(Đã dịch) Thất Đẳng Phân Đích Vị Lai - Chương 99: Xung đột nhau
"Lão ba, bố nghĩ ra chưa?" Tô Nguyệt Thư khẽ huých tay Tô Mạch.
"Chẳng có manh mối nào cả... Ta cũng không biết phải dỗ con gái thế nào cho vui." Tô Mạch vắt óc suy nghĩ mãi, rồi gãi đầu, vẻ mặt đầy khó xử.
Dù khi ở bên cánh đàn ông, hắn có thể luyên thuyên đủ thứ chuyện, nhưng với việc dỗ con gái, Tô Mạch lại chẳng biết tí gì. Nhất là với những cô gái có tính cách cổ quái, tsundere như Lâm Du Nhiễm.
Nếu không tính Lâm Du Nhiễm, từ trước đến giờ Tô Mạch cũng chỉ thích vỏn vẹn hai cô gái... Đáng tiếc là cả hai người họ đều phát cho hắn vô số "thẻ người tốt".
Đương nhiên, Tô Mạch cũng hiểu rõ, cách hiệu quả nhất để khiến Lâm Du Nhiễm vui vẻ chính là lập tức chạy đến quỳ dưới gấu váy nàng. Lâm đại tiểu thư hẳn là sẽ giả bộ từ chối theo kiểu tsundere, nhưng cuối cùng vẫn sẽ nói: "Thôi được, nể tình ngươi thích ta đến vậy, ta đành miễn cưỡng chấp nhận vậy..." Rồi sau đó, Tô Mạch từ đây sẽ bước lên đỉnh cao nhân sinh.
Thế nhưng, dù phương pháp này đơn giản lại hiệu quả cao, Tô Mạch vẫn không thể làm vậy. Hắn tạm thời không có cách nào đưa ra bất kỳ cam kết hay gánh vác bất kỳ trách nhiệm nào.
"Bố, tương lai bố đâu có yếu ớt thế này... Bố bây giờ yếu quá đi!" Tô Nguyệt Thư khinh thường ra mặt, lập tức ưỡn ngực, đắc ý nói: "Có muốn con dạy bố cách làm không?"
Cái vẻ mặt bề trên, ban ơn của con là sao hả? Rốt cuộc là ai giúp ai đây, chẳng lẽ bố còn phải cảm ơn con à?
Khóe miệng Tô Mạch khẽ giật giật: "Có gì thì nói mau!"
Tô Nguyệt Thư vươn tay: "Thế thì trả lại con nửa số tiền tiêu vặt đã bị trừ đi kia!"
"... Được thôi." Tô Mạch thật sự lười đôi co với cô con gái ngốc nghếch này.
Thật ra hắn cũng không phải là hoàn toàn không biết cách làm Lâm Du Nhiễm vui, chỉ là không rõ ở thời điểm này mình nên làm tới mức độ nào, và có thể làm tới mức độ nào.
"Cứ thế xông vào cưỡng hôn nàng!" Tô Nguyệt Thư vung tay lên, ra vẻ chỉ đạo thiên hạ như một tổng thống ngớ ngẩn, trên mặt lộ ra nụ cười gian xảo y hệt khi đối mặt với Đan Ni Nhĩ Tư: "Con nói thật với bố này, trong tương lai mẹ con có lần lỡ miệng kể với con, mẹ nói bố cái gì cũng tốt, chỉ tội quá nhát! Năm đó mẹ đặc biệt mong bố có thể chủ động 'cầm thú' một chút, để mẹ còn có cớ đánh bố một trận ra trò rồi sẽ..."
Tô Mạch kịp thời bịt miệng Tô Nguyệt Thư lại, tránh cho bị "chính nghĩa" từ trên trời giáng xuống, rồi nâng trán thở dài: "Là lỗi của bố, bố lại có một khoảnh khắc thật sự đặt niềm tin vào con!"
"Bố, vậy bố còn làm được gì nữa! Con không tin bố lại không biết cách dỗ mẹ con đâu!" Tô Nguyệt Thư đẩy tay Tô Mạch ra, bất mãn hít mũi một cái, nổi giận nói: "Cứ quan tâm Doãn Lâm Lang như thế, bố dứt khoát đừng để ý tới mẹ con nữa đi!"
