dối, nhưng cũng đã khéo léo né tránh điểm mấu chốt. Anh không thể thẳng thắn nói với Đinh Khiết rằng vì Nhạc Vân Phi mà anh không muốn nhận họ, và thực tế cũng không cần thiết phải nói.

"Là vì Nhạc Vân Phi phải không?" Đinh Khiết bỗng nhiên một câu nói toạc móng heo, trên mặt cô ta cũng xuất hiện một nụ cười thâm sâu khó dò. Lâm Đào ngạc nhiên nhìn cô, rồi như thể thỏa hiệp, anh lắc đầu cười khổ nói: "May mà tôi không bước chân vào hoạn lộ, mấy người các em đoán lòng người đúng là đáng sợ thật!"

"Anh sợ sau này Nhạc Vân Phi sẽ lật lọng, chiếm lấy vị trí chủ đạo của anh trong đội ngũ à?" Đinh Khiết chậm rãi dụi tàn thuốc vào tay vịn ghế sofa, hỏi một cách vô cùng nghiêm túc: "Nếu em có thể cam đoan, sau khi anh đưa chúng em rời khỏi đây, chúng em sẽ lập tức mỗi người một ngả, tuyệt đối không dây dưa gì nữa, anh có thể đồng ý đưa em đi cùng không?"

"Em nghĩ khí độ của Lâm Đào tôi quá nhỏ hẹp rồi!" Lâm Đào lắc đầu không chút biểu cảm, nói: "Nhạc Vân Phi quả thực rất xuất sắc, riêng về năng lực lãnh đạo, anh ta còn mạnh hơn tôi. Nhưng lý do tôi không đưa các em đi không phải vì tôi sợ anh ta sẽ thay thế tôi, mà là Nhạc Vân Phi, người này vốn sẽ không cam chịu núp dưới quyền người khác. Một đội nhóm một khi xuất hiện hai tiếng nói khác biệt, điều đó cực kỳ đáng sợ. Nếu không tự giết lẫn nhau thì cũng sẽ tự diệt vong. Tôi còn phải chịu trách nhiệm cho những người đi cùng tôi nữa. Và một điểm quan trọng nhất: nếu trong đội xuất hiện một kẻ đầy dã tâm và mưu mô, điều đó cũng rất đáng sợ!"

"Lâm Đào, anh không làm quan thật đáng tiếc!" Đinh Khiết lắc đầu, khuôn mặt tràn ngập vẻ cô đơn, rồi thở dài thườn thượt. Sau đó, cả hai bất chợt chìm vào im lặng. Đinh Khiết cắn môi dưới, đăm chiêu nhìn xuống đất, dường như đang đưa ra một quyết định vô cùng lớn lao. Còn Lâm Đào, anh vẫn hút thuốc, dùng ánh mắt thuần túy thưởng thức ngắm nhìn thân hình xinh đẹp của Đinh Khiết. Đôi chân trắng ngần của Đinh Khiết đẹp tựa một tác phẩm nghệ thuật.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của quý độc giả.