(Đã dịch) Thâu Hương Cao Thủ - Chương 1997: Tình thâm không thọ
“Vị đại hòa thượng tu vi cao thâm như vậy, chẳng lẽ cũng đã trở thành chó săn của triều đình sao?” Một giọng nói lạnh lùng vang lên, tiếp đó, một lão giả thanh y tay cầm ngọc tiêu xuất hiện trên tường viện. Ông ta gầy gò, đôi mắt trầm tĩnh như thần, toàn thân toát ra một phong thái ung dung tự tại, khí chất đặc biệt thoát tục, thật khó để liên hệ ông ta với một lão già bình thường. Người ta sẽ vô thức bỏ qua tuổi tác của ông, cứ ngỡ như đang đứng trước một mỹ nam tử tiêu sái phóng khoáng.
Người đến tự nhiên chính là Hoàng Dược Sư của Đào Hoa Đảo. Võ công của ông ta cao tuyệt, đứng hàng một trong Trung Nguyên Ngũ Tuyệt, được mệnh danh là Đông Tà, tuyệt kỹ Đạn Chỉ Thần Thông càng uy chấn thiên hạ. Thế nhưng, dù vậy, với võ công của ông ta vẫn không thể đột phá hàng phòng thủ của nhiều cao thủ Điện Tiền Ty Chư Ban Trực.
Chỉ có điều, ông ta tinh thông âm luật, cả ngày ở Đào Hoa Đảo đã nghiên cứu ra một môn tuyệt học gọi là "Bích Hải Triều Sinh Khúc". Môn võ công này dùng nội lực quán chú vào tiếng tiêu, ngay cả Chu Bá Thông, người từng chỉ kém Ngũ Tuyệt một bậc năm ấy, cũng bị khúc nhạc này giày vò đến sống dở chết dở.
Đương nhiên, môn võ công này tuy thần kỳ nhưng cũng có cực hạn. Đó chính là nó chỉ có thể phát huy hiệu quả lớn nhất đối với những người có nội lực không bằng mình hoặc tâm niệm hỗn loạn. Đối với cao thủ cấp Tông Sư, khúc nhạc này không có tác dụng lớn, chẳng hạn như Tây Độc Âu Dương Phong có thể dùng tiếng thiết tranh để chống lại, hay Hồng Thất Công có thể dùng tiếng khóc lớn để chống cự.
Nhưng nếu dùng để đối phó người bình thường, môn võ công này lại có thể được xưng là kỹ năng quần công. Lúc lên núi, Hoàng Dược Sư ban đầu còn có thể dựa vào Đạn Chỉ Thần Thông và các tuyệt kỹ khác để mở đường. Thế nhưng, khi các cao thủ thuộc Điện Tiền Ty Chư Ban Trực kịp phản ứng, áp lực ông ta phải chịu ngày càng lớn, thậm chí có nguy cơ bị vây giết ngay trên sơn đạo. May mắn là ông ta đã sớm chuẩn bị, tế ra cây tiêu tấu khúc Bích Hải Triều Sinh Khúc.
Mặc dù Chư Ban Trực có rất nhiều cao thủ, nhưng không ai đạt đến đẳng cấp Ngũ Tuyệt. Tiếng tiêu của ông ta đã khơi dậy tà niệm từ sâu thẳm lòng họ, khiến họ chìm vào ảo ảnh không thể thoát ra, rất nhanh liền tự tương tàn lẫn nhau. Hoàng Dược Sư liền thừa cơ hội này, một mạch đi vào tiểu viện rừng trúc sau núi.
Thấy rõ thân ph���n của Hoàng Dược Sư, không ít người trong sân vừa kinh ngạc vừa nghi ngờ. Lý Ngạn Thực, người thuộc Đái Ngự Khí Giới, lập tức tiến lên quát hỏi: "Hoàng đảo chủ, con rể ông những năm qua đã giúp triều đình kiên cường trấn giữ Tương Dương, được người đời kính ngưỡng. Vậy cớ sao ông lại hành động mưu nghịch như vậy?"
