Nhân duyên biến thành nhân duyên, đây rốt cuộc là chuyện tốt hay chuyện xấu? Vân Thiển không rõ, có lẽ... là một chuyện tốt chăng? Dù sao, ít nhất ngay khoảnh khắc này, trong lòng phu quân, Vân Thiển tin rằng sự tồn tại của mình vô cùng quan trọng, còn hơn cả tổng hòa của "Lý Tri Bạch, Liễu Thanh La, Ôn Lê, Từ Tiểu Hoa". Dù có thêm Cố Thiên Thừa và Chúc Bình Nương vào nữa, họ vẫn không thể sánh bằng nàng.

À đúng, còn có Thạch Thanh Quân, suýt chút nữa thì quên mất người có chút đạo hạnh này. Mặc dù trong số những nữ nhân kể trên, chỉ có Liễu Thanh La là chắc chắn ái mộ Từ Trường An, những người khác, ngay cả Ôn Lê cũng chưa nghĩ thông được tình cảm của mình dành cho chàng. Nhưng Vân cô nương nào quan tâm những chuyện đó. Chỉ cần có hứng thú với Từ Trường An, bất kể là thiện cảm ở mức độ nào, chỉ cần là nữ nhân thì đều được tính vào. Tiểu Hoa cũng là con gái mà.

Thế nhưng, dù là như vậy, Chúc Bình Nương vẫn là người phụ nữ đặc biệt nhất trong số họ. "Ừm, Chúc Bình Nương..." Vân Thiển trầm ngâm suy nghĩ. Bấy lâu nay nàng lại quên mất người phụ nữ này, giờ ngẫm kỹ lại, nàng mới chính là khởi nguồn của tất cả. Không có Chúc Bình Nương, Từ Trường An căn bản không có cơ hội lên Triều Vân Tông, lại càng không biết gặp gỡ Lý Tri Bạch và Ôn Lê... Kể cả Liễu Thanh La cũng vậy.

Nếu không phải Chúc Bình Nương đã giới thiệu rượu Liễu Thanh La cho Từ Trường An, tạo cơ hội cho hai người gần gũi ở bên nhau... Mặc dù Liễu Thanh La vẫn sẽ quen biết Từ Trường An, thậm chí có thể sẽ thích chàng, nhưng nhiều nhất cũng chỉ là sự ngưỡng mộ bình thường như bao cô gái khác, chứ không kiên định như bây giờ. Vì vậy, người phụ nữ tên Chúc Đồng Quân, tức Chúc Bình Nương này, quan trọng hơn rất nhiều so với những gì Vân Thiển tưởng tượng. Chẳng lẽ, Lý Tri Bạch không phải chính thất, mà vị Chúc cô nương này mới phải? Hơn nữa, Chúc Bình Nương và Lý Tri Bạch còn có một mối quan hệ khó nói, khó tả nữa chứ. Chúc Bình Nương còn là người phụ nữ đầu tiên trên đời này "cám dỗ", "trêu chọc" Từ Trường An.

Vân Thiển như có điều suy nghĩ. "?" Một dấu hỏi nhỏ hiện lên trên đầu Từ Trường An, nhưng lần này chàng đã nghe rõ. Chàng khẽ nâng chú mèo con đang say ngủ trong lòng, nhẹ giọng nói: "Tiểu thư, Chúc quản sự thế nào?" "Chúng ta định đi tìm nàng mà." Vân Thiển hỏi. "Đã nói rồi mà." Từ Trường An lắc đầu: "Giờ mà đổi ý thì hơi muộn đấy." "Ta đâu có ý đó." Vân Thiển chỉ cảm thấy lần này mình có thể quan sát kỹ người phụ nữ kia. Suy nghĩ một lát, nàng hỏi: "Trước đây chàng nói nàng là chủ chứa, đó là ý gì?"

"Khụ." Nghe Vân Thiển nói vậy, Từ Trường An sặc một tiếng. Nhưng chàng nghĩ, tốt nhất vẫn nên giải thích rõ ràng những chuyện này với cô nương. Nếu chàng cứ né tránh không nói, mà cô nương lại hứng thú truy hỏi... thì mới thực sự rắc rối lớn. Nói ra rồi thì chẳng có gì đáng ngại. "Thường thì là chỉ người mở thanh lâu, người phụ nữ Câu Lan." Từ Trường An giơ một ngón tay lên: "Hơn nửa chốn lầu xanh ở Bắc Tang thành, bao gồm cả Hoa Nguyệt Lâu, đều là cơ nghiệp dưới tay Chúc tiền bối. Bởi vậy, nàng tự xưng là chủ chứa, dĩ nhiên chỉ là nói vậy thôi, chứ thật sự không mấy ai gọi nàng như thế. Ta nghe nhiều nhất... vẫn là gọi một tiếng Chúc tỷ tỷ hoặc cô cô."

