(Đã dịch) Thất Đẳng Phân Đích Vị Lai - Chương 66 : Cố sự
"Thật xin lỗi..." Doãn Lâm Lang vô lực tựa người vào tường, gương mặt vô cùng mệt mỏi, nàng lẩm bẩm nói, "Vừa rồi, em làm anh sợ đúng không?"
"Không sao, chuyện nhỏ thôi mà. Ai mà chẳng có lúc tức giận?" Tô Mạch vội vàng lắc đầu, thành khẩn đáp, "... Nhưng em có thể nói cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì không? Ít nhất chúng ta vẫn là bạn bè mà, phải không?"
Doãn Lâm Lang buông thõng đầu, từ từ trượt xuống ngồi bệt trên đất, cười đau khổ. Nàng đưa tay áo lau đi nước mắt trên mặt, ngẩng đầu nhìn Tô Mạch bằng ánh mắt kỳ lạ, nhẹ giọng hỏi: "Anh rất muốn biết sao?"
Tô Mạch rất muốn biết, tò mò muốn chết. Thế nhưng nhìn thấy Doãn Lâm Lang thống khổ như vậy, hắn không nỡ chạm vào vết thương lòng của cô ấy. Hắn liền ngồi xổm xuống, lắc đầu: "Không sao, tôi cũng không thật sự muốn biết."
Theo đó là sự im lặng, sự im lặng của hai người, im lặng đến mức khiến người ta không biết phải làm sao.
Doãn Lâm Lang ôm đầu gối, Tô Mạch nhẹ nhàng vỗ vỗ vai cô ấy: "Về thôi."
"Anh không muốn biết sao?"
"Tôi không muốn."
Gương mặt Doãn Lâm Lang u ám, nụ cười thờ ơ đó khiến lòng người lạnh lẽo. Nàng khẽ nói: "Thế nhưng em muốn nói, anh cũng phải nghe."
"... Được thôi, vậy em nói đi."
"Ba người vừa rồi, là bạn cấp hai của em, những người bạn rất thân. Thời cấp hai của em chính là như bọn họ bây giờ vậy..."
Tô Mạch đã đoán được, nhưng không hề kinh ngạc, hắn yên lặng lắng nghe Doãn Lâm Lang kể.
Doãn Lâm Lang thời cấp hai không phải là nữ thần học đường, càng không phải là người có tính cách dịu dàng, yểu điệu như bây giờ. Ngược lại, thời cấp hai nàng là một cô nàng đầu gấu học đường, nói thẳng ra là ngang ngược, hống hách.
Mỗi khi tụ tập gây chuyện, diễu võ giương oai trong trường, nàng lại cảm thấy mình thật sự rất oai phong. Rất nhiều người đều sợ nàng, và nàng cũng lấy đó làm vinh dự.
Thế nhưng, khi Doãn Lâm Lang kể lại đoạn ký ức này, bờ môi nàng trắng bệch, trong mắt tràn ngập sợ hãi và đau khổ, dường như đó là một đoạn chuyện cũ đau đớn đến nhói lòng khi nghĩ lại.
Tô Mạch mạnh dạn nắm chặt tay cô ấy, cảm thấy tay nàng lạnh toát. Doãn Lâm Lang thậm chí không hề hay biết, tiếp tục kể về quá khứ của mình.
Sự thay đổi bắt đầu từ một buổi tự học tối.
Khi đó, "chị em" của Doãn Lâm Lang là Triệu Văn Thiến thích một nam sinh, nhưng nam sinh đó có vẻ ngoài rất điển trai, và có một nữ sinh khác cũng theo đuổi cậu ta.
Mặc dù Doãn Lâm Lang ban đầu không đồng tình, nhưng sau khi mấy chị em bàn bạc, vẫn quyết định cho nữ sinh kia một bài học.
Thế là nhân lúc buổi tự học tối, Doãn Lâm Lang cùng mấy người chị em đã chặn nữ sinh kia trong nhà vệ sinh, tát cô ấy túi bụi, rồi dội cả thùng nước lạnh lên người cô ấy. Nữ sinh kia cuối cùng cũng sợ hãi, xin lỗi Triệu Văn Thiến và từ bỏ nam sinh đó. Thế là Triệu Văn Thiến dễ dàng trở thành bạn gái của nam sinh kia.
