(Đã dịch) Thâu Hương Cao Thủ - Chương 1492: Thái tử phi
"Thành An quận chúa?" Nghe thấy cái tên này, ngọn lửa giận dữ trong lòng Tống Thanh Thư bỗng chốc tan biến không còn dấu vết. Chàng vô thức quay đầu nhìn về phía sau, chỉ thấy một đội kỵ sĩ áo giáp rực rỡ, cưỡi chiến mã dũng mãnh đang vây quanh một cỗ xe ngựa tinh xảo. Phía sau còn có một vài nha hoàn, nô bộc đi theo, rồi xa hơn nữa là một đám binh sĩ mặc giáp. Ai nấy đều tinh nhuệ, cường tráng, hiển nhiên là những hảo thủ trong quân.
Tống Thanh Thư cố gắng nhìn vào trong xe ngựa, đáng tiếc võ công chàng dù cao đến mấy cũng không thể xuyên tường thấu thị, không cách nào nhìn rõ bên trong có phải Da Luật Nam Tiên hay không.
"Thằng nhãi ranh, nhìn cái gì đấy, có tin ta móc mắt ngươi ra không!" Tên kỵ sĩ kia thấy Tống Thanh Thư không để ý đến mình, ngược lại còn trộm nhìn về phía xe ngựa, không khỏi nổi trận lôi đình.
Tống Thanh Thư thầm tức giận trong lòng. Đúng lúc này, một giọng nói nhàn nhạt truyền ra từ trong xe ngựa: "Thôi bỏ đi, đi thôi."
Tống Thanh Thư nghe xong thì mừng rỡ, quả đúng là giọng của Da Luật Nam Tiên. Thế nhưng điều khiến chàng kỳ lạ là, trước kia giọng của Da Luật Nam Tiên mềm mại dễ nghe, mang theo một vẻ siêu thoát trần tục, giờ đây giọng nói ấy vẫn êm tai, nhưng lại thiếu đi sự linh động thường ngày, thay vào đó là vài phần chán chường, buồn bã.
Chỉ tiếc, Da Luật Nam Tiên nói xong câu đó rồi im bặt, vả lại không hề có ý định lộ diện. Rèm xe cũng không hề vén lên chút nào.
Nhìn đoàn xe dần dần đi vào thành, lúc Tống Thanh Thư đang ngẩn người, Triệu Mẫn bước đến bên cạnh chàng, có vẻ hả hê nói: "Chậc chậc, đường đường là Tề Vương, võ công trên đời này số một số hai, vậy mà lại bị một tên lính quèn bắt nạt."
"Chó cắn ngươi một phát, chẳng lẽ ngươi cũng muốn cắn lại nó sao?" Tống Thanh Thư hờ hững đáp.
"Ta tuy không biết cắn lại, nhưng ít ra cũng phải cho nó một gậy." Triệu Mẫn hừ một tiếng, ngón tay nàng búng nhẹ, một viên đá bắn trúng đùi tên kỵ sĩ kia. Hắn ta giật mình đứng thẳng, tên kỵ sĩ kia không kịp phòng bị, té nhào xuống đất, miệng đầy máu tươi.
"Khanh khách..." Triệu Mẫn bật cười như chuông bạc, "Thế này mới hả dạ chứ."
"Lấy thẳng báo oán, quận chúa quả nhiên là nữ trung hào kiệt." Tống Thanh Thư cũng không nhịn được giơ ngón tay cái lên tán thưởng.
"Ta vẫn còn giận ngươi đấy."
"Ngươi không phải vẫn nói chuyện với ta đó sao?"
"Ai nói nói chuyện với ngươi thì không còn giận nữa?"
"Ách..."
Cứ thế, hai người vừa nói chuyện vừa cãi vã, đi thẳng vào thành. Bất tri bất giác, họ đã đến tư trạch của Triệu Mẫn.
Chỉ thấy trong vườn có núi đá cổ kính, suối nước trong veo. Trong vườn không nhiều phòng ốc nhưng lại vô cùng tinh xảo. Tống Thanh Thư không khỏi cảm thán nói: "Ở phương Bắc mà còn có một nơi tao nhã như thế này, quận chúa quả nhiên là người thanh cao."
"Nơi này thật ra cũng chỉ coi là tạm bợ." Triệu Mẫn dường như chỉ đang kể một chuyện hết sức bình thường.
Tống Thanh Thư vừa nghĩ đến việc nàng có thể tạo ra một Lục Liễu sơn trang giữa sa mạc, lại thấy trang viên trước mắt này cũng chẳng thấm vào đâu.
