Elizabeth trong bộ váy dài cung đình, mái tóc dài bạc phơ buông xõa trên vai, khoác chiếc áo choàng, nàng đứng lặng ở rìa đám đông, gần vương tọa, nhưng lại như có một bức tường vô hình ngăn cách.

Là một thành viên của hoàng tộc, về lý thuyết nàng có tư cách kế thừa vương vị, nhưng điều này chỉ dừng lại ở mặt lý thuyết.

Hiện thực lạnh lùng và tàn khốc, bất kỳ thế lực n��o ở đây cũng sẽ không lựa chọn nàng.

Các đại quý tộc sẽ không chọn nàng, bởi công hội do nàng điều hành đang phát triển mạnh mẽ, đã đụng chạm quá sâu vào lợi ích cốt lõi của tầng lớp quý tộc, những kẻ làm giàu dựa trên bóc lột công nhân.

Nếu không kiêng kỵ vị Lục Diêm sâu không lường được đứng sau nàng, e rằng giai cấp quý tộc đã sớm hợp sức tấn công.

Hiện tại, việc đẩy nàng rời xa trung tâm quyền lực chính là điều họ hả hê muốn thấy.

Nội bộ hoàng tộc cũng sẽ không lựa chọn nàng, vì căn cơ của nàng yếu kém, thiếu sự hậu thuẫn của mẫu tộc hùng mạnh. Trong mắt những cường giả hoàng tộc đã chìm đắm trong tranh giành quyền lực nhiều năm, nàng chẳng qua là một bình hoa có chút khôn vặt mà thôi.

Mượn tay Charles ép lão quốc vương Charlie thoái vị, khiến người thừa kế thứ nhất Charles mất đi cơ hội lên ngôi, rồi lại chủ động bắt cầu với Lục Diêm, muốn mượn thế của hắn để tranh giành vương vị?

Âm mưu nhỏ mọn này của Elizabeth, trong mắt những lão cổ hủ hoàng tộc, căn bản chẳng đáng nhắc đến.

Sở d�� họ ngầm thừa nhận kế hoạch ép lão quốc vương thoái vị của Elizabeth, cũng chỉ vì lợi ích của chính mình. Khi Elizabeth thử chạm đến vương tọa, họ sẽ không chút lưu tình chặt đứt mọi vọng tưởng của nàng.

Việc thay đổi ngôi vua lần này vốn là sự thể hiện ý chí của Lục Diêm. Hoàng tộc và các quý tộc, để thu hồi Vương quyền Trượng biểu tượng của quyền lực, không thể không cắn răng chấp nhận hiện thực khuất nhục này.

Nhưng đây đã là giới hạn chịu đựng của họ. Họ tuyệt đối không thể cho phép Lục Diêm, kẻ bị họ âm thầm coi là đại địch, thông qua việc nâng đỡ Elizabeth, tiếp tục can thiệp sâu hơn vào sự thay đổi quyền lực cốt lõi của Vương quốc Victoria.

Để nàng trở thành tân vương? Đó là một sự thách thức công khai đối với toàn bộ hoàng tộc và tầng lớp quý tộc, là lằn ranh đỏ mà họ không thể chấp nhận dưới bất kỳ giá nào.

Bởi vậy, Elizabeth chỉ có thể đứng ở đây, như một người ngoài cuộc, trầm mặc chứng kiến cuộc chia cắt quyền lực định đoạt tương lai vương quốc này.

"Con nghĩ ai là người chiến thắng?"

Giọng lão quốc vương Charlie trầm thấp và chậm rãi, mang theo chút mỏi mệt khó nhận ra, nhưng lại vang rõ bên tai Elizabeth.

Elizabeth quay đầu, nhìn về phía phụ vương đang ở bên cạnh. Vị quốc vương từng uy nghiêm này, việc thoái vị đã là kết cục định sẵn.

Dù bị dồn vào đường cùng trong sóng gió cuộn trào của quyền lực, nhưng dù vẻ ngoài đã có phần già nua, sức tàn lực kiệt, trong đôi mắt ông vẫn lắng đọng ánh sáng trí tuệ nhìn thấu thế sự.

Không vội trả lời, Elizabeth chậm rãi đảo mắt khắp đại sảnh.

