(Đã dịch) Thê Tử Thị Nhất Chu Mục Boss - Chương 497: Giải thích
Nhìn Lý Tri Bạch lúc này, Chúc Bình Nương nhất thời có chút không dám tin.
Nàng ấy sao thế này?
Chúc Bình Nương ngẩn ngơ một lúc lâu.
Nếu dùng một từ để hình dung Lý Tri Bạch lúc này, Chúc Bình Nương cảm thấy không gì thích hợp hơn từ "thất hồn lạc phách".
Nàng giống hệt những nữ tử mắc bệnh tâm thần mà Chúc Bình Nương từng gặp.
Đôi mắt đen láy trong hốc mắt khẽ rung động, khiến người ta dù không thể biết nàng đang nghĩ gì, nhưng lại hiểu rằng nàng hẳn đã gặp chuyện gì đó cực kỳ chấn động.
Nhưng Chúc Bình Nương không sao hiểu nổi.
Từ khi nàng quen biết Lý Tri Bạch đến nay, chưa từng thấy nàng có vẻ mất bình tĩnh như thế.
Bởi vậy, dù khí tức trên người Lý Tri Bạch không thể giả mạo, Chúc Bình Nương vẫn lập tức hoài nghi… Lý Tri Bạch trước mắt này có phải đã bị ai đó đánh tráo rồi không.
"A Bạch, muội không sao chứ?" Chúc Bình Nương hỏi, nhưng giọng điệu lại không mấy lo lắng.
Lý Tri Bạch hoàn hồn, im lặng một lúc rồi nói: "...Ta không sao."
Nàng biết nói gì đây?
Nói rằng nàng thấy chưởng môn đang đánh bài trong yến sảnh với các cô nương của Đồng Quân, thậm chí còn dán giấy phạt lên mặt tiểu cô nương sao?
Nàng không thể nào nói ra được.
Thật hoang đường.
Chưởng môn là người như thế nào cơ chứ?
Có người một đời chỉ nương tựa vào bản thân; khi không thể nương tựa nữa, thì dựa vào núi sông. Lại có người, khi không thể nương tựa bản thân nữa, chớp mắt đã trở thành chỗ dựa cho người khác.
Lý Tri Bạch chính là người như vậy. Nàng từng chỉ có mình trong mắt, sau đó ẩn cư trong núi, rồi sau đó nữa… thì được Đồng Quân bám theo.
Nhưng ngay cả nàng, trong lòng cũng có một người mà chỉ cần nhớ đến, liền như suối ấm tràn ngập sự dễ chịu, là người có thể khiến nàng an lòng.
Người đó chính là Thạch Thanh Quân.
Chưởng môn đã đạt đến cảnh giới sinh mệnh mà Lý Tri Bạch không thể nào lý giải, ngay cả các phong chủ của Triều Vân Tông… cũng có chuyện hoang đường là vì một sợi dây buộc tóc của chưởng môn mà tranh giành kịch liệt.
Điều này hoàn toàn không hề khoa trương chút nào.
Nhìn lại những năm qua, sẽ hiểu nàng thanh cao thoát tục đến nhường nào, ngay cả một thế lực khổng lồ như Triều Vân Tông, trong mắt chưởng môn cũng chẳng khác gì bụi bặm.
Bất kể là về thực lực hay sức hút nhân cách, Thạch Thanh Quân đều đã đạt đến đỉnh cao.
Bằng không, giới tu tiên đã không thể vận hành bình thường như cũ sau khi xuất hiện lôi kiếp thông thiên đủ sức phong tỏa toàn bộ tu vi của mọi người, xuất hiện linh vũ không thể che giấu, và dị tượng đại nhật lăng không.
Bởi lẽ trong lòng tất cả mọi người, Thạch Thanh Quân chính là người có thể làm được những chuyện phi thường như vậy.
Nàng là vị thần minh hoàn toàn xứng đáng trong toàn bộ Thanh Châu.
Một tồn tại một lòng theo đuổi Thiên Đạo như vậy…
Mà vừa nãy thì…
Nước mưa lạnh buốt rơi trên mặt Lý Tri Bạch, theo tâm tình trong mắt nàng chậm rãi tan biến.
Trong đầu Lý Tri Bạch, hình ảnh người nữ tử tỏa sáng như hoàng kim từ trên cao nhìn xuống quang cảnh phía dưới, dần dần trùng khớp và dung hợp với cô nương váy ngắn nàng vừa thấy.
Nhưng dù thế nào cũng không thể hòa hợp thành một.