Từ Trường An nhắc nhở Vân Thiển: "Khi chúng ta gặp tiền bối, tiểu thư cứ gọi theo ta là tiền bối, hay tỷ tỷ cũng được, tuyệt đối đừng gọi là tú bà nhé." Mặc dù Chúc Bình Nương có phần không đàng hoàng, nhưng chàng vẫn rất cảm kích Chúc tiền bối. Hơn nữa, kể từ khi biết Chúc tiền bối là "bạn tốt" duy nhất của tiên sinh chàng, tình cảm thân thiết trong lòng chàng càng thêm nồng hậu. Ngẫm kỹ lại, Vân Thiển rất có thể sẽ làm ra chuyện đó. Nếu Vân cô nương thật sự gọi như vậy, Chúc Bình Nương dù sẽ không nổi giận vì chuyện nhỏ nhặt, nhưng Từ Trường An có thể khẳng định, chàng nhất định sẽ bị tiền bối nhìn chằm chằm bằng ánh mắt đầy ẩn ý.

"Ta biết rồi." Vân Thiển gật đầu, sau đó hỏi: "Tú bà nghĩa là gì?" "Tiểu thư, người muốn biết không phải hơi nhiều quá sao?" Từ Trường An bất đắc dĩ nói. Vân Thiển chớp mắt mấy cái, khẽ ôm lấy cánh tay Từ Trường An, ánh mắt lướt qua chú mèo con đang say ngủ, nói: "Sau này ta sẽ đọc nhiều sách hơn." "Lẽ ra lúc trước ta nên chép nhiều sách về chữ cổ và vần điệu lạ, để tiểu thư đọc nhiều hơn thì đâu đến nỗi..." Từ Trường An lắc đầu, nhưng vẫn giải thích.

"...Tú bà là loài chim chỉ có chim mái, không có chim trống, chúng muốn sinh sôi nảy nở thì có thể giao phối với bất kỳ loài chim nào... Cho nên, người ta thường gọi là vợ của vạn chim, dùng để chỉ người mở thanh lâu, giới thiệu các cô nương cho khách." Từ Trường An một tay vuốt đầu Tiểu Hoa, lắng nghe tiếng ngáy mềm mại của nó, nghiêng đầu thì thầm bên tai Vân Thiển: "Đó là cách gọi mang tính sỉ nhục, cho nên mới không thể gọi tiền bối như vậy." "Thì ra là vậy?" Vân Thiển nhìn về hướng Bắc Tang thành, ánh mắt như xuyên qua không gian, rơi vào người phụ nữ đang ôm sổ sách ngủ gật trong một thanh lâu nào đó, ngay cả trong mơ cũng đang tính sổ.

Giới thiệu các cô nương? Đích xác, Lý Tri Bạch, Liễu Thanh La cũng là nhờ Chúc Bình Nương mà có cơ hội quen biết Từ Trường An. Nàng ấy quả thực là một chủ chứa. "Nàng ấy từng có rất nhiều đàn ông sao?" Vân Thiển đột nhiên hỏi. Nàng rất để tâm đến chuyện trăng hoa. Chẳng lẽ, Chúc Đồng Quân chính là người như vậy?

"..." Từ Trường An nhíu mày, lập tức nói: "Làm sao có thể chứ." Mặc dù trước kia chàng từng cảm thấy Chúc Bình Nương toát lên vẻ phong trần, nhưng kể từ khi quen biết Tần Lĩnh, với tư cách là hậu bối được công nhận, chàng đã hiểu thêm về tính cách của Chúc Bình Nương từ Tần Lĩnh, tự nhiên biết rõ nàng chưa từng có đàn ông. "Chúc tiền bối, ai mà biết nàng đang nghĩ gì. Có lẽ vị lão nhân gia ấy muốn cho những cô gái kia một mái nhà thì sao." Từ Trường An dang tay. Lời này nghe có chút buồn cười, nào có ai coi thanh lâu là nhà bao giờ.