"Hỗn trướng, còn dám nhắc đến bọn họ!" Hoàng Dược Sư trên mặt nổi lên một cỗ sát khí, "Vài ngày trước, Dung nhi ở Lâm An suýt chút nữa bị người bày kế hãm hại mà chết không rõ, còn Tĩnh nhi thì bị các ngươi biến thành vật hy sinh, giờ đây không rõ sống chết. Chẳng lẽ kiên cường trấn giữ Tương Dương lại đổi lấy kết cục như vậy sao?"
Triệu Cấu lạnh giọng nói: "Quách Tĩnh vì sao bị biến thành vật hy sinh, chắc Hoàng đảo chủ trong lòng tự hiểu rõ. Không đi tìm kẻ chủ mưu, đến đây làm gì?" Nghe đối phương khẩu khí, nếu có thể nhân cơ hội này xúi giục ông ta đối phó với kẻ địch, vậy thì không còn gì tốt hơn.
Hoàng Dược Sư hừ một tiếng: "Cái tiểu tử thối Quách Tĩnh đó, năm đó ta đã không ưa hắn rồi, những năm nay vẫn thấy hắn chán ghét cực kỳ. Chuyến này đến đây sao có thể là vì hắn."
Nghe ông ta trực tiếp phủ nhận, Triệu Cấu hơi giật mình, nhất thời không biết nên tiếp tục thuyết phục thế nào.
Bên cạnh, Đấu Tửu Tăng nghi ngờ nói: "Người đời đều xưng Hoàng đảo chủ không giữ lễ tiết, hành sự khắp nơi lộ ra bảy phần tà khí. Tuy nhiên, những năm nay ta quan sát cách ông làm việc, dù có bảy phần Tà, nhưng lại có ba phần Chính, mà lại là Tà trong những chuyện nhỏ nhặt, còn trong việc phân biệt thị phi thì lại vô cùng nghiêm túc. Con gái ông trước đó ở Lâm An Thành chỉ chịu chút ủy khuất, cuối cùng cũng bình an vô sự. Sao Hoàng đảo chủ lại có thể vì một chút ủy khuất như vậy mà muốn làm loạn phạm thượng?"
Hoàng Dược Sư sắc mặt tối sầm: "Nữ nhi bất tài đó hành sự bừa bãi, những gì tao ngộ ở Lâm An cũng là trừng phạt đúng tội."
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, thầm nghĩ Quách phu nhân xinh đẹp đoan trang, ngày thường đối nhân xử thế vô cùng mực thước, bên cạnh nào có ai không tán thưởng? Cớ sao trong miệng ông ta lại thành nữ nhi bất tài hành sự bừa bãi?
"Vậy Hoàng đảo chủ chuyến này là vì sao?" Đấu Tửu Tăng càng nghi hoặc hơn.
Hoàng Dược Sư khẽ nhíu mày, do dự một lát mới cất tiếng: "Nếu là người khác hỏi, ta đã mang danh Đông Tà, cả đời hành sự tự nhiên không cần phải giải thích với ai. Chỉ có điều, đại hòa thượng ngươi võ công rõ ràng cao hơn ta, mà từ đầu đến cuối vẫn luôn kh��ch khí như vậy, chỉ riêng phần khí độ này thôi, ta cũng sẽ để Triệu Cấu làm một kẻ chết hiểu chuyện."
"Lớn mật, dám gọi thẳng tục danh của quan gia!" Một đám thị vệ ào ào rút trường đao ra khỏi vỏ. Triệu Cấu bên cạnh da mặt giật giật, hiển nhiên cũng đang tức giận.
Hoàng Dược Sư lại xem bọn họ như không có gì, nhìn về phía xa xôi Đông Hải, dường như đang hồi tưởng điều gì: "Năm đó Tịnh Khang chi biến, Trung Nguyên luân hãm, cái tên Triệu Cấu này lên ngôi hoàng đế, gánh vác trọng trách khôi phục giang sơn Đại Tống. Ai cũng ngỡ ông ta là vị chủ nhân phục hưng đất nước. Vô số người ở Trung Nguyên tự động thành lập nghĩa quân, chờ đợi Vương sư Bắc phạt. Kết quả, cái kẻ không có xương cốt này lại trực tiếp quỳ gối xin hàng Kim, khuất nhục cầu hòa. Trong ngoài triều chính, cả nước nhân dân ai nấy đều căm phẫn, lòng người sôi sục..."