Nhưng mọi món quà của số phận đều đã được đánh đổi bằng một cái giá nhất định. Khi học lớp 10, gần đến kỳ thi cấp ba, Triệu Văn Thiến mang thai.
Không biết tin tức lan ra bằng cách nào, nhưng tin này nhanh chóng lan truyền khắp trường học. Trong sân trường cấp hai, tin tức như vậy nhanh chóng trở thành tiêu đề gây xôn xao cả trường.
Triệu Văn Thiến nếm trải mùi vị bị người đời chửi rủa, tất cả mọi người đều nhìn cô ấy bằng ánh mắt khinh bỉ, các nam sinh hỏi cô ấy giá một đêm bao nhiêu với giọng điệu cợt nhả, còn những nữ sinh từng bị cô ấy bắt nạt cuối cùng cũng có cơ hội trả thù.
Không chỉ nhà trường không dung thứ cho cô ấy, mà tất cả mọi nơi cũng đều không dung thứ cho cô ấy.
Cha mẹ Triệu Văn Thiến là công nhân nông thôn, họ bảo thủ, chất phác nhưng lại rất sĩ diện.
Khi họ được hẹn đến trường nói chuyện và biết con gái mình mang thai ngay từ cấp hai, lập tức giận dữ đánh cô ấy, chê cô ấy làm mất mặt, thậm chí tuyên bố sẽ từ mặt cô ấy.
Đáng hận nhất chính là nam sinh kia, hắn không những không thừa nhận đứa bé trong bụng Triệu Văn Thiến là của mình, mà còn trước mặt mọi người nói xấu Triệu Văn Thiến có lối sống buông thả, quan hệ với rất nhiều người.
Cuối cùng, Triệu Văn Thiến đã tìm Doãn Lâm Lang để nói rất nhiều điều, bởi vì Doãn Lâm Lang là người duy nhất vẫn chưa xa lánh cô ấy.
Doãn Lâm Lang đã nhận ra Triệu Văn Thiến có tinh thần bất thường, và cố gắng hết sức để an ủi cô ấy. Thế nhưng đối phương lại không nghe lọt tai, cuối cùng cô ấy cười cười, nói muốn đi vệ sinh rồi rời đi.
Sau đó liền nghe thấy tiếng "Rầm!", một bóng người rơi xuống từ tầng cao nhất.
Doãn Lâm Lang sợ hãi đến bối rối, nàng ý thức được điều gì đó, run rẩy nhìn xuống từ cửa sổ. Triệu Văn Thiến nằm bất động, đầu vỡ toác, máu và óc chảy lênh láng trên đất.
Lúc này, cha mẹ của cô ấy còn đang cầu xin ban lãnh đạo nhà trường cho con gái mình một cơ hội, dù sao cũng sắp thi cấp ba rồi, không thể bị đình chỉ học vào lúc này. Dù chỉ là một bằng tốt nghiệp cấp hai cũng được.
Lúc này, nam sinh kia còn đang thao thao bất tuyệt trong phòng học kể về chuyện riêng tư của hai người, hắn đắc ý coi chuyện này là đề tài để buôn chuyện, dù sao chuyện quan hệ tình dục ở cấp hai rất hiếm, điều này khiến hắn cảm thấy mình hơn người một bậc.
Doãn Lâm Lang cảm thấy mình sắp phát điên, nàng lập tức yêu cầu mấy người bạn thân thiết thường ngày đi tìm nam sinh kia tính sổ, nhưng vì đã bị nhà trường cảnh cáo từ trước nên họ lại chần chừ. So với sự phẫn nộ của Doãn Lâm Lang, họ càng cảm thấy kinh hãi và run sợ hơn.
Cho nên cái tên Phương Tử kia mới hỏi Doãn Lâm Lang liệu có phải cô vẫn còn trách họ không... Tô Mạch đã hiểu rõ nguyên do, nhưng nhất thời không biết phải nói gì. Thật sự là vừa buồn cười vừa châm biếm, dường như từ sâu thẳm có lẽ đúng là có luật nhân quả báo ứng vậy.
"Thật châm biếm phải không, đây chính là báo ứng!" Doãn Lâm Lang hung hăng ôm lấy mặt, nước mắt tuôn trào trong đau khổ, nàng nghẹn ngào nói, "Đây là báo ứng dành cho những người như chúng em!"