Chưởng môn từng tay nâng biển cả vô biên biến thành vài lá bài tinh xảo bình thường; nàng vốn có dáng vẻ quân lâm cúi nhìn Thanh Châu, giờ lại biến thành chút đường vụn vương trên miệng.
Lý Tri Bạch: "..."
Về mặt lý trí, nàng nên hiểu.
Dù sao cũng là chưởng môn, bất kể nàng đưa ra lựa chọn nào, đó đều là chính xác nhất – dù là, dù là nàng hiện đang dạo thanh lâu đi chăng nữa.
Nhưng Lý Tri Bạch vốn dĩ chẳng phải là một nữ nhân lý trí.
Hơn nữa, sự xuất hiện của Thạch Thanh Quân mang đến cho Lý Tri Bạch cú sốc lớn nhất không chỉ là sự chênh lệch từ thanh cao thoát tục đến thanh lâu, mà còn là một lần khảo nghiệm niềm tin của nàng.
Nếu chưởng môn cũng đã đến, điều đó có nghĩa là trong Hoa Nguyệt Lâu này thực sự có thứ đáng để nàng bận tâm.
Còn bản thân nàng thì sao…
Nhưng vì lý do gì chứ?
Là để nhập thế sao?
Dần dần tỉnh táo lại, Lý Tri Bạch nhíu chặt đôi mày liễu.
Tâm tình có phức tạp đến mấy, thì chuyện chưởng môn đang ở Hoa Nguyệt Lâu lúc này… nàng tuyệt đối không thể để người thứ ba biết được, ngay cả Đồng Quân cũng không.
"Hả?"
Giữa đôi mày Chúc Bình Nương tràn ngập vẻ nghi ngờ: "Bây giờ trông muội chẳng giống người không sao chút nào."
Thấy Lý Tri Bạch dần hoàn hồn rồi nhíu mày, Chúc Bình Nương cũng vứt bỏ ý định ban đầu là thay xiêm y để trêu chọc nàng.
Mặc dù Lý Tri Bạch biểu hiện vô cùng khác thường, nhưng Chúc Bình Nương vẫn không lo lắng.
Không còn cách nào khác, theo sự hiểu biết của nàng về Lý Tri Bạch, trên đời này bất kể là ai cũng sẽ không khiến nàng có phản ứng như thế…
Bởi vậy, Chúc Bình Nương thậm chí có lý do nghi ngờ, Lý Tri Bạch có phải cố ý làm ra vẻ này để mình nhìn… muốn mình đoan chính một chút, đừng có ý đồ gì với nàng ư?
Dù sao, A Bạch thấy mình cố ý đổi xiêm y, cố ý giả vờ thất hồn lạc phách như vậy cũng có thể…
Phi!
Có thể sao? Làm sao có thể! !
Căn bản là không thể nào.
A Bạch của nàng làm sao có thể vì chuyện nhỏ này mà giả vờ chứ!
Mắt Chúc Bình Nương mở to hơn rất nhiều.
Nhưng nàng thực sự không tìm được lý do nào có thể khiến Lý Tri Bạch kinh ngạc đến vậy, vì thế… điều vốn không thể nào là giả vờ, giờ lại trở thành lựa chọn duy nhất.
Không còn cách nào khác, ngay cả một người hoang đường như nàng, khi biết rằng chỉ có Thạch Thanh Quân mới có thể mang đến cú sốc như vậy cho Lý Tri Bạch… cũng hoàn toàn không thể nào nghĩ đến chưởng môn.
Gặp được Thạch Thanh Quân trong Hoa Nguyệt Lâu ư?
Nhiều năm qua, suy nghĩ đã đóng khung và sự ngưỡng mộ dành cho chưởng môn, khoan hãy nói đến việc có hay không có xác suất, ngay cả một người không câu nệ quy củ như Chúc Bình Nương cũng sẽ không có suy nghĩ thoáng qua ấy.
Nàng còn như vậy, huống hồ Lý Tri Bạch cực kỳ chú trọng quy củ, nàng ấy không phải tự mình nghĩ ra, mà là tận mắt nhìn thấy.
Sẽ thất thần như vậy, cũng là lẽ đương nhiên.
"Khoan đã…" Chúc Bình Nương chợt nhớ ra một khả năng.
Nếu suy nghĩ của nàng là thật, điều đó quả thật có thể khiến Lý Tri Bạch lộ ra ánh mắt nghi ngờ cuộc đời như vậy, khiến nàng cảm thấy mình những năm qua dạy học trò có phải đã sai lệch rồi không.