Nghe đến đoạn ông ta miêu tả cảnh tượng năm xưa, không ít người có mặt lặng lẽ nhìn Triệu Cấu một cái. Rất nhiều người cũng đã đích thân trải qua năm đó, có nhiều oán thầm với cách làm của Triệu Cấu. Đương nhiên, cũng có không ít người cảm thấy hành động này của hoàng thượng đã mang lại hòa bình cho lê dân bá tánh, chẳng có gì đáng phê phán.
Triệu Cấu mặt trầm như nước, cũng không biết ông ta đang suy nghĩ gì.
Hoàng Dược Sư tiếp tục nói: "Quốc gia rung chuyển, sự bất mãn đối với Hoàng Đế ngày càng chồng chất. Chính vào lúc ấy, giang hồ bỗng nhiên xuất hiện một bộ bí tịch tuyệt thế thần bí, khiến người người tranh đoạt."
"Người trong giang hồ, phần lớn là nam nhi nhiệt huyết, vốn dĩ ai nấy đều nghĩ đến việc làm thế nào để thu phục Trung Nguyên, khiến người Kim nợ máu phải trả bằng máu. Thế là có kẻ lên phía Bắc gia nhập nghĩa quân, có kẻ lại hướng mắt vào trong nước, cố gắng tìm cách bức bách Hoàng Đế thay đổi tâm ý. Thế nhưng, khi bộ bí tịch tuyệt thế này xuất hiện, lại được bao bọc bởi vô số lời đồn đại thần kỳ, ngay lập tức, sự chú ý của tất cả mọi người liền chuyển sang tranh giành bộ bí tịch này."
"Cuối cùng, sóng lớn đãi cát, vài vị đại cao thủ đã Hoa Sơn Luận Kiếm để quyết định quyền sở hữu bộ bí tịch này. Ta cũng trùng hợp tham gia, nhờ đó mà có được danh hiệu Đông Tà. Chỉ có điều, sau mấy năm giang hồ báo thù phân tranh, ai nấy đều kết xuống những mối thù không thể hóa giải, làm sao còn có thể đồng tâm hiệp lực xua đuổi Thát Lỗ, khôi phục Trung Hoa được nữa."
Cửu Âm Chân Kinh!
Nghe đến đó, ai mà không rõ bộ bí tịch tuyệt thế này là gì? Nghe Hoàng Dược Sư nói vậy, chẳng lẽ toàn bộ sự việc lúc trước cũng là một ván cờ do triều đình bày ra?
Đinh Điển cũng biến sắc vài lần. Ông vốn là người trong giang hồ, sau này mới gia nhập Đái Ngự Khí Giới muộn nhất. Về sau, ông ngẫu nhiên biết được sự tồn tại của Hoàng Thường, cũng từng lấy làm lạ: Vì sao tác giả nguyên bản của 《Cửu Âm Chân Kinh》 vẫn còn sống sờ sờ, mà bí kíp thần công này lại lưu lạc khắp giang hồ, gây ra phong ba huyết vũ lớn đến vậy?
Đương nhiên, những chuyện này trước đây ông không suy nghĩ kỹ. Giờ đây, trải qua sự phân tích của Hoàng Dược Sư, dường như Nội Đình đã cố ý truyền bá 《Cửu Âm Chân Kinh》 ra giang hồ vậy.
