(Đã dịch) Thế Tử Ngận Hung - Chương 70: Khêu đèn dạ thoại
Đêm xuống tĩnh mịch, từ xa vẫn láng máng nghe thấy tiếng huyên náo trong doanh trại.
Trần Tư Ngưng nằm trên gối, bị con rắn nhỏ trắng tinh cạ cạ lên mặt. Đợi mãi không thấy A Thanh đi tìm dao về, nàng lại nghe thấy tiếng chốt cửa mở.
Lòng Trần Tư Ngưng căng thẳng, vội nhắm nghiền mắt giả vờ ngủ, sợ Hứa Bất Lệnh phát hiện lại đánh ngất đi.
Đạp đạp...
Tiếng b��ớc chân tiến thẳng đến ngoài cửa, rồi cửa phòng mở toang, một bóng người bước vào.
Trần Tư Ngưng lén lút liếc nhìn, sắc mặt liền chùng xuống. Nàng thấy A Thanh, con rắn vừa đi tìm dao, đuôi nó quấn quanh con dao gọt trà nhỏ xíu, cuộn trên cổ tay Chung Ly Cửu Cửu, miệng há to kêu réo đòi ăn.
Con rắn đáng ghét này, hết chịu nổi...
Trần Tư Ngưng tức nghiến răng, biết ý đồ đã bại lộ, cũng không giả vờ ngủ nữa, mở mắt ra, cười rất hòa nhã:
"Tỷ Chung Ly, muộn thế này mà vẫn chưa ngủ ạ?"
Chung Ly Cửu Cửu vừa xong việc, chân vẫn còn tê dại, thật ra đi đứng hơi loạng choạng. Sợ Trần Tư Ngưng nhìn ra điều bất thường, nàng liền đến bên ghế cạnh đầu giường ngồi xuống, thắp nến, mỉm cười nói:
"Phải đó, hôm nay hơi bận nên vẫn chưa ngủ được."
Con rắn nhỏ màu xanh được đặt xuống, liền quấn lấy con dao gọt trà nhỏ, dùng đuôi đẩy đến trước mặt Trần Tư Ngưng, nịnh nọt, y như muốn nói "Chủ tử ơi chủ tử, ta giỏi lắm phải không?".
"..."
Trần Tư Ngưng không biết nói gì, quay mặt đi, không thèm để ý. Ai ngờ con rắn nhỏ lại thật sự thông minh, vòng ra phía sau lưng, đẩy con dao gọt trà vào tay Trần Tư Ngưng, muốn nàng cắt dây trói.
Trần Tư Ngưng nhận cũng dở mà không nhận cũng không xong, liếc nhìn Chung Ly Cửu Cửu, vẻ mặt ngượng nghịu.
Chung Ly Cửu Cửu thấy buồn cười, đứng dậy ngồi xuống mép giường:
"Vừa rồi Sở Sở cùng Hứa Bất Lệnh tổ chức hôn lễ, nhất thời không thể tiếp đãi công chúa điện hạ chu đáo. Giờ ta tháo trói cho nàng, nhưng công chúa điện hạ đừng có mà chạy nhé, Hứa Bất Lệnh mà biết thì sẽ đuổi theo đến cùng đấy."
Trần Tư Ngưng nghe nói Hứa Bất Lệnh và Sở Sở thành hôn hôm nay, có chút ngoài ý muốn, nhưng cũng không để trong lòng. Nàng lật người để Cửu Cửu giải trói, khẽ nói:
"Ta chạy đi đâu được chứ, có hắn ở đây thì ta đừng hòng chạy thoát. Ngươi nói hắn bắt giữ ta vì mục đích gì? Cho dù An quốc công Chu Cần đúng như lời hắn nói là kẻ phản loạn phá hoại triều đình, thì đó cũng là chuyện nội bộ của nhà Trần ta. Dù có bị nhằm vào khi trở về, cũng chẳng liên quan gì đến hắn. Hắn giam lỏng ta, lẽ nào còn muốn Vương huynh ta phải vì thế mà nhượng bộ sao?"
