(Đã dịch) Thất Đẳng Phân Đích Vị Lai - Chương 307: Ngả bài
Tô Hà Hoa càng nói càng kích động, giọng điệu cũng trở nên gay gắt, khiến một vài người xung quanh phải khó chịu liếc nhìn. Họ không nghe rõ Tô Hà Hoa nói gì, nhưng cảm thấy cô ta hơi ồn ào.
Duẫn Lâm Lang trợn tròn mắt, há hốc miệng. Tô Hà Hoa thổ lộ một cách cuồng nhiệt và kịch liệt đến mức khiến cô hoàn toàn không kịp phản ứng.
Chuyện gì thế này? Cô nghe nhầm sao? Hay là cô đang hiểu sai vấn đề? Rốt cuộc Tô Hà Hoa này hận Tô Mạch, hay là thích Tô Mạch đây?
"Cậu... Tớ, tớ chịu không hiểu nổi rồi..." Duẫn Lâm Lang cau mày, vò đầu bứt tóc. "Vì sao chứ?"
"Chuyện này khó hiểu lắm sao?" Tô Hà Hoa mím môi, vẻ mặt dần trở lại bình thản. "Nếu tôi không thích hắn thì làm gì có tương lai chứ."
"Vâng, nhưng cậu không phải vừa mới nói..."
"Con người luôn thay đổi mà, đúng không? Cứ như tôi, tưởng chừng đã hiểu rõ hắn, vậy mà lại chẳng hề nhận ra sự thay đổi của hắn, cũng không hề biết hắn và những cô gái khác lại thân thiết đến vậy."
Duẫn Lâm Lang trừng mắt: "Tớ có thể hỏi một chút không... Vì sao cậu lại thay đổi như thế?"
Tô Hà Hoa vừa nói vừa tự xới cơm: "Tôi không muốn nói cho cậu đâu, đây là bí mật của tôi. Dù không phải là bí mật động trời gì, nhưng tôi cũng không muốn cho người khác biết, đặc biệt là cậu. Cậu làm tôi rất khó chịu, tôi rất ghét cậu."
"Xin lỗi..."
"Vì sao cậu phải xin lỗi? Chẳng lẽ cậu không ghét tôi à? Dù sao thì tôi cũng là tình địch của cậu mà."
Duẫn Lâm Lang lắc đầu, nở một nụ cười khó hiểu: "Thật ra thì tớ chẳng có lý do gì để ghét cậu cả... Thật đấy, không thể ghét nổi. Dù là cậu hay Lâm Du Nhiễm, tớ cũng đều không ghét."
"Thái độ của cậu thật là khó chịu quá đi! Là không coi chúng tôi ra gì sao?" Tô Hà Hoa hất tóc mái, giọng điệu có phần đanh đá. "Tôi nghe nói lớp cậu còn có một người tên Lam Tố Thi nữa. Tô Mạch ban đầu đối xử với cô ta giống như với cậu à? Chẳng lẽ hắn bắt cá hai tay?"
"Không có đâu, không có đâu..." Duẫn Lâm Lang vội vàng phủ nhận. "Tớ không hề xem thường các cậu, hắn cũng không bắt cá hai tay. Hắn là người tốt, nhưng tớ thì không phải... Dù sao, Tô Mạch có nhân phẩm rất tốt đấy!"
Tô Hà Hoa lạnh lùng nói: "Nhân phẩm tốt lắm mà giờ lại bắt cá bốn tay sao? Tôi nghe nói, hắn bảo các cậu phải cho hắn ba năm thời gian à? Cậu đừng tin lời hắn, hắn là một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp đấy. Trình độ nói dối của hắn tỉ lệ thuận với chỉ số thông minh của hắn đấy."
Đây là đang ghen tị chứ gì... Duẫn Lâm Lang thầm nghĩ.
"Không có đâu... Tô Mạch đã nói dối điều gì à?"