Nhưng đối với những cô gái như Liễu Thanh La, Hoa Nguyệt Lâu còn ấm áp hơn cả nhà. Dù sao, các cô nương ở đây... đa số đều là v�� ở nhà không thể sống nổi nữa mới lưu lạc đến mức này. Ai mà chẳng muốn làm một đại tiểu thư áo cơm vô ưu, nhưng tóm lại đó là điều không thực tế. Không trộm cắp, không cướp giật, không làm yêu họa, trong loạn thế, có được một bến đỗ bình an tránh gió như vậy, các nàng đã cảm thấy đủ rồi. Hơn nữa, Chúc Bình Nương dù là một cao tầng tiên môn, nhưng vẫn định kỳ lên đài biểu diễn vũ đạo, tấu đàn... Nàng cũng đối xử như vậy, các cô nương còn có gì để bất mãn chứ?

"Thế nhưng..." Từ Trường An một tay che trán, thở dài nói: "Ta chỉ từng nghe nói người ở chốn thấp kém cố gắng tu hành để vươn tới nơi cao, còn như Chúc tiền bối đây, từ cao tầng tiên môn lại tu hành xuống trần thế làm chủ chứa, ta vẫn là lần đầu tiên thấy." Đặc biệt là, chàng vừa mới nhìn bức vẽ của Lý Tri Bạch thấy tiên tử "Chúc Đồng Quân" với khí chất thanh lãnh cao ngạo, như một bụi tùng tuyết, thật sự càng khó chấp nhận hơn. "Dù sao đi nữa, Chúc tiền bối vẫn là người tốt." Từ Trường An nói.

Vân Thiển: "..." Nghe vài lời của Từ Trường An, nàng càng hiểu rõ phu quân mình nhìn nhận Chúc cô nương này như thế nào. Có vẻ... rất thích. Nhưng lại không phải cái kiểu thích như với Lý Tri Bạch. Cũng không bằng cái kiểu thích Tiểu Hoa. Thật kỳ lạ. Sao Chúc Bình Nương lại không bằng một chú mèo con được chứ.

Vân Thiển bắt đầu suy nghĩ về vấn đề kỳ quái này. Vấn đề này rất quan trọng đối với nàng, bởi vì nàng muốn trở thành chú mèo con thân mật với Từ Trường An, chứ không phải một tiên tử được tôn kính nhưng lại xa cách trong tâm hồn. "..." Từ Trường An thấy sự chú ý của Vân Thiển đã rời khỏi Chúc Bình Nương ở thanh lâu, bên ngoài không chút biến sắc, nhưng trong lòng lại nhẹ nhõm rất nhiều.

Chàng giải thích cẩn thận như vậy, chính là vì sợ... cô nương thật sự hứng thú với thanh lâu. Nếu nàng ấy thật sự... Cảnh tượng đó quá kỳ lạ, Từ Trường An thật sự không dám nghĩ tới. Thôi thì cứ nói nhiều hơn về mèo con đi. "Tiểu thư, ta đối xử tốt với Tiểu Hoa, là bởi vì trong đoạn đời tu luyện ban đầu có phần khô khan đó, chính là tên nhóc này đã bầu bạn cùng ta." Từ Trường An dịu dàng nhìn chú nhóc trong lòng.

Bầu bạn? Làm bạn? Ngón út Vân Thiển run lên, nàng ngẩng đầu, ý thức được điều gì đó. "Ừm, khi đó ta ở trong Bắc Tang thành, không có cách nào bầu bạn cùng chàng." Vân Thiển nắm chặt vạt váy.

Từ Trường An sửng sốt một lát, lắc đầu: "Là ta vì tu hành mà bỏ lại tiểu thư." "Ta không thích chàng nói như vậy." Vân Thiển móng tay cắm vào lòng bàn tay. Nàng không thích hai chữ "bỏ lại". "Tóm lại, không trách tiểu thư, ta đâu phải con nít, lẽ nào thật sự cần người bầu bạn sao." Từ Trường An càng thêm bất đắc dĩ.

"Nhưng, ta là con nít." Vân Thiển nghiêm túc nói. "?" Từ Trường An sửng sốt, nhìn người phụ nữ tuyệt sắc trước mặt mà ngẩn người. Tuy nhiên, chàng rất nhanh hoàn hồn, thở dài: "Vì là con nít, nên mới có thể có người bầu bạn sao?"

"Ừm." Vân Thiển khẽ đáp. Là con nít, liền có thể có người bầu bạn, giống như chú mèo con kia có thể quấn quýt bên y phục chàng, chứ không phải nghe chàng nói với mình những lời "khách sáo", "khách sáo". Vân Thiển sẽ không ghen tị với những gì mèo con có được, nàng chỉ rút ra kinh nghiệm mà thôi. Lần sau... Lần sau khi gặp chàng, có thể thử làm dáng vẻ con nít một chút.

Dĩ nhiên, đó là chuyện sau này, hơn nữa... khi đó chàng còn có thích con nít hay không, cũng chẳng ai biết được. Từ Trường An không hề hay biết Vân cô nương đang suy nghĩ những chuyện kỳ quái gì trong lòng. Nghe Vân Thiển nói vậy, chàng không khỏi thấy có chút đau lòng. Rồi lại thấy Vân Thiển chợt buông tay chàng ra. "Ta nhớ ra một chuyện." Vân Thiển nói: "Cho dù Chúc cô nương đối với chàng rất đặc biệt, nhưng giờ đây nàng ấy rốt cuộc không thể sánh bằng Từ Tiểu Hoa... Có lẽ là thua kém ở khoản ân ái."

"? ? ? ?" Mắt Từ Trường An mở to hơn một chút. "Chàng đã nói rồi mà." Vân Thiển nhấn mạnh từng chữ: "Ở quê nhà của chàng, từ xưa đến nay không nói gì là tình yêu. Yêu sâu sắc ắt sẽ biến thành ân nghĩa, chàng cho ta một phần, ta trả lại chàng một phần, chàng đến ta đi mới là ân ái trọn đời." Bầu bạn rất quan trọng. Muốn ở bên nhau, mới có ân ái.

Chúc Bình Nương dù đặc biệt, Lý Tri Bạch dù lợi hại, nhưng vì người bầu bạn bên cạnh Từ Trường An chính là Từ Tiểu Hoa, nên về mặt tình cảm cá nhân, người có thể được Từ Trường An cưng chiều như vậy chính là Tiểu Hoa, chứ không phải ai khác. Vân Thiển nghĩ thầm, đừng nói Chúc Bình Nương, ngay cả chính nàng cũng không phải như vậy. Bởi vì nàng không bầu bạn bên cạnh Từ Trường An, nên mới bị mèo con chen vào. Vân cô nương tên Vân Thiển cùng Chúc Bình Nương, Lý Tri Bạch không có gì khác nhau, đều bị mèo con "trộm nhà".

Vân Thiển quả nhiên là một nữ tử bình thường, nàng nên là một nữ tử bình thường. "Tiểu Hoa bầu bạn cùng chàng, cho nên, giữa chàng và Tiểu Hoa không phải tình yêu, mà là ân ái ư?" Vân Thiển cau mày, luôn cảm thấy vẫn có điều gì đó không đúng.

"...Tiểu thư, ta thua rồi." Từ Trường An nghe cô nương ấy nói càng lúc càng kỳ quái, bỗng nhiên lại khớp với lối suy nghĩ của nàng. Vốn thường ẩn mình trong mây mà quan sát, Từ Trường An lại có thể đoán được suy nghĩ của Vân Thiển, ngoài việc dở khóc dở cười, chàng chẳng còn cách nào khác. "Tiểu thư, ta thừa nhận, ta nói Tiểu Hoa không phải sủng vật... là do miệng ta cứng rắn." Từ Trường An bước tới, một lần nữa nắm tay Vân Thiển, nhận lỗi nói: "Thực ra, trong lòng ta vẫn coi nó như chú mèo con mình nuôi, coi như một sủng vật nhỏ, nàng đừng nghĩ đến những mối quan hệ kỳ quái khác."

Ân ái ư? Cô nương cũng sắp nghĩ ra được rồi. Ai lại ân ái với một chú mèo con chứ. "Sủng vật nhỏ?" Vân Thiển chớp mắt mấy cái: "Trước đây chàng từng nói, có ta rồi thì không cần nuôi sủng vật nhỏ nữa." Chẳng lẽ, nàng lại bị Từ Tiểu Hoa chiếm mất một vị trí ư?

Từ Trường An: "..." Giờ đây Từ Trường An mới biết thế nào là gậy ông đập lưng ông. Lúc đó chàng chỉ là đùa vui một chút thôi. Tuy nhiên, Từ Trường An rốt cuộc cũng trở nên nghiêm túc. Chàng siết chặt eo Vân Thiển, để nàng sát vào mình, rồi mới cất lời: "Nàng là vợ của ta, sao có thể là sủng vật nhỏ được?" Trong trời đất, một trận gió ôn hòa nổi lên, kh��ng mưa nhưng lại thổi đến lòng người xao xuyến.

"Thì ra là vậy." Vân Thiển khẽ cắn môi đào, vành tai nàng ửng đỏ nhưng rất nhanh phai đi, nàng nhẹ giọng nói: "Ta cũng cảm thấy cái kết luận chàng ân ái với Tiểu Hoa là không đúng." Nếu Từ Trường An sớm nói thật với nàng, nàng đã không nghĩ nhiều như vậy. Mất bò mới lo làm chuồng, nhưng vẫn chưa muộn.

Từ Trường An rất bất đắc dĩ: "Ta lại thấy mình có thể theo kịp suy nghĩ của tiểu thư, thật sự rất ghê gớm." "Nếu không phải ân ái, chàng thích Tiểu Hoa như vậy, thế nhưng có phải vì Ôn Lê, Ôn sư tỷ không?" Vân Thiển lại hỏi. Là vì thích hoa lê, nên mới thích ly hoa ư? "Có liên quan gì đến Ôn sư tỷ đâu chứ." Từ Trường An kỳ lạ nhìn Vân Thiển: "Tiểu thư, Tiểu Hoa là khi ta không có mặt mới được ở chỗ sư tỷ đó, nó thường ngày hay gây họa, ở sân sư tỷ thì an toàn hơn một chút."

Chủ thứ vẫn phải rõ ràng. Ôn sư tỷ và Tiểu Hoa cũng không có mối quan hệ thân cận như chàng. Thậm chí có thể nói, Ôn Lê không hề dịu dàng với Tiểu Hoa, điều đó có thể thấy được từ việc nàng đã phong ấn Tiểu Hoa cấm túc bên hồ. "Thế nhưng..." Vân Thiển còn muốn nói gì đó.

"Thôi được rồi." Từ Trường An dùng ngón tay chọc nhẹ vào lưng Vân Thiển, nghe tiếng cô nương chợt trượt giọng, kêu lên "A..." một tiếng. "Không được suy nghĩ lung tung." Từ Trường An lấy chú mèo con trong lòng ra, cẩn thận dùng một tấm lụa phủ lên rồi đặt nó lên bàn. Nếu Vân Thiển ghen thì còn tốt, mấu chốt đây không phải là ghen. Không có dấu vết suy nghĩ lung tung, Vân Thiển đây là vô chiêu thắng hữu chiêu.

Ra tay không có chiêu thức, bảo chàng phải phòng bị thế nào đây? Không phòng được. Vì vậy Từ Trường An không biết phải xử lý ra sao, chàng cũng không phải lúc nào cũng có thể theo kịp suy nghĩ của Vân Thiển. Vừa nãy nếu không nhận ra, thì trong lòng Vân Thiển, chàng đã biến thành một quái thai ân ái với mèo con rồi.

Hay là cứ cắt đứt niệm tưởng của cô nương thì hơn. Hơn nữa... còn có một chuyện rất quan trọng. "Tiểu thư, giờ chúng ta cùng nhau tu hành, ta sẽ không còn như ở Bắc Tang thành nữa, vừa đi là ba tháng, nửa năm." Từ Trường An quả quyết nói: "Người ta nói tu hành không nhớ năm tháng, sau này dù là bế quan tu hành, ta cũng sẽ cùng nàng ở trong một căn phòng bế quan."

Chàng sẽ bầu bạn cùng Vân Thiển, không để nàng bất an. Nói xong, chàng lén nhìn Vân Thiển một cái, thấy nét mặt cô nương bình tĩnh, rốt cuộc chàng thở phào nhẹ nhõm. Chỉ là hơi thở vừa nới lỏng được một nửa, đã nghẹn lại trong cổ họng.

"Lời này." Vân Thiển hai tay đặt trước bụng, đôi mắt thu thủy cắt nước lấp lánh ánh sáng: "Nói là... muốn cùng ta ân ái sao?" "Vân cô nương, khách sáo." "Nơi này là nhà của chàng, sau này ta muốn ở đây, hơn nữa... Nếu không gọi tiểu thư, ta càng thích chàng gọi ta là Từ cô nương." Hoặc là Từ phu nhân, giống như Từ Tiểu Hoa.

Từ Trường An nghĩ thầm chàng luôn không thể nào tranh cãi lại cô nương, nhưng chàng lại không hề nói muốn ân ái với Vân Thiển. Có lẽ là bởi vì, nói ra khỏi miệng... hai chữ "ân ái" khi ấy sẽ không còn là ân ái, mà là tình yêu.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.