(Đã dịch) Thâu Hương Cao Thủ - Chương 1111: Thói đời nóng lạnh
"Hàn đại nhân nói vậy sai rồi," Vạn Sĩ Tiết lạnh nhạt đáp, "Chuyện liên quan đến lợi ích quốc gia, há có thể đơn giản dùng hai chữ lễ nghi mà ước thúc? Hàn đại nhân chẳng lẽ đã quên vết xe đổ của Tống Tương Công sao?"
Nghe đối phương ám chỉ mình bảo thủ, Hàn Thác Trụ thầm giận trong lòng: "Nghe khẩu khí của Tả Tướng, là người đã chắc chắn Mông Cổ nhất định sẽ trả lại Tứ Xuyên? Vậy nếu có chuyện gì ngoài ý muốn, Tả Tướng có thể chịu trách nhiệm về việc này sao?"
Vạn Sĩ Tiết cười khẩy một tiếng: "Những kẻ thảo nguyên này xưa nay gian trá giảo hoạt, dẫu cho bọn chúng thật sự không trả lại Tứ Xuyên, đó cũng là do Hàn đại nhân không trông chừng gia sản của mình, có liên quan gì đến bản tướng?"
Hắn lăn lộn trong quan trường mấy chục năm, sớm đã vô cùng lọc lõi, biết rõ nguyên tắc lớn nhất trong quan trường là không cầu có công, nhưng cầu không mắc lỗi. Lịch sử đã chứng minh, những kẻ hăng hái nhiệt huyết, khi mọi việc chưa kết thúc đã vội vã hùng hồn tuyên bố gánh vác trách nhiệm về sau, rốt cuộc đều không có kết cục tốt đẹp. Làm sao hắn có thể ngu dại mà hứa hẹn chịu trách nhiệm về chuyện này đây?
"Ngươi!" Hàn Thác Trụ suýt nữa bị sự vô liêm sỉ của đối phương làm cho tức chết. Những người dưới trướng hắn cũng từng người một lộ vẻ mặt giận dữ, chỉ tiếc vì thân phận nên không tiện mở lời mắng chửi.
"Hàn đại nhân không cần phải lo lắng," chẳng màng đến ánh mắt muốn giết người của mọi người, Vạn Sĩ Tiết tiếp lời, "Dẫu cho không đoạt lại được Tứ Xuyên cũng không sao cả, bản tướng lần này tới Dương Châu đã thuyết phục thành công Lý đại nhân, hắn đã đồng ý mang theo vùng Giang Hoài quy thuận Đại Tống ta. Đạt được vùng Giang Hoài cũng không kém gì việc thu phục Tứ Xuyên, hơn nữa lại không cần tiến cống cho Mông Cổ, không cần cung cấp lương thảo cho Kim Xà Doanh. Haizz, Hàn đại nhân này, không phải ta nói người, hiệp nghị trước đây của người chẳng phải quá rộng rãi đối với triều đình ư? Hóa ra không phải tiền của người xuất ra, nên không thấy xót xa sao?"
Lời nói bóng gió, mỉa mai của hắn khiến Hàn Thác Trụ giật giật mí mắt. Điều vô sỉ hơn nữa là Vạn Sĩ Tiết miệng thì nói đến triều đình, cứ như hắn thật sự là người lo nước lo dân, trung quân báo quốc vậy. Hàn Thác Trụ thầm thở dài một tiếng, nghĩ bụng chưa từng thấy kẻ nào vô liêm sỉ đến thế!
Chỉ tiếc đối phương có quan vị cao hơn hắn, lại còn ngang ngược chiếm lý trên mặt chữ, khiến Hàn Thác Trụ ôm một bụng ấm ức không chỗ giãi bày.