Tầm mắt nàng đầu tiên rơi vào người Charles hoàng tử cách đó không xa. Vị hoàng tử từng là người thừa kế thứ nhất này, giờ phút này sắc mặt tái xanh, khóe môi giật giật, vẽ ra một nụ cười gượng gạo.

Hắn thỉnh thoảng liếc nhìn về phía Elizabeth, ánh mắt không chút che giấu sự oán hận và không cam lòng ẩn chứa trong đó.

Elizabeth tự hiểu, Charles giờ phút này e rằng đã sớm nhận ra, mình chẳng qua chỉ là bị các thế lực đẩy lên sân khấu, đóng vai con dao sắc bén nhất, ép buộc phụ vương thoái vị.

Từ kết quả nhìn lên, hắn dường như đã thành công. Phe bảo thủ tan rã, và quốc vương cũng thoái vị.

Thế nhưng, cái giá phải trả cho sự thành công này lại là chính hắn đã triệt để mất đi tư cách kế thừa vương vị.

Nắm giữ quyền kiểm soát các thuộc địa hải ngoại lớn gấp mấy lần diện tích bản thổ Vương quốc Victoria?

Nghe thì có vẻ đường hoàng, phảng phất là một vinh quang và quyền lực vô thượng.

Nhưng trong điện ai mà chẳng biết, giá trị lớn nhất của những vùng đất rộng lớn nhưng cằn cỗi đó, chính là không ngừng vận chuyển tài nguyên và tài phú về cho bản thổ vương quốc.

Đối với những người dân thuộc tầng lớp trung lưu và hạ lưu khao khát lập công danh sự nghiệp, nơi đó có lẽ tràn đầy thách thức và cơ hội. Nhưng đối với Charles, vị hoàng tử từng chỉ cách ngai vàng một bước, điều này chẳng khác gì một cuộc lưu đày được che đậy.

Elizabeth nhẹ nhàng dời ánh mắt, rồi nhìn sang Phúc đức hoàng tử ở một bên khác.

Lúc này, Phúc đức hoàng tử đang hăng hái đứng giữa vòng vây của một đám quý tộc hớn hở.

Hắn giơ cao chiếc ly thủy tinh đầy rượu đỏ thẫm, thân thiện trò chuyện với những người xung quanh, thỉnh thoảng phát ra tiếng cười cởi mở, phảng phất đã bàn bạc về kế hoạch vĩ đại cho tương lai quốc gia.

Việc Phúc đức hoàng tử kế thừa vương vị, về lý thuyết thì hắn hẳn là người chiến thắng cuối cùng của cuộc chiến quyền lực này.

Tuy nhiên, Elizabeth nhận thấy rõ ràng, giá trị thực sự của phần thắng lợi này quả thực đáng ngờ.

Charles giữ quyền kiểm soát các thuộc địa hải ngoại, Diana thì nắm giữ quyền hành của Nghị hội Quý tộc, quyền lực vương quốc bị chia cắt rõ ràng.

Huống hồ, căn cơ và thế lực của Phúc đức hoàng tử vốn kém xa Charles, người đã gây dựng nhiều năm.

Có thể đoán được, trong một thời gian rất dài sắp tới, vị tân quốc vương này e rằng chỉ có thể là một biểu tượng hữu danh vô thực, bị các thế lực khác chèn ép, khó lòng thực sự thi triển quyền lực.

Ánh mắt Elizabeth cuối cùng dừng lại trên người Diana công chúa.

Vị công chúa nổi tiếng với vẻ đẹp và sự kiêu hãnh này, giờ phút này đang ưu nhã đứng giữa một đám Thân vương và đại quý tộc ủng hộ mình.

Nàng có mẫu tộc hùng mạnh làm hậu thuẫn, lại nhận được sự ủng hộ minh bạch của mấy vị Thân vương hoàng tộc có địa vị cao, nay càng là danh chính ngôn thuận nắm giữ quyền lực ngày càng lớn mạnh của Nghị hội Quý tộc.

Từ bề ngoài mà nói, nàng dường như mới là người chiến thắng thầm lặng và thu lợi nhiều nhất trong ván cược phức tạp này.

Thế nhưng, Elizabeth lại có phán đoán khác.

Tất cả mọi người dường như cố tình bỏ qua một điểm mấu chốt: cho dù Diana có tài hoa hơn người, thủ đoạn cao minh đến mấy, nàng cuối cùng cũng chỉ là một vị công chúa chứ không phải là quốc vương.