Giọng Hoàng Dược Sư dần trở nên trầm thấp: "Khi đó ta tuổi trẻ khí thịnh, luôn muốn luyện võ công đến thiên hạ đệ nhất. Chỉ có điều, sau Hoa Sơn Luận Kiếm, kiến thức được võ công của Trung Thần Thông Vương Trùng Dương, ta liền hiểu rõ rằng ta có luyện thế nào đi nữa, cả đời này e rằng cũng không cách nào vượt qua ông ấy. Vương Trùng Dương đoạt được thiên hạ đệ nhất, 《Cửu Âm Chân Kinh》 tự nhiên rơi vào tay ông ấy. Ta cũng liền dứt bỏ tâm tư. Ai ngờ không lâu sau Vương Trùng Dương tráng niên mất sớm, Cửu Âm Chân Kinh lại rơi vào tay sư đệ của ông ấy là Chu Bá Thông."
Khi nhắc đến Chu Bá Thông, trên mặt Hoàng Dược Sư lộ ra một tâm trạng phức tạp pha lẫn phẫn nộ, bội phục và đau thương: "Võ công của Chu Bá Thông tuy không tệ, nhưng so với mấy người chúng ta vẫn còn kém một chút. Chỉ có điều Nam Đế lúc ấy vì chuyện Lưu Quý Phi mà nản lòng thoái chí, không màng thế sự. Bắc Cái thì ngao du nhân gian, cả ngày thần long thấy đầu mà không thấy đuôi. Chỉ còn lại ta và Tây Độc động tâm. Tây Độc trực tiếp xông vào Toàn Chân Giáo, lại bị Vương Trùng Dương giả chết phá giải Cáp Mô Công, đành phải trốn về Bạch Đà Sơn Trang khổ tu."
"Ta tuy cũng muốn 《Cửu Âm Chân Kinh》, nhưng thật sự mất hết mặt mũi nếu trắng trợn cướp đoạt như Âu Dương Phong. Nương tử của ta là Hành nhi nhìn ra tâm tư của ta, liền bày kế đấu võ với Chu Bá Thông, mượn 《Cửu Âm Chân Kinh》 để xem. Chu Bá Thông tuy đề phòng ta, nhưng biết Hành nhi không hề biết võ công, hơn nữa văn tự của 《Cửu Âm Chân Kinh》 tối nghĩa khó hiểu, ngay cả cao thủ võ lâm cũng khó lòng lĩnh hội. Thế là ông ta cho nàng một nén nhang để quan sát. Chỉ có điều, ông ta không ngờ Hành nhi nhà ta học rộng hiểu nhiều, cứ thế mà trong khoảng thời gian ngắn đã dựa vào trí nhớ nghịch thiên ghi nhớ lại 《Cửu Âm Chân Kinh》 một cách thầm lặng."
Nói đến đây, Hoàng Dược Sư tràn đầy tự hào, nhưng rất nhanh lại thở dài một hơi não nề: "Chỉ tiếc 《Cửu Âu Chân Kinh》 toàn văn tối nghĩa như Thiên Thư. Hành nhi lại đang mang thai, cố sức ghi nhớ đã hao tổn tâm thần, thương tổn nguyên khí. Về sau kinh thư lại bị hai nghịch đồ Mai Siêu Phong, Trần Huyền Phong đánh cắp. Hành nhi không muốn vì chuyện đó mà thương tâm khổ sở, liền âm thầm trầm tư suy nghĩ, một lần nữa ghi nhớ và chép lại kinh văn. Hành nhi vốn thể chất yếu đuối, khổ tư đêm đêm như vậy cuối cùng tâm lực lao lực quá độ, khó sinh mà chết..."
Hoàng Dược Sư bỗng nhiên nhìn Lý Ngạn Thực, Đinh Điển cùng những người khác: "Vì thế ta giận chó đánh mèo lên mấy đứa đệ tử còn lại, đánh gãy chân tất cả bọn chúng, đuổi ra khỏi Đào Hoa Đảo. Trong số đó có một người tên là Khúc Linh Phong, để lấy lòng ta mà được trở về sư môn, đã chui vào hoàng cung trộm cắp những bức tranh chữ danh quý. Kết quả bị người của Đái Ngự Khí Giới các ngươi truy sát, cuối cùng đã đồng quy vu tận trong mật thất ở Ngưu Gia Thôn. Hừ, võ công của Linh Phong là đệ nhất trong đám đệ tử của ta, nếu không phải bị ta đánh gãy chân, Đái Ngự Khí Giới các ngươi đâu phải là đối thủ của hắn."