"Đương nhiên là có rồi, hắn đã nói với tôi một lời nói dối trắng trợn, thế nên tôi mới hận hắn!"
Duẫn Lâm Lang nhìn Tô Hà Hoa siết chặt đôi đũa, cảm nhận được sự mâu thuẫn tột cùng trong tình cảm của cô ta dành cho Tô Mạch, cứ như vừa yêu vừa hận.
Nhưng Duẫn Lâm Lang lại cảm thấy trong mắt đối phương không phải hận thù, mà là ấm ức. Chỉ qua một thời gian ngắn tiếp xúc, Duẫn Lâm Lang đã đại khái hiểu ra đối phương là một người ngạo kiều. Tô Hà Hoa rất yêu Tô Mạch, nhưng có chết cũng không chịu nói ra, đồng thời lại hy vọng Tô Mạch có thể tự mình hiểu ra.
"Hắn đã nói dối cậu điều gì sao?" Duẫn Lâm Lang hỏi lại.
"Tôi không muốn nói đâu, dù sao cũng chẳng có nghĩa lý gì." Tô Hà Hoa lãnh đạm xua tay. "Vừa rồi nghe cậu nói nhiều như vậy, Tô Mạch chắc là thích cậu. Nhưng chuyện này thì liên quan gì đến Lam Tố Thi ở lớp cậu? Tại sao hắn lại cùng lúc tán tỉnh hai người?"
"À..." Duẫn Lâm Lang nghe vậy có chút ngượng nghịu, cô nghiêng đầu cau mày, nhất thời không biết trả lời thế nào. "Hắn không hề tán tỉnh Lam Tố Thi đâu, hắn đối xử với Lam Tố Thi rất đàng hoàng, là thế... Dù sao, tớ cũng không biết phải nói thế nào nữa!"
Duẫn Lâm Lang bứt tóc buồn bã nói: "Có thể là vì Lam Tố Thi gia cảnh không được tốt lắm, nhưng cô ấy lại học hành vô cùng chăm chỉ, thế nên Tô Mạch có phần chiếu cố cô ấy một chút... Thành ra, có thể là cả hai người cũng đã nảy sinh chút tình cảm chăng."
"Quan trọng nhất vẫn là cô ta rất xinh đẹp chứ gì, thật là không biết xấu hổ." Tô Hà Hoa cười lạnh. "Vậy theo lời cậu nói, thật ra trước khi cô gái đầu tiên xuất hiện, Tô Mạch vẫn luôn thích cậu. Còn đối với Lâm Du Nhiễm, hay thậm chí là Lam Tố Thi kia, chỉ là chút tình cảm non nớt thôi, nếu không thì hắn đã chẳng có nhiều hành động mờ ám với cậu đến thế."
Duẫn Lâm Lang kinh ngạc trước sự nhạy bén của Tô Hà Hoa, cô chỉ cười gượng, xem như thừa nhận.
Tô Hà Hoa nhìn thẳng vào Duẫn Lâm Lang, giọng điệu lạnh nhạt: "Cậu yêu hắn sao?"
"Tớ... Tớ không biết phải định nghĩa 'yêu' như thế nào." Duẫn Lâm Lang vừa định cầm đũa lên lại đặt xuống, cô suy nghĩ một chút rồi nghiêm túc nói: "Thế nhưng, tớ sẵn lòng cưới hắn ngay bây giờ! Tớ sẽ giặt giũ nấu cơm cho hắn, sinh con cho hắn, mang đến tất cả niềm vui, dành trọn cả con người tớ cho hắn! Tớ muốn mỗi sáng thức dậy lần đầu tiên nhìn thấy là hắn, tớ muốn mỗi đêm trước khi ngủ đều được ở trong vòng tay hắn, tớ muốn mỗi ngày trước khi ra ngoài đều có thể hôn lên môi hắn, tớ muốn nắm tay hắn từ thuở thiếu niên cho đến khi tóc bạc..."