Triệu Mẫn dẫn Tống Thanh Thư vào vườn sắp xếp chỗ nghỉ ngơi, sau đó dẫn chàng vào thư phòng. Đã có người hầu dâng trà lên. Trà là Long Tỉnh cực phẩm từ Giang Nam. Tống Thanh Thư không khỏi cảm thán, những quý tộc đỉnh cấp này thật biết hưởng thụ. Dù tòa nhà này Triệu Mẫn có lẽ cả năm cũng chẳng đến một lần, mà mọi thứ chuẩn bị đều là tốt nhất, thật sự quá xa xỉ.
Những người hầu kia, Tống Thanh Thư cũng không hề xem họ như người hầu bình thường. Có thể được chọn làm người hầu ở cứ điểm tình báo bí mật tại Kinh Thành này, chắc hẳn mỗi người đều là mật thám đỉnh cấp của Mông Cổ.
Tống Thanh Thư lặng lẽ cảm nhận nhịp điệu hô hấp của những người này, quả nhiên, ai nấy võ công đều không tầm thường.
Sau khi hạ nhân lui đi, Triệu Mẫn mới lên tiếng nói: "Ngoài việc biết Mộ Dung Cảnh Nhạc ở Kinh Thành, ngươi còn có manh mối nào khác không?"
Tống Thanh Thư biết đây là chuyện nàng quan tâm nhất, trong chốc lát cũng thu lại vẻ mặt bất cần: "Ta nhận được tin tức hắn hẳn là đã ngụy trang thành một quan viên Khiết Đan, thế nhưng không biết hắn ngụy trang thành ai."
"Đại ẩn ẩn vu triều, thảo nào trước kia ta huy động toàn bộ mạng lưới tình báo của Nhữ Dương Vương phủ cũng không tra ra được tin tức của hắn, hóa ra hắn ẩn thân tại Liêu Quốc." Triệu Mẫn giận dữ bất bình nói. Trước đó nàng đã điều tra được ba nơi khả nghi, đáng tiếc sau đó đều chứng minh là giả. Giờ nghĩ lại, hắn ẩn thân trong triều đình của Khiết Đan, đồng minh của Mông Cổ, quả nhiên là khớp với ba chữ "dưới đèn thì tối".
"Thế nhưng Khiết Đan giờ đây tuy đã xuống dốc, nhưng quan viên trong Kinh Thành không có một ngàn thì cũng tám trăm. Muốn tìm ra một Mộ Dung Cảnh Nhạc thì nói dễ hơn làm." Tống Thanh Thư cười khổ nói.
"Chỉ cần biết hắn ở đây, luôn có cách bắt được hắn." Triệu Mẫn tràn đầy tự tin nói. Một năm qua nàng bị độc dược của Mộ Dung Cảnh Nhạc giày vò đến mức tận cùng, vẫn luôn tìm kiếm tung tích hắn, trong lòng sớm đã kìm nén một đoàn tà hỏa.
Tiếp đó, Triệu Mẫn triệu tập những người phụ trách nơi này lại. Sau đó, một mặt chuẩn bị các loại tư liệu về Kinh Thành để phân tích, một mặt hỏi thăm họ về những tin tức thầm kín của các quan viên, quý tộc trong Kinh Thành. Tống Thanh Thư ngược lại ngồi một bên có chút nhàn rỗi.
"Ta ra ngoài điều tra xem có thu hoạch gì không." Tống Thanh Thư không nhịn được mở miệng nói.
Triệu Mẫn cau mày, nàng không cho rằng chỉ trong chốc lát Tống Thanh Thư ra ngoài là có thể điều tra ra được gì. Thế nhưng thấy chàng ở lại đây cũng chẳng giúp được gì, vả lại nơi này dù sao cũng là cứ điểm tình báo bí mật của Mông Cổ, để chàng ở lại đây cũng có nhiều bất tiện, thế là nàng liền đồng ý.
Tống Thanh Thư theo trong vườn đi ra, đi dạo một vòng quanh Kinh Thành. Trừ việc hiểu thêm một chút phong tục nhân tình nơi đây ra, quả thực chẳng có thu hoạch gì.
"Các ngươi nghe nói gì chưa, Thành An quận chúa sắp gả cho Thái tử Tây Hạ rồi đấy!" Khi đi ngang qua một quán rượu, nội dung câu chuyện phiếm của mấy người Khiết Đan lập tức thu hút Tống Thanh Thư.