"A Bạch, không phải chứ…" Chúc Bình Nương lộ vẻ mặt kỳ quái.
"Ừm?" Lý Tri Bạch lập tức tỉnh táo lại, nhìn chằm chằm Chúc Bình Nương.
Đồng Quân đoán được rồi sao?
"Thằng nhóc Trường An kia, lẽ nào thổ lộ với muội rồi sao?" Chúc Bình Nương không nhanh không chậm nói, trong mắt lóe lên ánh sáng trí tuệ.
Lý Tri Bạch: "..."
Lúc này, trời đã dần tối, khiến người ta không nhìn rõ bóng in trên mặt nước, chỉ có ánh đèn in trên gương mặt bình tĩnh của Lý Tri Bạch.
Sau khi Lý Tri Bạch im lặng, Chúc Bình Nương như có điều suy tư.
"Không ngờ lại không phải sao?"
Nàng hiếm khi có một lần linh cảm bất chợt, không ngờ lại đoán sai rồi ư?
Cũng đâu còn cách nào khác.
Chúc Bình Nương cảm thấy, nếu Từ Trường An đột nhiên nói thích Lý Tri Bạch, hoặc ngay trước mặt Vân Thiển, thì A Bạch của nàng lộ ra vẻ mặt như vậy là lẽ đương nhiên.
Mặc dù khả năng này cũng thấp đến mức khó tin, nhưng tóm lại vẫn có xác suất… Ví dụ như, Từ Trường An uống say nhìn Lý Tri Bạch thành Vân Thiển gì đó.
Chúc Bình Nương liếc nhìn chằm chằm Lý Tri Bạch, đôi mày không tự chủ nhướn lên.
Nàng vẫn phát hiện ra điều không đúng.
Dĩ vãng, khi nàng nói những lời như vậy, Lý Tri Bạch dù không giận dữ, ít nhất cũng sẽ mắng nàng vài câu… Nhưng hôm nay, sau khi nghe mình nói những lời mê sảng, nàng ấy lại im lặng như thế.
Hiển nhiên, chuyện trong lòng A Bạch còn phải 'đáng sợ' hơn nàng nghĩ.
Chúc Bình Nương ngẩn ngơ.
Trên đời này, còn có chuyện gì có thể kinh người hơn việc Trường An tỏ tình với vị tiên sinh như nàng ấy chứ?
"Ta không phải đang nằm mơ đó chứ… Hôm nay sao mà kỳ quái thế này." Chúc Bình Nương thì thầm.
"..." Lý Tri Bạch thầm nghĩ, nếu có thể, nàng ngược lại còn mong mình đang nằm mơ.
"Nếu không phải Trường An, rốt cuộc muội bị làm sao vậy?" Chúc Bình Nương khẽ thở dài: "Có chuyện gì mà không thể nói với ta chứ?"
Lý Tri Bạch không đáp.
Đồng Quân của nàng không phải là một cô nương dễ gạt.
Thế nhưng, để nàng sau khi chứng kiến cảnh tượng chấn động như vậy mà vẫn giữ vững linh đài ổn định, hầu như là chuyện không thể nào.
Lý Tri Bạch thở phào một hơi, ánh mắt chăm chú nhìn sự phồn hoa của Hoa Nguyệt Lâu.
Chúc Bình Nương biết Lý Tri Bạch muốn nói gì, vì thế không còn trêu chọc nữa, yên lặng đứng đó, chờ đợi nàng đáp lời.
Hai nữ tử cứ thế dựa vào nơi cao ngắm cảnh đêm, vốn đã là một cảnh sắc vô cùng xinh đẹp.
Khi yên tĩnh lại, Chúc Bình Nương là một nữ tử cực kỳ văn tĩnh, hoặc có lẽ… đây mới là tính tình vốn có của nàng.
Trong mắt Lý Tri Bạch, in bóng đèn của đêm mưa trần thế.
Nàng cần đưa cho Đồng Quân một lời giải thích, nhưng chưởng môn lần này cũng không hạ lệnh, chính là không muốn bị người khác biết… Mà nàng, dù đã nhìn thấy cảnh tượng như vậy, cũng không thể cứ mãi chìm đắm trong sự khó tin. Quá lâu, đó chính là sự không tôn trọng đối với "Đạo" của chưởng môn.
"Đồng Quân."
"Ừm."