Những lời này thực ra Trần Tư Ngưng đã nói rất nhiều lần rồi. Tính cách nàng là vậy, một vấn đề chưa được giải quyết thì nàng cứ nhắc đi nhắc lại mãi cho đến khi được giải quyết mới thôi, có người bên cạnh cũng không kìm được lời nói.
Chung Ly Cửu Cửu thấy Trần Tư Ngưng đầy oán niệm, liền an ủi:
"Hứa Bất Lệnh không phải kẻ ác gì đâu, không cho nàng trở về, thực sự là lo lắng cho an nguy của nàng. Mặc kệ nàng có tin hay không, An quốc công Chu Cần chính là Thượng Quan Cầm Hạc. Bách Trùng Cốc bị diệt, Chu Cần đã đường cùng, đang gom góp binh mã chuẩn bị tấn công mạnh Phi Thủy lĩnh. Chỉ là quân Tây Lương đóng dày đặc ngoài quan ải, binh mã Liễu Châu không dám hành động bừa bãi, nên mới không đánh đến đây. Nàng nếu trở về kinh thành, Chu Cần khẳng định sẽ khống chế nàng, lấy nàng làm con bài uy hiếp Hứa Bất Lệnh..."
Trần Tư Ngưng không hiểu nhất chính là điểm này, nàng quay đầu lại, bất đắc dĩ nói:
"Ta là công chúa nước ta, Chu Cần là thần tử nước ta. Cho dù có loạn thần tặc tử bắt ta, nói là giết ta để báo thù còn có khả năng, chứ làm sao lại uy hiếp được con trai của Đại Nguyệt Vương gia? Chuyện này đâu phải việc của hắn. Hứa Bất Lệnh cứ coi đó là chuyện nực cười là được rồi, việc gì phải phản ứng Chu Cần?"
Chung Ly Cửu Cửu lắc đầu, tháo dây trói xong, đỡ Trần Tư Ngưng ngồi dậy, giúp nàng vận động tay chân bị tê dại:
"Hứa Bất Lệnh trọng tình nghĩa, nàng đã giúp ta tìm được Quế Di, hắn chắc chắn sẽ ghi nhớ ân tình của nàng. Cho nên nàng gặp nguy hiểm, hắn liền sẽ lo lắng cho nàng, không thể làm ngơ được. Nếu không phải vì nguyên nhân này, thì ở Ngư Long Lĩnh đã để nàng trở về rồi. Cần đánh nước ta thì cứ đánh, tốn công sức lớn thế để mang nàng về làm gì?"
Trần Tư Ngưng đối với lời giải thích này, ngược lại cũng có vài phần tán đồng. Hứa Bất Lệnh có thể vì một nữ tử cô thân mạo hiểm đi tìm người thân, chứng tỏ hắn quả thật rất trọng tình nghĩa, có thể lo lắng cho an nguy của nàng cũng không có gì lạ. Nhưng đối với chuyện nước Trần, nàng vẫn c�� chút bất mãn:
"Tình nghĩa là tình nghĩa, hắn hiện tại gom góp binh mã chuẩn bị đánh nước Trần, ta và hắn coi như đã thành tử thù! Lời 'thanh quân trắc' mà hắn nói ra, ta làm sao có thể tin tưởng được? Chẳng lẽ hắn mang theo binh mã đánh tới kinh thành, giúp ta diệt trừ quốc tặc xong xuôi, còn có thể không cầu hồi báo mà mang toàn bộ binh mã trở về ư?"
Chung Ly Cửu Cửu không hiểu rõ lắm chuyện quốc gia đại sự, nhưng đi theo Hứa Bất Lệnh lâu như vậy, một chút đạo lý vẫn là hiểu. Nàng khẽ nói:
"Nhị ca của nàng là cháu ngoại của Chu Cần, mà Chu Cần lại là chủ Bách Trùng Cốc. Chưa nói gì đến những chuyện khác, ta là người sinh trưởng ở nước Trần này, để cho tàn dư Bách Trùng Cốc kế thừa ngôi vị thống trị, ta khẳng định không đáp ứng, toàn bộ bách tính nước Trần cũng không đáp ứng. Cho dù Hứa Bất Lệnh không động binh, công chúa điện hạ lại có thể làm gì? Còn có thể đem Chu Cần cùng những kẻ đó ra công lý sao?"