Nàng thiếu đi danh nghĩa và quyền hành tự nhiên, biểu tượng cho quyền lực tối cao của quốc gia.

Trong Nghị hội Quý tộc, toàn là những quý tộc hàng đầu, uy tín lâu năm, căn cơ thâm hậu và truyền thừa đã lâu đời.

Bọn họ đều có những tính toán phức tạp riêng. Dù bề ngoài sẽ tuân theo kết quả thảo luận chính sự lần này, nhưng trong lâu dài, liệu những đại quý tộc quen thao túng quyền lực sau màn này có cam lòng an phận thủ thường, nghe theo mệnh lệnh của một vị công chúa trong thời gian dài?

Elizabeth đối với điều này vô cùng hoài nghi.

Việc giao Nghị hội Quý tộc cho Diana, có lẽ chỉ là bước đi đầu tiên của các đại quý tộc nhằm triệt để tách rời quyền lực nghị hội khỏi tay quốc vương.

Một khi Nghị hội Quý tộc danh chính ngôn thuận độc lập với vương quyền, trở thành một trung tâm quyền lực độc lập và tự chủ, thì một vị công chúa không có danh phận quốc vương liệu có thể tạo ra bao nhiêu sự ràng buộc thực chất đối với họ?

Về phần những Thân vương hoàng tộc ủng hộ nàng, họ phần lớn là siêu phàm giả cấp cao có thực lực mạnh mẽ, quen đứng ngoài những cuộc đấu tranh xã hội.

Đối với họ mà nói, một lần bế quan ngắn ngủi hoặc ngủ say có thể kéo dài hàng chục, thậm chí hàng trăm năm.

Chỉ cần Diana có thể duy trì sự ổn định bề ngoài, không chạm đến lợi ích cốt lõi của họ, thì những lão quái vật này há sẽ vì những cuộc đấu đá quyền lực nội bộ của Nghị hội Quý tộc mà dễ dàng can thiệp, làm lớn chuyện?

Dù sao Vương quốc Victoria sớm đã không phải hoàng thất độc quyền.

Mọi thứ, cuối cùng vẫn phải tuân theo cái gọi là quy tắc.

Ba vị hoàng tử, công chúa dù vẻ ngoài hào nhoáng, không ai trong số họ là người chiến thắng thực sự.

Elizabeth hiểu rõ như ban ngày, người chiến thắng cuối cùng của trò chơi quyền lực này, chính là những quý tộc đang đứng chật cả đại sảnh hoàng cung kia, những kẻ với vẻ mặt không hề thay đổi, nhưng đã thành công làm suy yếu vương quyền.

Nàng hít sâu một hơi, đang chuẩn bị thấp giọng nói phán đoán của mình cho lão quốc vương bên cạnh.

Nhưng ngay giây sau, con ngươi nàng bỗng nhiên co rụt lại, tất cả suy nghĩ phảng phất ngưng đọng trong giây lát.

Ánh mắt nàng bỗng nhiên vượt qua đám người, xuyên thấu những bức tường dày của cung điện, thẳng tắp nhìn về phía khu công nghiệp Olank.

Sâu thẳm trong tâm trí Elizabeth, một luồng gợn sóng yếu ớt nhưng rõ rệt đột nhiên trỗi dậy.

Sớm tại mấy tháng trước, sau khi biết Anna được Lục Diêm để mắt tới và coi trọng, Elizabeth đã lặng lẽ tặng cho Anna một vật phẩm phong ấn đặc biệt mang tên "Vòng tròn Sinh mệnh", để bảo vệ Anna an toàn trong thời khắc mấu chốt, đồng thời cũng là một phương tiện liên lạc bí ẩn.

Ngay vừa rồi, nàng cảm giác được một cách rõ ràng chiếc Vòng tròn Sinh mệnh mà nàng đã gửi gắm tâm ý bảo hộ, vừa bị kích hoạt. Một luồng dao động linh hồn thăng hoa thuần túy, mạnh mẽ, kèm theo khí tức đặc trưng của sự thăng cấp siêu phàm, truyền đến từ phía khu công nghiệp một cách chính xác, không sai lệch, vượt qua mọi ngăn cách không gian và khắc sâu vào cảm nhận của nàng.