"Thành An quận chúa võ công cao, người lại đẹp như tiên nữ. Thật sự là tiện cho cái thằng thối tha Tây Hạ kia." Một người trong số đó bất bình nói.
Một người Khiết Đan khác thở dài: "Cũng là vì Đại Liêu ta nay không còn như xưa, vậy mà lại phải cầu cạnh cái phiên quốc phụ thuộc Tây Hạ ngày nào."
"Tây Hạ cái đồ cỏ đầu tường này, trước đó còn khúm núm với Đại Liêu ta, kết quả Kim quốc vừa đến, lập tức thay đổi thái độ. Một quốc gia hai mặt bội bạc như thế, đem Thành An quận chúa sang bên đó, không biết có phải là 'đền phu nhân lại thiệt quân' hay không."
"Người Tây Hạ cưới Thành An quận chúa, nếu không thực hiện lời hứa, lão tử liều mạng cũng phải xông đến Linh Châu thành!"
"Thôi đi, ngươi mà có bản lĩnh đó thì thà để Hoàng thượng hạ chỉ ban quận chúa cho ngươi còn hơn!"
Nghe mấy người bàn tán, trong lòng Tống Thanh Thư hiện lên dáng vẻ dứt khoát của Da Luật Nam Tiên khi rời đi trước đó, nghĩ đến giọng nói lạnh lẽo đầy vẻ tro tàn của nàng lúc nãy ở cổng thành, trong chốc lát, lòng chàng nổi sóng dữ dội, cuối cùng không kìm nén được nữa. Trên đường chàng hỏi thăm phương hướng Ngụy Vương phủ, rồi lòng nóng như lửa đốt mà đi về phía đó.
Ngụy Vương phủ chiếm giữ một khu trạch viện cực lớn trong Kinh Thành, nơi đất đai tấc vàng, có thể thấy được quyền thế của Da Luật Ất Tân ở Liêu Quốc lớn đến mức nào. Tuy Ngụy Vương phủ canh phòng nghiêm ngặt, nhưng với võ công hiện tại của Tống Thanh Thư, hoàng cung còn có thể ra vào tự nhiên, thì việc lén lút lẻn vào phủ đệ dưới sự che chở của màn đêm cũng chẳng phải chuyện khó.
Những năm tháng lẻn vào khắp nơi đã biến Tống Thanh Thư thành chuyên gia về bố cục kiến trúc. Chàng đại khái ước lượng một chút là đoán ra được khu vực nội viện. Dò tìm một hồi, cuối cùng chàng cũng tìm thấy khuê phòng của Da Luật Nam Tiên.
"A, sao cửa lại có thị vệ canh gác?" Nhìn thấy những thị vệ đeo đao đứng gác ở cửa viện, Tống Thanh Thư không khỏi khẽ giật mình. Phải biết, trong phủ quan viên, ngoại viện và nội viện là tách biệt, nội viện là nơi ở của nữ quyến, thị vệ không được phép vào.
"Chẳng lẽ xảy ra chuyện gì rồi?" Tống Thanh Thư cũng không nhịn được nữa, khinh công thúc đẩy đến cực hạn, trực tiếp bay vào viện từ trên không. Những thị vệ này nào ngờ có người có thể vô thanh vô tức bay qua đầu họ, căn bản không hay biết chuyện gì xảy ra.
Vào trong viện, xa xa nhìn thấy Da Luật Nam Tiên đang ngồi trên cửa sổ, ngẩn người nhìn vầng trăng sáng trên trời. Gió đêm lạnh lẽo thổi vù vù khiến tay áo nàng bay phấp phới, dường như lúc nào cũng có thể nhảy xuống từ đó. Tống Thanh Thư quýnh quáng, vội vàng bay đến, kéo nàng từ trên cửa sổ nhào vào trong phòng.
Bỗng nhiên bị tập kích, Da Luật Nam Tiên cũng kinh hãi, theo bản năng phất tay phản kích. Võ công của nàng trong thế hệ trẻ Liêu Quốc vốn là số một số hai, trừ phi gặp phải vài vị Tông Sư đã thành danh giang hồ nhiều năm, nếu không, tự vệ thì không thành vấn đề.
Chỉ tiếc, nàng vừa ra tay đã phát hiện mình bị đối phương chế trụ. Đúng lúc kinh hãi muốn kêu cứu, bỗng nhiên nhận ra diện mạo đối phương, không khỏi khẽ giật mình: "Thanh Thư?"