Nói xong, nàng òa lên khóc lớn, tựa như người đã suy sụp tinh thần, kiệt sức đến khản cả giọng.
"Không sao đâu, không sao đâu... Mọi chuyện đã qua rồi."
Tô Mạch đâu có tin vào cái gọi là thiện ác hữu báo, bởi vì Triệu Văn Thiến không đáng phải chết. Người vô tội nhất lại gánh chịu nỗi đau mất con, còn những kẻ đáng chết nhất vẫn sống thảnh thơi. Những kẻ đứng nhìn cũng là đồng phạm, đương nhiên sẽ chẳng có ai cảm thấy tội lỗi.
Tô Mạch không kìm được lòng muốn ôm Doãn Lâm Lang, cho cô ấy một chút an ủi. Thế nhưng vừa chạm vào cô ấy, cô ấy lại không khỏi rùng mình.
Lam Tố Thi cuối cùng cũng đến, cô ấy rõ ràng là đã đi theo sau hai người từ từ bước đến.
"Không sao..." Lam Tố Thi ôm lấy Doãn Lâm Lang, nhẹ nhàng vuốt ve đầu cô ấy.
"... Bây giờ anh biết rồi đó, em là hạng người như thế nào." Doãn Lâm Lang khóc rất lâu, giọng nói khản đặc.
Tô Mạch ngồi xổm bên cạnh cô ấy, cũng tựa người vào tường, ngẩng đầu nhìn bầu trời mịt mờ: "Em nói cái gì cơ?"
"Em nói cho anh biết, em chẳng phải người tốt đẹp gì đâu. Vẻ ngoài mà anh thấy, là do em giả vờ đấy." Doãn Lâm Lang nhếch môi cười nhạt, khắp mặt đẫm lệ. Nàng nhìn chằm chằm vào mặt Tô Mạch, từng chữ từng câu mà nói, "Em tin có thiên lý báo ứng, kẻ ác có ác báo, người tốt cũng nhất định sẽ có báo đáp tốt, cho nên em mới cố gắng làm việc tốt như vậy... Em không tốt như anh nghĩ đâu, tất cả đều là giả!"
"À, thì cũng rất tốt." Tô Mạch gật gật đầu, "So với tôi còn có mục đích trong sáng hơn nhiều."
"... Anh sao, vẫn không hiểu sao!" Doãn Lâm Lang ôm mặt òa khóc, tức tưởi nói.
"Chắc tại tôi hơi đần." Tô Mạch đứng dậy, mắt nhìn về chiếc Mazda màu trắng đỗ phía xa, "Thầy hiệu trưởng đến rồi, tôi đi lấy quần áo cho em. Tình trạng của em bây giờ cũng không thích hợp để về nhà. Bộ đồ hầu gái này em có thể mang về nhà, tuần sau mang đến là được. Em yên tâm, chuyện ở quán cà phê tôi sẽ giải quyết ổn thỏa."
"Cảm ơn." Dưới sự dìu đỡ của Lam Tố Thi, Doãn Lâm Lang yếu ớt đứng dậy, thấp giọng nói với Tô Mạch, "Nếu bọn họ vẫn còn ở đó... Anh giúp em nói lời xin lỗi với họ nhé?"
"Ừm, em yên tâm." Tô Mạch gật gật đầu, "Tôi sẽ khiến họ hài lòng."
—— —— * * * —— ——
Hôm nay độ thiện cảm: Lâm Du Nhiễm: 89. Doãn Lâm Lang: 59(75)
Hôm nay giao diện hậu trường tác giả đột nhiên xuất hiện một đoạn thông báo. (Chú ý: Nghiêm cấm tải lên bất kỳ nội dung tình dục, thô tục, liên quan đến chính trị hoặc vi phạm pháp luật nào khác. Một khi bị kiểm duyệt, tùy theo mức độ nghiêm trọng của tình tiết, toàn bộ sách sẽ bị khóa để chỉnh sửa, thậm chí báo cáo công an xử lý.)
Là một "tác giả có vấn đề" với hai cuốn sách từng bị cấm, khi vừa nhìn thấy thông báo này tôi đã sợ chết khiếp. May mà hỏi một vòng, mọi người đều gặp phải tình trạng tương tự.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin vui lòng trân trọng.