Điều này có ý nghĩa gì, Elizabeth lại quá rõ ràng.

Anna đã thành công vượt qua giới hạn, bước vào hàng ngũ Danh sách Bảy.

Quan trọng hơn, con đường Anna đang đi chính là con đường Địa phủ do Lục Diêm tự tay khai sáng.

Sự thăng cấp của Anna, như một ngọn hải đăng bỗng nhiên sáng rực trong đêm tối, loan báo một sự thật.

Lục Diêm, đã trở về!

Trong chốc lát, lớp vẻ chán nản và bất đắc dĩ bao phủ sâu thẳm trong đáy mắt Elizabeth, do sự suy yếu của quyền lực, như sương mù bị mặt trời mới mọc xua tan, trong nháy mắt tiêu tan không còn dấu vết.

Lưng nàng không tự chủ thẳng tắp, ánh mắt một lần nữa trở nên sắc bén và kiên định.

Nàng quay đầu nhìn về phía phụ vương Charlie, người đang nhìn nàng với ánh mắt phức tạp, đầy thâm ý. Giọng nàng tuy nhu hòa, nhưng lại mang theo một sự chắc chắn không thể nghi ngờ:

"Người chiến thắng, chỉ có một."

Dưới ánh mắt ngạc nhiên khó nén của lão quốc vương Charlie, Elizabeth khẽ nhếch môi, chậm rãi nở một nụ cười tự tin, thậm chí pha chút khiêu khích.

"Đó chính là con!"

Hầu như ngay khi nàng vừa dứt lời, trong đại sảnh hoàng cung, viên quan phụ trách nghi thức cung đình vội vã chạy đến dưới đài cao.

Hắn hắng giọng một cái, đối mặt với đông đảo quý tộc và thành viên hoàng tộc với đủ mọi thần sắc trong đại sảnh, dùng giọng điệu trang trọng và theo công thức mở miệng tuyên bố:

"Liên quan đến việc kế thừa vương vị, trải qua các bên thương nghị đã định, sẽ do Phúc đức hoàng tử điện hạ kế nhiệm ngôi vua.

Chư vị đang ngồi, đối với điều này có dị nghị gì không?"

Đây vốn là một câu hỏi mang tính tượng trưng, chỉ mang tính hình thức.

Dù sao, sau mấy ngày kịch liệt tranh giành và trao đổi lợi ích, các thế lực đã sớm đạt thành sự đồng thuận mong manh.

Trong trường hợp này, tùy tiện đưa ra phản đối chẳng khác nào đồng thời thách thức tất cả nh���ng kẻ có lợi ích, chắc chắn sẽ trở thành mục tiêu công kích.

Ngay khi lời của viên quan vừa dứt, khi không khí còn chưa hoàn toàn ngưng đọng, một giọng nói trong trẻo nhưng kiên định, đột ngột vang vọng khắp đại sảnh hoàng cung rộng lớn, rõ ràng truyền vào tai mỗi người:

"Ta có dị nghị!"

Ánh mắt mọi người, như bị một sợi dây vô hình kéo đi, đồng loạt theo tiếng kêu nhìn lại.

Chỉ thấy Elizabeth công chúa, chẳng biết từ lúc nào đã từ vùng bóng tối bên cạnh vương tọa bước ra, đứng ở vị trí khá trung tâm của đại sảnh.

Nàng với sắc mặt lạnh nhạt và ánh mắt bình tĩnh không hề dao động, đón nhận vô số ánh mắt hoặc kinh ngạc, hoặc nghi hoặc, hoặc dò xét, mở miệng lần nữa.

Giọng nói không cao, nhưng từng chữ rõ ràng:

"Ta, là công chúa hoàng thất Victoria, y theo luật kế thừa vương quốc, lẽ ra phải được hưởng quyền bình đẳng trong việc kế thừa vương vị."

Sau một thoáng lặng lẽ ngắn ngủi, trong đại sảnh lập tức vang lên tiếng xôn xao không kìm nén được.

"Ngươi?" Một quý tộc béo phì đứng gần đó vô thức kêu lên kinh ngạc, khuôn mặt ông ta đầy vẻ không thể tin được.

"Điện hạ, ngài chẳng lẽ đang nói đùa chứ?" Một giọng khác vang lên với vẻ trào phúng rõ ràng, kéo theo vài tiếng cười nhạo trầm thấp phụ họa.