Tô Mạch ngớ người một lát, bất lực cúi đầu, rồi khẽ cười.
Đây là lỗi của mình sao?
Ngay cả Tô Mạch cũng không thể hiểu nổi rốt cuộc vấn đề này do ai gây ra, dẫn đến cục diện hiện tại. Hắn chỉ biết rằng bây giờ mình làm gì cũng đều hỏng việc. Nhưng nếu hắn không làm gì cả, sai lầm sẽ chỉ càng nghiêm trọng hơn.
Người ta có câu "nước chảy bèo trôi", ý nói cứ xuôi theo dòng nước cùng những con sóng mà trôi nổi, không có lập trường của riêng mình.
Tô Mạch cảm thấy mấy ngày qua cuộc đời mình cứ như một chiếc thuyền con, nước chảy bèo trôi. Trôi dạt đến đâu thì cứ giăng lưới ở đó, mà chẳng thể tự mình chọn một bến bờ để neo đậu.
Tô Mạch lại trầm ngâm một lát, rồi lấy điện thoại ra tra cứu tài liệu.
"Trời đất ơi, cậu hôm nay cũng đến triển lãm Anime à? Ngọa tào, tớ chưa bao giờ thấy triển lãm Anime nào lớn thế này, chẳng lẽ thành phố Thanh Hà chúng ta cuối cùng cũng sắp 'quật khởi' rồi sao?"
Đột nhiên một tin nhắn QQ nhảy ra, che lấp phần trên trang web. Tô Mạch khẽ nhíu mày, vốn định bỏ qua, nhưng thấy ID đối phương, hắn nghĩ nghĩ rồi lại bấm vào.
Cái người tên Nguyệt Ảnh này là người hắn quen trong một nhóm chat cosplay hồi nghỉ đông. Hắn tự xưng là một trạch nam béo ú nặng một trăm năm mươi cân, thường xuyên trong nhóm bàn luận những chuyện "đen tối" và trêu ghẹo các cô gái. Nếu không phải vì hắn thỉnh thoảng đăng mấy tấm "ảnh nóng" có chút hữu dụng, thì chắc đã bị quản lý kick ra khỏi nhóm từ lâu rồi.
Nhưng Tô Mạch cũng đã trò chuyện với hắn vài lần, luôn cảm thấy hắn không giống những "trạch nam dầu mỡ" bình thường, và quan hệ của họ cũng khá tốt.
Tô Mạch vô thức gõ tin nhắn hỏi: "Cậu có biết cách nào để dỗ con gái vui không?"
"Là mấy cô nàng trên trang giấy (anime) không đủ xinh, hay bà xã 3D (ngoài đời) không đủ vui? Mà cậu lại muốn phản bội 'tổ chức'?"
"Đồ phản bội!"
"Đừng hỏi tôi mấy vấn đề tình cảm, bọn trạch nam béo ú chúng tôi nào có bạn gái, nên lời khuyên của tôi chỉ có 'chia tay' thôi!"
Nguyệt Ảnh gõ chữ cực nhanh, quả đúng là tốc độ tay của một người độc thân lâu năm.
"Thôi được, không có gì, cứ coi như tớ chưa hỏi đi." Tô Mạch cười khổ lắc đầu, hắn đúng là váng đầu thật, sao lại đi cầu cứu một tên "thánh troll trên mạng" chưa từng gặp mặt cơ chứ...
"Ấy, đừng mà, tớ đùa cậu thôi! Thật ra con gái giận dỗi thì có gì mà khó dỗ chứ, cậu cứ xông vào cưỡng hôn nàng luôn đi, cùng lắm thì đi tù thôi. Ngay cả việc mạnh dạn làm thế mà còn không dám, thì còn dám nói yêu nàng sao?"
Tô Mạch không thèm nhìn nữa, thoát khỏi QQ ngay lập tức, rồi gửi một tin nhắn cho Doãn Lâm Lang: "Em ở đâu, hôm nay không đi làm thêm sao?"
"Ở phía sau bếp."
Tô Mạch thở dài, rồi lại thở phào một cái, nhét điện thoại vào túi, đứng dậy, vỗ vỗ mông: "Đi thôi, chúng ta đi gặp mẹ con."