Vạn Sĩ Tiết có chút hả hê khi đánh giá phản ứng của Hàn Thác Trụ. Hắn sở dĩ gần như công khai vạch mặt như vậy, là bởi vì hắn hiểu rõ vị trí của mình. Hoàng đế để hắn ngồi lên vị trí Tể Tướng, chính là để kìm hãm tập đoàn của Hàn Thác Trụ và Cổ Tự Đạo. Nếu mình tỏ vẻ thân thiện với bất kỳ bên nào, chắc chắn sẽ khiến hoàng đế kiêng kị. Mà quyền lực của hắn lại đến từ sự tín nhiệm của hoàng đế, một khi hoàng đế trong lòng sinh ra cách trở, ngày tốt của hắn cũng sẽ chấm dứt.
"Tống công tử đối với bản triều có ân!" Trình Dao Già cuối cùng không thể nhịn được nữa, nghĩ đến Tống Thanh Thư giờ đây sống chết chưa rõ, không khỏi ruột gan như lửa đốt.
Nàng vừa cất lời, tất cả mọi người trong sân đều đổ dồn ánh mắt về phía nàng. Trình Dao Già vốn có tính cách rụt rè thẹn thùng, lập tức trở thành tâm điểm của cả sân, khuôn mặt nàng đỏ bừng như quả táo. Dù vậy, nàng vẫn lấy hết dũng khí nói ra: "Tống công tử còn từng cứu công chúa của triều ta!"
Đoàn người của Hàn Thác Trụ nhao nhao phụ họa. Trước đó, những công chúa từng bị giam hãm ở Hoán Y Viện có thể thoát khỏi Kim Quốc, cũng là nhờ Tống Thanh Thư ra tay tương trợ. Việc này được lưu truyền rất rộng rãi trong thành Lâm An.
"Sài gia còn có ân với Thái Tổ triều ta đấy," Vạn Sĩ Tiết thản nhiên đáp, khiến sắc mặt tất cả mọi người trong sân đều biến đổi.
Biết rõ hắn đang cãi ngang, thế nhưng vì liên quan đến Thái Tổ triều này, đám người Hàn Thác Trụ không ai dám tùy tiện mở miệng, sợ bị đối phương lấy cớ công kích. Bởi lẽ người ta thường nói thà đắc tội quân tử chứ đừng đắc tội tiểu nhân, Vạn Sĩ Tiết lại là một kẻ lòng dạ độc ác, năm đó đến cả Nhạc Phi lừng lẫy như mặt trời ban trưa còn bị kẻ này hãm hại đến chết, người khác làm sao có thể không kiêng kỵ tài hãm hại người của hắn được.
"Tương lai nếu Mông Cổ đổi ý, Hàn mỗ sẽ dâng tấu thư chi tiết việc này lên hoàng thượng, xin Thánh Thượng định đoạt! Chúng ta đi." Hàn Thác Trụ hung hăng lườm hắn một cái, rồi dẫn theo thủ hạ rời đi.
Bị đám người ấy làm cho phân tâm như vậy, con dao trong tay Lý Nguyên Chỉ liền lỏng đi vài phần. Thị vệ Biên ở bên cạnh liền chớp thời cơ xông tới điểm huyệt nàng, đoạt lại con dao trong tay nàng.
Lý Khả Tú hung hăng trừng mắt nhìn con gái mình một cái: "Người đâu, dẫn tiểu thư đi, gọi Trương má má kiểm tra kỹ cơ thể nàng, xem nàng có làm ra chuyện gì có nhục gia môn hay không."
Lý Nguyên Chỉ lập tức cuống quýt: "Cha!"
Lý Khả Tú giờ phút này không muốn phản ứng đến nàng, phất phất tay ra hiệu thủ hạ dẫn nàng đi: "Từ giờ trở đi, không có lệnh của ta, không cho phép tiểu thư bước ra ngoài một bước."
"Vâng!"
Đợi Lý Nguyên Chỉ bị dẫn đi, Lý Khả Tú quay đầu nhìn về phía Vạn Sĩ Tiết, vẻ mặt lo lắng: "Phía Hàn đại nhân. . ."
Vạn Sĩ Tiết cười lạnh một tiếng: "Có ta ở đây, ngươi không cần lo lắng. Hắn chẳng qua chỉ lo lắng hành động của chúng ta ảnh hưởng đến công lao thu phục Tứ Xuyên của hắn mà thôi, ngươi thật sự cho rằng hắn quan tâm đến sống chết của Tống Thanh Thư sao?"