Tống Thanh Thư vội vàng nói: "Có chuyện gì nghĩ quẩn cũng đừng nhảy lầu chứ. Mọi chuyện đều có ta ở đây, có ta sẽ không để ngươi gả cho Thái tử Tây Hạ đâu."
Da Luật Nam Tiên thần sắc cổ quái: "Ngươi cho rằng ta muốn nhảy lầu sao?"
"Chẳng lẽ không phải sao?" Tống Thanh Thư cũng dần dần ý thức được mình có lẽ đã làm một chuyện ô long.
"Ta vì sao phải nhảy lầu?" Da Luật Nam Tiên đẩy chàng ra, lạnh nhạt nói.
"Ách, ngươi bị buộc gả cho Thái tử Tây Hạ, lại vô lực phản kháng, trong chốc lát nghĩ quẩn..." Tống Thanh Thư nói càng lúc càng yếu ớt.
Da Luật Nam Tiên liếc nhìn chàng một cái, đáp: "Ta tự nguyện."
"A?" Tống Thanh Thư đang định nói gì đó, trong nháy mắt bị nghẹn lại.
Rất nhanh, chàng kịp phản ứng, có chút thẹn quá hóa giận nói: "Không được, ta không thể để ngươi gả cho hắn ta."
"Ngươi đúng là bá đạo," Da Luật Nam Tiên cau mày, "Chuyện lần trước ngươi khi dễ ta còn chưa tính sổ với ngươi đâu, ngươi lại còn muốn sắp đặt chuyện của ta."
Hô hấp của Tống Thanh Thư nghẹn lại, nghĩ đến chuyện ở Dương Châu lần trước, không khỏi có chút lúng túng nói: "Chuyện lần trước là ta có lỗi với ngươi, thế nhưng đó thật sự là một ngoài ý muốn."
Da Luật Nam Tiên ngắt lời chàng: "Ngoài ý muốn cũng được, cố ý cũng chẳng sao, dù sao chuyện đã xảy ra rồi, nói những điều này cũng vô ích."
"Nếu đã thế," Tống Thanh Thư cười khổ nói, "Nam Tiên muội tử, nàng yên tâm, ta sẽ phụ trách."
Sắc mặt Da Luật Nam Tiên đỏ ửng, phì cười một tiếng: "Ai muốn ngươi phụ trách!"
"Đêm đó..." Tống Thanh Thư vừa mới mở miệng, Da Luật Nam Tiên đã ngắt lời chàng: "Nữ tử trên thảo nguyên chúng ta không có nhiều quy củ như nữ tử người Hán các ngươi. Chuyện đêm đó xảy ra thì đã xảy ra, ta không cần ngươi phụ trách, ngươi cũng đừng cho là ta sẽ giống nữ tử người Hán mà dây dưa với ngươi, rồi tự coi mình là người của ngươi."
"Đương nhiên sẽ không." Tống Thanh Thư nghiêm mặt nói. Chàng là một người xuyên không đến từ hậu thế, sao có thể cho rằng hai người đã phát sinh quan hệ thì nhất định phải ở bên nhau? Ở hậu thế, tình một đêm chẳng phải rất phổ biến sao.
"Được rồi, ngươi có thể đi." Da Luật Nam Tiên đứng bên cửa sổ, ánh trăng rải trên mặt nàng, tựa như phủ thêm một tầng ánh sáng yên tĩnh, lấp lánh, "Ta dù sao cũng sắp trở thành Tây Hạ Thái tử phi, không thể để người khác có cớ bêu riếu."
Thấy ánh mắt nàng bình thản như nước, Tống Thanh Thư không khỏi có chút tức giận: "Nàng đã từng gặp qua vị Thái tử Tây Hạ kia chưa?"
"Chưa." Da Luật Nam Tiên lắc đầu.
"Còn chưa từng gặp mặt, vì sao lại nhất quyết gả cho hắn?" Tống Thanh Thư tức giận nói.
"Đối phương thân là Thái tử một nước, thân phận cũng không làm nhục ta. Huống chi Hoàng đế Tây Hạ đã già, chẳng mấy năm nữa hắn ta sẽ đăng cơ, đến lúc đó ta sẽ là Hoàng hậu, không biết bao nhiêu nữ nhân ngưỡng mộ cũng không được, ta vì sao lại không gả?" Da Luật Nam Tiên trên mặt mang theo một ý cười nhàn nhạt, dường như đang kể một chuyện chẳng hề liên quan đến mình.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.