"Làm càn! Việc này đã do hoàng tộc và Nghị hội Quý tộc cùng nhau thương nghị quyết định, há lại để ngươi, một công chúa, ở đây tùy ý chất vấn?" Một thành viên hoàng tộc tóc hoa râm nghiêm nghị quát lớn, mang trên mặt sự tức giận muốn duy trì trật tự.

Ngay cả lão quốc vương Charlie trên vương tọa, giờ phút này trong mắt cũng tràn đầy sự ngạc nhiên khó có thể tin.

Ông hiển nhiên không ngờ rằng, Elizabeth, người đã bị tất cả mọi người loại trừ khỏi quyền kế thừa, lại dám tại trường hợp này công khai thách thức cục diện đã định.

Đối mặt với áp lực và chất vấn từ mọi phía dồn tới, Elizabeth lại không hề sợ hãi.

Nàng đứng thẳng lưng, ánh mắt lạnh lùng đảo qua những khuôn mặt hoặc khinh miệt, hoặc giận dữ, dùng một giọng điệu lạnh lùng, gần như mỉa mai và chất vấn để phản kích:

"Vẻn vẹn vì ta không nhận được sự ủng hộ và cho phép của những 'nhân vật lớn' các ngươi, liền muốn ngang ngược loại bỏ quyền kế thừa đương nhiên của ta sao?"

Lời tuyên bố tranh đoạt vương quyền của Elizabeth, như tia lửa bắn vào thùng thuốc súng, trong nháy mắt đốt lên ngọn lửa giận dữ đã kìm nén bấy lâu trong Charles hoàng tử.

Hắn bỗng nhiên từ đám người ủng hộ đứng dậy, khuôn mặt vốn anh tuấn, giờ vì phẫn nộ mà vặn vẹo. Hắn chĩa ngón tay vào mặt Elizabeth, giọng nói bén nhọn quát lớn:

"Ngươi cho rằng ngươi là ai?!"

Giọng nói của hắn quanh quẩn trong đại sảnh, tràn đầy sự khinh bỉ và khinh miệt:

"Ngươi chẳng qua là một con chó săn dưới trướng của kẻ đó, chỉ biết vẫy đuôi mừng chủ mà thôi.

Thật sự cho rằng ôm lấy cái cột trụ đó, liền có thể nhăm nhe ngai vàng Victoria sao? Quả là ngu xuẩn tột cùng, si tâm vọng tưởng!"

Hắn càng nói càng kích động, nước bọt bắn tung tóe, hắn cố dùng những lời cay nghiệt nhất để gièm pha Elizabeth, nhằm che giấu việc mình bị Elizabeth lợi dụng mà phải lưu vong, "Đừng nói là một kẻ như ngươi, cho dù kẻ đứng sau công hội ngươi có đích thân đến đây, cũng đừng hòng nhúng chàm quyền kế thừa của hoàng thất Victoria, can thiệp vào nội bộ sự vụ của chúng ta!"

"Coi là thật như thế?"

Ngay khi giọng nói của Charles hoàng tử gần như xé toạc không khí, một giọng nói trầm tĩnh, không hề dao động, sâu kín vang lên trong đại sảnh.

Giọng nói này không lớn, nhưng lại như trực tiếp vọng vào sâu thẳm linh hồn mỗi người.

Trong chốc lát, một sự rùng mình khó tả, như một làn sóng lạnh buốt, lặng yên không một tiếng động ào đến trong lòng mọi người.

Đám người chỉ cảm thấy lưng phát lạnh, gáy sởn gai ốc, vô thức cùng nhau đưa ánh mắt về phía cánh cổng cung điện rộng mở.

Chỉ thấy nơi đó, chẳng biết từ lúc nào đã đứng đó một vị thanh niên.

Hắn thân mang một bộ lễ phục màu đen được cắt may vừa vặn, kiểu dáng giản dị nhưng toát lên vẻ sang trọng ngầm, tôn lên vóc dáng cao thẳng của hắn.

Thế nhưng, điều thu hút tất cả mọi người ánh mắt, không phải là dung mạo của hắn, mà là chuôi Vương quyền Trượng tạo hình cổ x��a và uy nghiêm trong tay phải hắn.