Lại nói về đoàn người Hàn Thác Trụ sau khi trở lại biệt viện, Đinh Điển cuối cùng không nhịn được tiến lên n��i: "Hàn tướng, chẳng lẽ chúng ta cứ ngồi yên không đoái hoài gì sao?"
Tân Khí Tật, Lục Du cũng nhao nhao phụ họa theo. Bọn họ cùng Tống Thanh Thư trò chuyện rất hợp, có thể nói là mới quen đã thân thiết, kiến thức và tài ăn nói của Tống Thanh Thư rất hợp ý hai người họ.
Hàn Thác Trụ nhíu mày nói: "Vạn Sĩ Tiết dù sao cũng là cấp trên trực tiếp trên danh nghĩa của ta, hắn lại luôn dựa vào việc ta có tư tâm riêng để viết tấu chương, lấy lợi ích triều đình để ép ta. Các ngươi đâu phải không biết hắn ti tiện vô sỉ đến mức nào. Nếu bản tướng ra mặt cứu Tống Thanh Thư, chẳng phải sẽ càng củng cố lý do để hắn giội những thứ nước bẩn này sao? Tương lai sau khi trở về Lâm An, hắn sẽ đến trước mặt hoàng thượng mà nói thị phi, lại thêm Cổ Tự Đạo giở trò bỏ đá xuống giếng, bản tướng e rằng sẽ khó bảo toàn thân mình."
Thật ra, nếu Tống Thanh Thư không trúng phải Kim Ba Tuần Hoa không thể cứu vãn, Hàn Thác Trụ có lẽ còn sẽ cân nhắc ra tay tương trợ, dù sao Tống Thanh Thư là một minh hữu cường đại. Nhưng hôm nay hắn đã chắc chắn phải chết, vậy cớ gì còn phải lội vào vũng nước đục này?
Các chính trị gia đều là những người thực tế, Hàn Thác Trụ tự nhiên biết rõ lợi hại được mất.
"Thế nhưng là. . ." Đinh Điển còn muốn nói gì đó, Hàn Thác Trụ lại giơ tay ngăn lại: "Chuyện này dừng lại ở đây, chúng ta hãy yên lặng quan sát diễn biến. Các ngươi cũng không được phép ra tay giúp Tống Thanh Thư, dù sao một khi các ngươi ra tay sẽ đại diện cho việc ta nhúng tay vào chuyện này."
Tân Khí Tật, Lục Du cùng những người khác đưa mắt nhìn nhau, đều nhìn thấy sự coi thường trong mắt đối phương, bầu không khí trong phòng nhất thời trở nên có chút lúng túng.
Tô Sư Đán thấy vậy vội vàng mở miệng xoa dịu không khí: "Hàn tướng làm vậy cũng là bất đắc dĩ, lần này tới Dương Châu chúng ta đã tổn binh hao tướng. Sau khi trở lại Lâm An, Cổ Tự Đạo và Sử Di Viễn sẽ không bỏ qua cơ hội tốt như vậy, trong tình hình hiện tại, thực sự không nên gây thêm thù hằn nữa."
Đinh Đang vốn đã không ưa Tống Thanh Thư, thấy hắn rơi vào kết cục như vậy không khỏi hả hê, vội vàng phụ họa Tô Sư Đán. Đinh Bất Tam và Đinh Bất Tứ cùng hắn ta là người cùng chiến tuyến, tự nhiên cũng phụ họa theo.
Đinh Điển và những người khác nhất thời im lặng. Trình Dao Già móng tay suýt nữa bấu vào thịt mình, chỉ tiếc vợ chồng nàng địa vị không cao, bản thân nàng lại võ công thấp, muốn giúp đỡ cũng không biết phải làm cách nào, chỉ có thể cầu nguyện Tống Thanh Thư gặp dữ hóa lành.
Bản dịch chương truyện này là của riêng truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.