Lý Ngạn Thực cũng cười lạnh: "Thì ra Thạch Ngạn Minh đã chết dưới tay đồ đệ của ông. Ngạn Minh chư��ng lực vô song trong Cấm Cung, mấy lần bảo vệ an toàn hoàng cung, làm việc cần mẫn nên thăng đến chức Võ Công Đại Phu kiêm Trung Châu Phòng Ngự Sử của Đái Ngự Khí Giới. Với võ công của hắn, gặp ông có lẽ không phải đối thủ, nhưng thắng đồ đệ của ông thì tuyệt đối mười phần chắc chín, đừng nói chi là một kẻ què chân. Sở dĩ đồng quy vu tận, hơn nửa là do trúng ám toán."
Hoàng Dược Sư nhướng mày. Năm đó, Quách Tĩnh và Hoàng Dung vô tình xông vào mật thất tửu quán Khúc Tam ở Ngưu Gia Thôn, phát hiện hài cốt của Khúc Linh Phong và Thạch Ngạn Minh. Sau việc đó, ông đã đích thân đến hiện trường xem xét. Với tu vi của mình, ông ta đương nhiên có thể tái hiện lại tình hình lúc đó dựa trên các dấu vết còn sót lại trong mật thất:
Ông ta nghĩ rằng Khúc Linh Phong đã bị Thạch Ngạn Minh truy sát ráo riết, vất vả lắm mới trốn về mật thất trong nhà. Hắn cố gắng dùng Kỳ Môn Độn Giáp để mê hoặc đối phương, nhưng tiếc là học nghệ chưa tinh, vẫn bị Thạch Ngạn Minh khám phá cơ quan mà xông vào. Sau đó, Khúc Linh Phong đã liều mạng một phen, nhưng vẫn không địch lại đối phương. Hai hàng xương sườn trước ngực bị kẻ địch dùng chưởng lực đánh nát. Thạch Ngạn Minh tưởng hắn đã chết, liền quay người đi lấy những bức thư họa quý giá bị triều đình đánh cắp. Nào ngờ, Khúc Linh Phong hẳn là đã sớm uống một loại dược vật như Cửu Hoa Ngọc Lộ Hoàn, vẫn còn thoi thóp hơi tàn. Hắn thừa cơ dùng chút sức lực cuối cùng từ phía sau lưng ném ám khí đâm chết đối phương. Hai người cứ thế mà đồng quy vu tận.
"Khoe khoang đại khí." Hoàng Dược Sư hừ một tiếng, tuy hiểu rõ chân tướng sự việc, nhưng ông vốn dĩ đã áy náy vì năm xưa vô cớ giận chó đánh mèo lên đám đệ tử. Khúc Linh Phong càng là vì ông mà chết, ông ta tự nhiên không muốn làm hủy hoại danh tiếng của đệ tử sau khi chết.
"A Di Đà Phật, nói cho cùng thì tất cả chuỗi hậu quả này đều do Tham Sân Si của Hoàng đảo chủ năm xưa mà ra." Đấu Tửu Tăng nhịn không được thở dài một hơi.
Hoàng Dược Sư biến sắc, lạnh giọng nói: "Trước đây ta cũng cảm thấy đây hết thảy là ta gieo gió gặt bão, cho nên sớm chuẩn bị một chiếc Thuyền Hoa dán keo, chờ Dung nhi trưởng thành, liền lấy Thuyền Hoa nhảy xuống biển chết theo. Chỉ có điều, hai năm gần đây ta bỗng nhiên biết được lai lịch thật sự của Cửu Âm Chân Kinh năm xưa, tự nhiên đã rõ kẻ chủ mưu là ai. Ai đã hại chết Hành nhi của ta, dù là Hoàng Đế đi chăng nữa, ta cũng muốn bắt hắn chôn cùng!"
Truyện được dịch thuật và đăng tải độc quyền tại Truyen.Free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.