"Nghĩ kỹ cách làm rồi à?" Tô Nguyệt Thư thu lại ánh mắt lén lút nhìn, trong mắt vẫn còn chút không cam lòng nhưng lại thiếu tự tin: "Mẹ ở sau bếp chắc chắn đang bận tối mắt, bố có làm gì mẹ cũng đâu có nhìn thấy!"
Tô Mạch khẽ cười, giọng điệu ra vẻ nhẹ nhõm: "Được rồi, con gái cứ yên tâm, dù sao bố cũng là bố của con, nhất định sẽ xử lý ổn thỏa. Con cũng không cần lo lắng nhiều như vậy."
Tô Nguyệt Thư khẽ bĩu môi. Dù đối phương nói không có vấn đề gì, nhưng cô bé vẫn cảm thấy hơi khó chịu, cứ như bị người ta "chiếm tiện nghi" vậy.
...
"Vừa nãy là ai thế?" Ở phía sau bếp của tiệm hầu gái, Doãn Lâm Lang lấy lại điện thoại từ tay Tô Lễ Thi.
"Anh con, hỏi chị ở đâu, con giúp chị trả lời rồi." Tô Lễ Thi có vẻ hơi lạnh nhạt.
"A nha..." Doãn Lâm Lang liếc nhìn nội dung trò chuyện, thấy không có gì liền trả lời lại.
Tiệm trang phục hầu gái không có túi áo, Doãn Lâm Lang vốn định cùng các cô hầu gái khác, bỏ điện thoại hay mấy đồ lặt vặt vào trong tủ cá nhân. Nhưng Tô Lễ Thi nói làm vậy có thể sẽ bỏ lỡ những cuộc gọi hay tin nhắn quan trọng, nên đã đề nghị giúp cô bé giữ hộ. Doãn Lâm Lang cũng vui vẻ chấp nhận thiện ý của cô.
Vì Tô Lễ Thi đang tạm thời ở nhà Doãn Lâm Lang theo sắp xếp của Tô Mạch, nên Doãn Lâm Lang vốn định xin nghỉ vào ngày mồng một tháng năm để đi cùng cô bé, rồi sau đó đã lâu rồi không đến thư viện học cùng Lam Tố Thi. Nhưng Toru Honda nói mấy ngày diễn ra triển lãm Anime sẽ rất bận rộn và thiếu người, nên Doãn Lâm Lang không yên tâm, vẫn đến làm.
Thế nhưng, điều khiến Doãn Lâm Lang cảm thấy vui vẻ là Tô Lễ Thi lại muốn ở cùng cô, tự nguyện đến tiệm giúp đỡ mà không công. Đây chẳng phải là dấu hiệu cho thấy những cố gắng của mình đã có kết quả rồi sao, rằng cô bé thật sự đã không còn ghét mình như vậy nữa?
Thế nhưng, thái độ của đối phương đối với cô vẫn lạnh nhạt như vậy, điều này lại khiến Doãn Lâm Lang có chút nản lòng.
"A!" Tô Lễ Thi đột ngột ôm đầu ngồi thụp xuống.
"Con làm sao vậy?" Doãn Lâm Lang giật mình, vội vàng đỡ lấy cô bé.
Tô Lễ Thi hít một hơi thật sâu: "Con không biết, có lẽ do trong bếp ngột ngạt quá, con muốn ra ngoài hít thở không khí."
Doãn Lâm Lang đỡ lấy Tô Lễ Thi: "Lúc này cũng đâu có bận rộn đến thế... Vậy chị đi cùng con ra ngoài một chút nhé!"
"Làm phiền chị quá."
"Không sao, không sao mà, có gì mà phiền phức chứ, đúng lúc chị cũng muốn ra ngoài đi dạo một chút đây!"
Kịch bản của hai nữ chính Doãn Lâm đã bước vào giai đoạn cuối, đương nhiên, là giai đoạn cuối của nửa đầu.
Hiện tại là "hiệp" của Lâm Du Nhiễm, sẽ kéo dài cho đến khi khai giảng. Sau đó một thời gian ngắn nữa sẽ là kịch bản của Doãn Lâm Lang.
Sau khi cả hai kết thúc, kịch bản của họ sẽ tạm thời khép lại, rồi những lần xuất hiện sau này sẽ rất ngọt ngào... Chắc là vậy.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết đến từng câu chữ.