Trần Tư Ngưng nghe vậy lại trầm mặc. Hiện tại, trong triều đình nước Trần chính là Trần Cự và Chu Cần làm chủ. Trần Cự là con ruột của phụ vương nàng, chỉ cần họ Trần còn làm vương, bên tôn thất cũng không thể nói gì được, các triều thần khác cũng không thể lật đổ hai người này, nàng quả thực không có cách nào.
Nhưng trước tiên không bàn đến thân phận thật giả của Chu Cần, đây là việc nhà họ Trần, lẽ nào Đại Nguyệt lại có lý do gì để nhúng tay vào? Chẳng phải là cưỡng ép can thiệp nội bộ chính quyền sao?
Chung Ly Cửu Cửu hiểu rõ tâm tư của Trần Tư Ngưng, lắc đầu nói:
"Công chúa điện hạ, đại thế thiên hạ, nàng không thể xoay chuyển được, cũng đừng nghĩ đi ngược lại đại thế. Hứa Bất Lệnh không phải bạo quân, hắn đối với bách tính ra sao, nàng ở Ngư Long Lĩnh cũng đã thấy rồi. Những điều khác ta không dám nói, nhưng Hứa Bất Lệnh đối với bách tính nước Trần, ít nhất cũng không tệ hơn triều đình hiện tại đâu. Nếu là vì bách tính nước Trần mà suy nghĩ, thì chẳng có gì đáng lo cả; còn nếu là vì vương quyền Trần thị mà suy nghĩ, thì lo lắng cũng vô ích."
Trần Tư Ngưng cũng biết đạo lý này. Nàng, một người con gái không có thực quyền, trong cục diện hỗn loạn thế này, tác dụng lớn nhất có lẽ là dùng sắc dụ Hứa Bất Lệnh, từ đó bảo toàn giang sơn xã tắc. Nhưng xét theo tình hình hiện tại, ngay cả điều này cũng không thông, nàng đành xoa cổ tay, thở dài:
"Dù sao nếu hắn muốn diệt Trần thị, ta khẳng định sẽ chết trước tiên."
Chung Ly Cửu Cửu lắc đầu cười khẽ, cũng không tiện nói tỉ mỉ về chuyện này. Nàng đứng dậy đi ra ngoài, vào phòng bếp mang ra chút thức ăn và rượu mừng, đặt lên bàn:
"Ăn chút gì đi."
Trần Tư Ngưng vẫn là từ sáng tới giờ chưa ăn gì, bụng quả thực đói cồn cào. Nàng ngồi xuống bàn, đặt cả hai con rắn nhỏ màu xanh lên bàn, từ tốn ăn uống.
Gian phòng vốn là khuê phòng của Chung Ly Cửu Cửu. Chung Ly Cửu Cửu đã từ động phòng của Sở Sở đi ra, không tiện quay về ngủ nữa để làm phiền thế giới riêng của hai người họ, liền ngồi xuống bàn làm việc cạnh cửa sổ, bắt đầu lúi húi với mấy bình lọ.
Trần Tư Ngưng khá thích nói chuyện phiếm với người khác, có lẽ vì tình hình trước mắt không có lối thoát, nàng cũng không nghĩ ngợi thêm nữa, ngược lại hỏi dò:
"Tỷ tỷ Chung Ly, ta phát hiện tỷ nuôi chim sẻ đặc biệt nghe lời, ừm... rất có linh tính, ngay cả A Thanh cũng rất nghe lời tỷ. Có phải có bí quyết gì không?"
Truyện này được dịch và biên tập độc quyền bởi truyen.free.