"Sau khi nhìn thấy các cô nương trong lầu của muội, ta… đạo tâm có chút không yên." Lý Tri Bạch nói thật, bởi vì những cô nương của Bình Nương, nàng quả thật có một khoảnh khắc đạo tâm không yên.
"..."
Nghe Lý Tri Bạch nói vậy, Chúc Bình Nương sửng sốt.
Đạo tâm không yên ư?
Đây chính là chuyện lớn.
"A Bạch, muội không phải đã sớm không còn sinh ra tâm ma rồi sao?" Chúc Bình Nương sốt ruột.
Đến cảnh giới của Lý Tri Bạch, nàng đã sớm không còn xuất hiện tâm ma, bởi vậy Chúc Bình Nương mới không nghĩ theo hướng này. Trên thực tế… nếu là đạo tâm không yên, quả thật sẽ xuất hiện trạng thái thất thần như Lý Tri Bạch, và điều đó cũng giải thích được mọi chuyện.
Lý Tri Bạch lắc đầu: "Không tính là tâm ma, chẳng qua là… chỉ là có chút không hiểu."
"Không hiểu cái gì?"
"Dĩ vãng ta luôn khoanh tay đứng nhìn, có phải là sai rồi không?" Lý Tri Bạch nhìn về phía Chúc Bình Nương: "Giống như muội vậy, không chịu buông tay, mới là đúng sao?"
Mắt Chúc Bình Nương mở to hơn mấy phần, nhưng không lên tiếng.
Đây không phải là chuyện nàng có thể đưa ra lời khuyên.
Quả thật, Lý Tri Bạch dĩ vãng vẫn luôn hiểu rõ trắng đen nhưng giữ thái độ lạnh nhạt, nàng gần gũi Thiên Đạo, tự nhiên mà vậy.
Chỉ tu bản thân, chỉ tu tự tâm.
Cho dù cố nhân lần lượt qua đời, nàng vẫn có thể giữ lòng tĩnh như đầm sâu.
Nhưng hôm nay…
Nàng hối hận ư?
Hối hận không chia sẻ phúc duyên của mình cho một vài cố nhân? Hối hận không ban cho những người từng quan tâm một phần khả năng trường sinh?
Chúc Bình Nương hoàn toàn không nghĩ tới, hành động có phần tham lam của mình lại khiến Lý Tri Bạch hoài nghi cách làm của nàng dĩ vãng.
Trong lúc nhất thời, nàng không biết là Lý Tri Bạch sau khi đổi tính tình lại quá mức ngây thơ, hay là… nàng Chúc Đồng Quân có vị trí quá nặng trong lòng Lý Tri Bạch, chỉ một hành động liền lay động tâm trí Lý Tri Bạch.
Chúc Bình Nương hoàn toàn không vui nổi.
"A Bạch… Ta…" Nàng do dự một chút, thở hắt ra: "Ta không biết phải nói gì với muội, có lẽ muội nên đi hỏi chưởng môn."
Lý Tri Bạch: "..."
Nàng bây giờ không cần đi hỏi chưởng môn.
Chưởng môn đã dùng hành động để nói cho nàng biết, rằng nhập thế nhiều ắt có lợi.
Lý Tri Bạch trong lòng đã có đáp án, cũng sẽ không còn mê mang nữa.
Nàng chẳng qua là đưa cho Chúc Bình Nương một lời giải thích, cho nên lúc này Lý Tri Bạch nhìn thấy Chúc Bình Nương quan tâm mình như vậy, trong lòng vô cùng áy náy.
Mặc dù nàng không nói dối Đồng Quân, nhưng… trong lòng vẫn vô cùng xấu hổ.
"Thôi vậy, ta không sao."
Lý Tri Bạch mỉm cười với Chúc Bình Nương: "Một vài chuyện cần nghĩ rõ đã sáng tỏ rồi, Đồng Quân, chúng ta đi uống rượu thôi."
"..."
Lẽ ra có thể cùng Lý Tri Bạch uống rượu, Chúc Bình Nương lại lùi bước.
A Bạch nói nàng không sao ư?
Chúc Bình Nương làm sao có thể tin chút nào được.
Với thái độ ôn hòa này, Chúc Bình Nương có chết cũng không dám tin.
Phải biết… vừa rồi nàng đã đem Từ Trường An và mình đặt chung một chỗ để nói những lời mê sảng, Lý Tri Bạch không ngờ lại không có chút ý định truy cứu nào, ngược lại còn ôn hòa nhìn mình sao?
Không sao thật ư?