"Vậy tại sao cậu không sớm chấp nhận hắn đi?"
"Haizz!"
Tô Hà Hoa nghiến răng, trừng mắt nhìn Duẫn Lâm Lang, giọng điệu lạnh nhạt đến tột cùng: "Nghe giọng điệu của cậu, cậu đã sớm nhận ra rồi chứ gì. Hắn lén lút chạm tay cậu, cùng cậu giải chung một bài toán, thích nhìn trộm cậu, thích lén chọc má cậu. Cậu thậm chí còn lợi dụng tình cảm hắn dành cho cậu, bắt hắn kèm toán cho cậu, thậm chí còn biết cách dỗ dành hắn!"
Duẫn Lâm Lang mím môi, lặng lẽ. Cô biết rõ Tô Hà Hoa muốn nói gì, và cô cũng hoàn toàn không muốn biện hộ cho bản thân.
"Thừa nhận chưa?" Tô Hà Hoa hơi ngẩng đầu, ánh mắt lạnh băng miệt thị: "Cậu đã sớm biết hắn thích cậu, nếu cậu đã sớm chấp nhận thì sau này sẽ chẳng có ai khác có cơ hội chen chân! Nhưng cậu lại cứ mãi "treo" hắn, muốn từ hắn nhận được thêm nhiều tình yêu hơn nữa. Cậu hưởng thụ cảm giác được yêu đó mà bản thân lại không muốn đền đáp, cho đến khi Tô Nguyệt Thư xuất hiện, hắn và những cô gái khác ngày càng thân thiết, cậu mới có cảm giác nguy cơ. Thế nhưng không ngờ đã quá muộn, cậu đã không còn là lựa chọn duy nhất của hắn nữa rồi..."
Môi Duẫn Lâm Lang khẽ run, trên mặt cô hiện rõ sự thống khổ và bi thương, đôi mắt như đang giãy giụa.
"Đáng đời lắm chứ gì...!" Tô Hà Hoa không chút nương tay châm biếm, khóe môi nở nụ cười khinh miệt tột độ, rồi nói từng lời rành rọt: "Nhưng mà, tôi vẫn phải nói, cậu, chính là đồ tiện nhân!"
"..."
Duẫn Lâm Lang im lặng, đột nhiên trở nên bình tĩnh lạ thường. Bị Tô Hà Hoa mắng nhiếc thậm tệ như vậy, cô lại cảm thấy một sự khoan khoái khó tả. Giống như bị trùm kín trong chăn đã lâu, cuối cùng tấm chăn cũng được vén lên, hít thở được không khí trong lành.
"Cậu nói rất đúng, tớ đúng là ti tiện..." Duẫn Lâm Lang cúi đầu, khẽ nói.
"Cho nên cậu căn bản không xứng với hắn! Cậu có tư cách gì mà đòi cưới hắn? Cậu nhỉnh hơn hắn ở điểm nào ngoài chút nhan sắc hả!"
"Ừm... Tớ biết."
Tô Hà Hoa hít sâu một hơi, cố gắng giữ bình tĩnh nói: "Có thể ý thức được điểm này, chứng tỏ cậu chưa ti tiện đến tận xương tủy. Thôi được, tôi có thể cho cậu một cơ hội..."
"Tớ không phải muốn biện minh cho bản thân, nhưng cậu có thể nghe tớ kể chuyện của tớ được không?" Duẫn Lâm Lang vội vàng lau nước mắt, giọng nói có chút khàn khàn.
Xin lỗi, không ngờ hôm nay là lễ khai mạc giải Kim Kê, có DJ Hoàng Hiểu Minh mà tôi yêu thích nhất dẫn chương trình, thế nên tôi đã đi xem. Hôm nay chỉ có một chương, ngày mai sẽ bù lại ba chương. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và chăm chút từng câu chữ.