Đại đa số quý tộc ở đây có lẽ không nhận ra vị thanh niên đột nhiên xuất hiện này, nhưng họ đối với chuôi Vương quyền Trượng trong tay thanh niên lại quen thuộc đến khắc cốt ghi tâm.

Đó là biểu tượng tối cao đã thất lạc bấy lâu của hoàng tộc Victoria, là sự cụ thể hóa sức mạnh của con đường vương quyền, là Vương quyền Trượng duy nhất, hoàn chỉnh, đại diện cho quyền lực tối thượng!

"Là Lục Diêm!" Trong đám người vang lên tiếng kinh hô bị kìm nén.

"Hắn chính là kẻ đã giết Rhine Thân vương, Lục Diêm đó sao?" Những lời xì xào bàn tán lan nhanh như bệnh dịch, sự sợ hãi và kính sợ đan xen hiện rõ trên từng gương mặt.

Ánh mắt Lục Diêm bình tĩnh không hề dao động như hồ sâu lạnh lẽo, nhàn nhạt quét qua Charles hoàng tử, kẻ vừa mới còn đang gào thét loạn cuồng.

Vẻn vẹn cái thoáng nhìn này, không hề có uy áp thực chất nào được phóng ra, nhưng Charles hoàng tử lại như bị yểm bùa định thân, toàn thân bỗng nhiên cứng đờ.

Mấy tháng trước đó, khi trực diện Lục Diêm tại phế tích trang viên White, cảm giác sợ hãi thấu xương ấy lại như thủy triều dâng lên, nhấn chìm toàn thân hắn.

Hắn cảm giác phảng phất có một bàn tay vô hình bóp chặt lấy cổ họng hắn, khiến hắn như muốn ngạt thở.

Từng giọt mồ hôi lạnh to như hạt đậu, không bị kiểm soát từ trán Charles chảy ra, lướt xuống gò má tái nhợt của hắn.

Hắn vốn cho rằng ở trong đại sảnh hoàng cung được canh gác nghiêm ngặt, xung quanh có đông đảo cường giả hoàng gia và quý tộc đồng minh che chở, hắn sẽ có đủ dũng khí để không còn e ngại sát tinh này nữa.

Nhưng khi bóng dáng Lục Diêm thực sự xuất hiện trước mặt, hắn mới tuyệt vọng ý thức được, mình đã lầm tưởng đến mức nào.

Trước tuyệt đối sức mạnh, cái gọi là che chở và dũng khí đều chẳng qua là những ảo giác buồn cười.

Lục Diêm dường như cũng không thèm để Charles vào mắt. Ánh mắt đạm mạc của hắn chỉ dừng lại trên người Charles đúng một cái chớp mắt, như xua đi bụi bặm ven đường, rồi ung dung tiến bước về phía khu vực tối cao quyền lực ở cuối đại sảnh hoàng cung.

Đông!

Đầu Vương quyền Trượng trong tay hắn khẽ chạm xuống nền đá cẩm thạch trơn bóng, phát ra một tiếng vọng trầm đục, đầy nhịp điệu.

Ngay sau âm thanh đó, một cảnh tượng khó tin đã diễn ra.

Ánh sáng màu vàng như dung nham lỏng, không hề có dấu hiệu nào báo trước, từ dưới chân Lục Diêm trào ra, nhanh chóng ngưng tụ và định hình, trong nháy mắt liền hóa thành một chiếc vương tọa Hoàng Kim cực kỳ xa hoa.

Chiếc vương tọa này trống rỗng xuất hiện ở cuối bậc thang cao trong đại sảnh, chiều cao và khí thế của nó dường như còn lấn át cả ngai vàng của đương kim quốc vương đang đặt phía dưới.

Trong ánh mắt kinh hãi của tất cả mọi người, Lục Diêm ung dung xoay người, tay cầm Vương quyền Trượng, chậm rãi ngồi xuống trên chiếc vương tọa vương quyền hoàn toàn bằng vàng đó.

Hắn tựa nghiêng quyền trượng bên mình, ánh mắt bình tĩnh nhìn đám đông đang câm như hến phía dưới, sau đó giọng nói bình thản của hắn vang lên lần nữa, rõ ràng truyền vào tai của mỗi người:

"Tiếp tục!"

Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này thuộc về truyen.free.