Thế nhưng Chúc Bình Nương lại vẫn tin tưởng Lý Tri Bạch, A Bạch nói nàng đã nghĩ thông, thì chính là đã nghĩ thông… Ít nhất nếu Lý Tri Bạch thật sự đạo tâm không yên, ở khoảng cách gần như vậy, nàng ít nhiều cũng có thể nhận ra được sự chấn động tu vi của Lý Tri Bạch.
Nhưng trên thực tế, A Bạch của nàng vẫn rất tốt, thức hải và thân thể không có bất kỳ dị thường nào.
Nếu cứ phải nói…
Giống như chỉ là sự chấn động về mặt tâm tình đơn thuần?
Là bởi vì tự mình hoài nghi rồi rất nhanh liền thoát khỏi sao?
Hoàn toàn không hiểu nổi.
"Ngớ ra làm gì thế."
Lý Tri Bạch lắc đầu, dường như nhìn ra sự nghi ngờ của Chúc Bình Nương, bèn kiên nhẫn giải thích:
"Mặc dù cảm thấy mình dĩ vãng có thể có tình người hơn một chút, nhưng chuyện đã qua dù sao cũng là đã qua."
Nàng cũng sẽ không vì chút chuyện nhỏ này mà thực sự mê mang, chút tự mình hoài nghi này coi như là sự cụ thể hóa vị trí của những cố nhân dĩ vãng trong lòng nàng, sẽ không thực sự lay động tâm trí nàng.
Nếu không phải chưởng môn đột nhiên cho nàng một cú sốc như vậy, nàng bây giờ đã sớm bình tĩnh lại rồi.
Nghĩ tới đây, Lý Tri Bạch lại một lần nữa cảm thấy Đồng Quân nhà mình thật sự là người quá lợi hại.
Thay đổi góc độ suy nghĩ, chưởng môn thường ngày số lần nhìn thẳng vào người khác cũng cực ít, lại nguyện ý đến Hoa Nguyệt Lâu của Đồng Quân, nguyện ý cùng những cô nương do nàng nuôi dưỡng thân cận…
Điều này chẳng phải đã chứng minh Đồng Quân là đúng rồi sao?
Có thể lọt vào mắt chưởng môn, Lý Tri Bạch với tư cách tỷ tỷ càng ngạc nhiên hơn, trong lòng cũng có chút kiêu hãnh vì Chúc Bình Nương.
Nàng mỉm cười với Chúc Bình Nương.
"Bây giờ, Đồng Quân muội làm vô cùng tốt."
"Nếu đã thích cô nương, thì cứ cùng nhau mang về núi đi, đây là nhân duyên thuộc về muội."
"..." Chúc Bình Nương không nói gì.
Một A Bạch ôn nhu và một Lý Tri Bạch trước kia từ chối đút đồ ăn đặt chung một chỗ, khiến nàng trong lòng sinh ra cảm giác bị chia cắt nghiêm trọng.
"Nếu như đây không phải là mộng." Chúc Bình Nương lặng lẽ nói: "Có phải ta ngày mai sẽ phải xuống đất không… A Bạch, ta bây giờ đi đặt một cỗ quan tài vẫn còn kịp chứ?"
"Ừm?" Lý Tri Bạch bất đắc dĩ, lườm nàng một cái.
Chúc Bình Nương vì vậy thở phào nhẹ nhõm.
Cái này… cái này mới bình thường chứ.
"Muội không có chuyện gì, làm ta sợ làm gì." Chúc Bình Nương kéo ống tay áo Lý Tri Bạch.
"Cái cô nàng này…" Lý Tri Bạch không nói nên lời.
Khen nàng vài câu còn không muốn nghe, tật xấu gì đây chứ.
Chúc Bình Nương không rõ vì sao lại xảy ra chuyện như vậy, kỳ thực nàng không phải người ngu dốt, nhưng bất kể nàng có biết nguyên do hay không, nàng cũng không định truy hỏi.
Nếu Lý Tri Bạch nguyện ý nói, cuối cùng sẽ nói cho nàng biết.
Nàng đối mặt với ánh mắt an tĩnh của Lý Tri Bạch, nhếch miệng, cười tủm tỉm.
A Bạch vui vẻ, thì tốt hơn mọi thứ.
"Đúng rồi, Đồng Quân."
Lý Tri Bạch chợt nhớ ra điều gì đó, hỏi:
"Nếu ta ở lại chỗ muội, có thể làm gì để kiếm sống không?"
Chúc Bình Nương nghe vậy, nụ cười cứng lại trên mặt.
"..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép.