(Đã dịch) Thế Tử Ngận Hung - Chương 776: Đại Ninh
Đa tạ đại lão minh chủ 【 liễu linh tòa! 】 đã khen thưởng! Đa tạ đại lão 【 thành thần 123 】 đã thưởng hai vạn, đa tạ các đại lão 【 dịch thủy ngậm gia huyên 】 【 đàn hứa y sâm 】 【 quên thơ nguyệt 】 【 nhiều lộc nào đó 】 đã thưởng vạn! Hiện tại còn thiếu (33/300) chương, ừm... Vùi đầu gõ chữ đây...
Sa sa sa —— Từng hạt mưa xuân tí tách rơi trên ô cửa sổ cũ kỹ. Qua khe hở giữa mấy mảnh ván gỗ cong vênh, một chút ánh sáng lọt vào. Mùi thuốc nồng nặc lan tỏa trong không khí đầu xuân se lạnh, xen lẫn tiếng 'phốc phốc' nhẹ nhàng của ấm thuốc đang sôi.
"Ô ——" Một tiếng rên yếu ớt vang lên. Người phụ nữ đang đắp chăn khẽ nhíu mày, lông mi nàng khẽ rung dưới ánh đèn mờ ảo, rồi từ từ mở mắt.
Trời đất quay cuồng, toàn thân vô lực. Đôi mắt trong như làn thu thủy của nàng hiện lên vẻ mờ mịt và mỏi mệt.
Sột soạt. Nàng cố hết sức vén chăn lên, chống khuỷu tay gắng gượng ngồi dậy, đưa mắt nhìn quanh.
Căn phòng không lớn. Mấy chiếc ghế đẩu đơn sơ đặt ở góc tường, một chiếc áo tơi còn đang nhỏ nước treo trên tường. Ngoài ra chẳng còn gì, đúng là nhà không có gì ngoài bốn bức tường. Cửa sổ thì đã hỏng, trông như phòng ốc của một gia đình nghèo khổ, nhưng rất sạch sẽ.
Thoát khỏi hiểm cảnh, nàng khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi đưa mắt tìm nơi phát ra âm thanh.
Gần cửa phòng có đặt một lò lửa nhỏ. Một nam tử trẻ tuổi vận trường bào trắng như tuyết đang ngồi trên chiếc ghế ��ẩu, dùng quạt lá cọ quạt lò. Chiếc áo khoác trắng tuyết dù dính chút nước mưa, nhưng đường viền thêu vân mây bằng chỉ vàng cho thấy rõ ràng đây không phải thứ mà quyền quý tầm thường có thể mặc. Nhìn từ góc này, gò má hắn cực kỳ tuấn mỹ. Đôi mắt đào hoa đang đăm đắm nhìn ra màn mưa xuân bên ngoài, vẻ mặt xuất thần.
"..." Người phụ nữ vừa mới yên tâm lại chợt dấy lên lo lắng, dù sao nơi này hiển nhiên không phải nơi một vị công tử quý phái như vậy nên xuất hiện.
Chẳng lẽ lại bị gã công tử ăn chơi nào đó nhặt được của hời...
Nàng cúi đầu kiểm tra một lượt, quần áo vẫn nguyên vẹn không chút tổn hại, trên người cũng không có cảm giác gì bất thường.
Công tử áo trắng tựa như nghe được động tĩnh trong phòng, khẽ ngả người ra sau nhìn về phía nàng, nở một nụ cười rạng rỡ thật động lòng người:
"Cô nương, tỉnh rồi?"
"...À..." Nàng cố nén suy yếu, chậm rãi ngồi dậy, cũng đã thanh tỉnh đôi chút.
Giao đấu sinh tử, truy sát, rồi người bất ngờ xuất hiện cứu giúp, cõng nàng chạy đi... Mọi cảnh tượng trước khi nàng ngất đi chợt ùa về trong đầu. Nàng cuối cùng cũng hoàn hồn, ánh mắt ánh lên vẻ cảm kích, khẽ khom người thi lễ theo phép đạo gia:
"Đa tạ công tử cứu giúp chi ân."
Giọng nói nàng mang theo cảm giác thân thiện bẩm sinh, dù đang yếu ớt vô lực, nhưng vẫn khiến người nghe cảm thấy dễ chịu như làn gió xuân.
Hứa Bất Lệnh buông quạt lá cọ xuống, rót một chén thuốc rồi mang vào trong phòng, khẽ cười nói:
"Chỉ là tiện tay thôi, cô nương không cần bận tâm."
Người phụ nữ hít thở sâu vài lần, sắc mặt dần hồi phục, cố gượng nở một nụ cười:
"Ai... Người ta vừa giết là Trương Tường. Nếu ngươi cứu ta, Tập Trinh ty nổi tiếng là vô thường đoạt mạng, nhất định sẽ tìm ngươi gây sự... Đáng lẽ không nên cứu."
Hứa Bất Lệnh nghe vậy, lắc đầu cười nhẹ: "Ta là trưởng tử của Túc vương Hứa Du, Tập Trinh ty không thể động đến ta. Cứu cô nương chỉ vì không ưa thói ỷ đông hiếp yếu của bọn chúng mà thôi."
Người phụ nữ sững sờ, nét kinh ngạc hiện rõ trên mặt: "Uy danh của Hứa lão tướng quân ta đã sớm nghe danh, hóa ra công tử lại là hậu nhân của người... Ta tên Ninh Ngọc Hợp, đến từ Trường Thanh quan trên núi Võ Đang, hiệu là Cô Thu Chân Nhân. Nhân tiện nói, hồi nhỏ ta từng gặp mẫu thân công tử vài lần..."
Lạch cạch —— Viên thuốc rơi xuống đất, vỡ tan tành.
Ninh Ngọc Hợp khẽ giật mình, ngước mắt lên thì thấy vị công tử trẻ tuổi vẫn còn nho nhã tao nhã ban nãy, giờ đang trợn mắt há hốc mồm nhìn mình chằm chằm. Sắc mặt hắn hơi tái đi, không rõ là do da trời sinh vốn trắng hay vì lý do nào khác.
Ninh Ngọc Hợp cho rằng Hứa Bất Lệnh không tin, dịu dàng cười mỉm: "Mẫu thân ngươi là khuê nữ Lục gia ở Đông Hải, khi còn trẻ du lịch giang hồ, đã từng ghé Đường gia một lần để bái phỏng... Ngươi hẳn là từng nghe qua tên ta nhỉ? Dù sao, trên đời này người chưa từng nghe qua tên ta cũng chẳng có mấy..."
"Ây..." Hứa Bất Lệnh đương nhiên đã nghe qua rồi. Vị đứng đầu Tuyên Hòa Bát Khôi, khiến Từ Đan Thanh phải cảm thán "mỹ nhân thế gian khó sánh tranh vẽ" đến nỗi phong bút. Nàng là đại tiểu thư Đường gia từng bỏ trốn khỏi hôn ước với Tống Ký để xuất gia, cũng là sư phụ của Ninh Thanh Dạ. Vài ngày trước mới hôn Tiểu Ninh, vừa rồi... Mọi chuyện coi như bại lộ rồi... Hứa Bất Lệnh thầm than "Thôi rồi đời ta!", nhưng biểu cảm lại khôi phục tự nhiên, đưa tay hành lễ vãn bối:
"Hóa ra là Bạch đạo trưởng, khụ khụ... à không, Ninh đạo trưởng. Vãn bối ngưỡng mộ đại danh đã lâu, chỉ là vừa rồi vãn bối không nhận ra."
Ninh Ngọc Hợp khẽ chớp mắt, ngẫm nghĩ một lát rồi khẽ cúi đầu đáp lễ: "Thế tử quá khách khí. Ra ngoài hành tẩu giang hồ, thân phận bất tiện nên mới cải trang. Nếu không phải thế tử ra tay cứu giúp, thật sự không biết sẽ kết thúc ra sao."
"Chỉ là tiện tay thôi." Hứa Bất Lệnh suy nghĩ một lát, vừa nói vừa quay lại chỗ cửa ra vào tiếp tục loay hoay với ấm thuốc: "Ninh đạo trưởng sao lại đi gây sự với Trương Tường? Theo lý mà nói, hai vị hẳn là không thù không oán mới phải."
Sắc mặt Ninh Ngọc Hợp hiện lên vẻ u sầu, do dự một lát mới mở miệng: "Công tử có ân cứu mạng với ta, ta cũng không giấu diếm gì nữa... Ta có một đồ đệ, ta mang họ mẹ, con bé mang họ ta, tên là Ninh Thanh Dạ, không biết công tử đã từng nghe nói qua chưa..."
"Ninh Thanh Dạ?" Hứa Bất Lệnh lộ vẻ "ngạc nhiên", quay đầu lại, khẽ cười nói: "Thì ra nàng là đồ đệ của đạo trưởng, ta cứ thắc mắc sao lại trùng họ như vậy..."
Ninh Ngọc Hợp sắc mặt nghiêm nghị, ngồi thẳng người hơn: "Công tử đã gặp Thanh Dạ rồi sao?"
Hứa Bất Lệnh nhẹ gật đầu: "Năm trước ngẫu nhiên gặp gỡ. Sau đó nàng khi ám toán Trương Tường bị thương nhẹ, nên ở tại tiểu viện này dưỡng thương. Mấy ngày trước mới rời đi... Thật trùng hợp, nàng vừa đi thì đạo trưởng lại đến."
Ninh Ngọc Hợp thả lỏng tâm trạng, thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng: "Thanh Dạ không sao là tốt rồi..." Nàng nhìn Hứa Bất Lệnh vài lượt rồi lắc đầu nói: "Thanh Dạ tính tình bướng bỉnh, bảo là xuống núi du ngoạn, ai dè lại lén chạy đến kinh thành báo thù... Ai, ta còn tưởng Trương Tường đã bắt giữ nàng, giam cầm vào nơi hiểm yếu nào rồi, nên mới muốn tìm Trương Tường hỏi cho rõ, nào ngờ người của triều đình cũng dùng ám tiễn đả thương ta... May mắn nhờ có công tử ra tay cứu giúp..."
Hứa Bất Lệnh nhẹ nhàng gật đầu, nghe lời nói của Ninh Ngọc Hợp tràn đầy sự quan tâm dành cho Ninh Thanh Dạ, trong lòng càng thêm hối hận vì đã xen vào chuyện không đâu. Hứa Bất Lệnh nghĩ thầm, nếu Ninh Ngọc Hợp thực sự không địch lại, chỉ cần mở miệng báo tên là được rồi. Năm đó, Ninh Ngọc Hợp đã bỏ trốn khỏi hôn ước với Tống Ký, nếu không đã là hoàng hậu Đại Nguyệt. Sau vụ đào hôn, chuyện ầm ĩ rất lớn, Tống Ký từng đích thân mở kim khẩu xá tội cho Ninh Ngọc Hợp. Trương Tường muốn giết nàng, chắc chắn phải tấu trình lên Thiên tử. Mà với tác phong trước sau như một của Tống Ký, chắc chắn sẽ không làm loại chuyện tốn công vô ích này. Hiện giờ hắn lại xen ngang vào, lỗ mãng cứu Ninh Ngọc Hợp, còn chiếm cả lợi thế đôi đường. Nếu để một trong hai người, cả Đại Ninh lẫn Tiểu Ninh, biết được...
Hứa Bất Lệnh chỉ cảm thấy sống lưng lạnh toát, không còn dám có chút liên lụy nào với Ninh Ngọc Hợp nữa, đứng dậy một lần nữa đặt chén thuốc cạnh giường:
"Ninh Thanh Dạ không có việc gì, chắc đã về Trường Thanh quan rồi. Gần đây quan phủ chắc chắn sẽ tra xét gắt gao, đạo trưởng nên về sớm một chút sau khi trời sáng."
Ninh Ngọc Hợp bưng chén thuốc lên, khẽ thổi nhẹ, rồi lắc đầu nói: "Thân phận bên ngoài của ta trong sạch, ở kinh thành ta còn chút việc, không vội đi đâu."
"..." Hứa Bất Lệnh chớp chớp mắt: "Nếu đạo trưởng cứ ở lại đây, ta thân phận đặc thù không thể thường xuyên lui tới được, đạo trưởng đừng hiểu lầm."
Ninh Ngọc Hợp nhẹ gật đầu, đánh giá Hứa Bất Lệnh từ trên xuống dưới một lượt: "Đại ân này không lời nào có thể cảm tạ hết được, nếu công tử có chỗ nào cần ta giúp đỡ, cứ nhắn một tiếng là được."
"Được, vậy vãn bối trước hết cáo từ." Hứa Bất Lệnh quay người đi ra ngoài, khép lại cửa phòng, rồi "vụt" một cái biến mất không còn dấu vết.
Ninh Ngọc Hợp bưng chén thuốc lên, khẽ nhấp một ngụm, đưa mắt nhìn quanh khắp bốn phía, nhìn căn phòng nhỏ có phần đơn sơ. Chẳng biết tại sao, nàng luôn cảm thấy vị tiểu vương gia kia có chút cổ quái, dường như vội vã muốn phủi sạch quan hệ với nàng...
"Bạch đạo trưởng... Kỳ quái..."
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.