(Đã dịch) Thất Đẳng Phân Đích Vị Lai - Chương 174: Khuôn mặt
“Mua về rồi à?”
Tô Mạch ngồi trong một quán ăn nhỏ ven đường, mắt híp lại cười.
Duẫn Lâm Lang đặt túi nhựa lên bàn, lấy ra một hộp thuốc, lắc lắc trước mặt Tô Mạch: “Bác sĩ ở tiệm thuốc nói, thuốc này là thuốc uống…”
Tô Mạch ngạc nhiên: “Thuốc uống à? Không phải tôi bảo cô mua thuốc mỡ sao?”
“Thuốc mỡ ở bên trong này mà.” Duẫn Lâm Lang nhăn mũi, “Tôi bảo đây là thuốc uống, anh chịu khó nghe một chút được không?”
Tô Mạch yên tâm, cười cất thuốc trở lại: “Tôi biết mà, trên thuốc có ghi rõ hết rồi… Chẳng qua tôi đâu chỉ bảo cô mua thuốc mỡ thôi đâu, mấy nhân viên nhà thuốc mà cô còn tin á, họ sẽ giới thiệu một đống thứ chẳng có hại gì nhưng cũng chẳng có tác dụng gì, sau đó kiếm phần trăm đấy.”
Duẫn Lâm Lang hơi khó chịu: “Anh đừng nói bậy, sao lại nghĩ xấu về người ta như thế…”
“Thôi đi, cô mà không tin à, đa phần các loại thuốc ở tiệm họ giới thiệu cho cô đều có hoa hồng rất cao đấy, hơn nữa những loại thuốc này thường được bày ở chỗ dễ thấy, hắc hắc, chuyện này ẩn khuất ghê lắm…”
“Thôi được rồi, không nói mấy chuyện này nữa…” Duẫn Lâm Lang lắc đầu, không muốn nghe thêm, “Anh gọi món gì rồi?”
“Chưa gọi gì cả, đợi gọi cùng.” Tô Mạch phất tay gọi ông chủ lại, cả hai gọi riêng một suất cơm đĩa.
Duẫn Lâm Lang ngồi đối diện Tô Mạch, nhìn mặt anh, im lặng một lát rồi nhẹ nhàng hỏi với vẻ thận trọng: “Thật sự… vẫn còn đau không?”
Tô Mạch gật đầu lia lịa, vẻ mặt oan ức: “Đau chứ, đương nhiên đau rồi, không tin cô cho tôi đánh lại một cái xem!”
“Anh lại lừa người ta, tôi không cho đâu…” Duẫn Lâm Lang lẩm bẩm khẽ, “Hơn nữa, tôi đã bị anh đánh rồi mà.”
“Gọi đó là đánh à? Gọi đó là sờ!” Tô Mạch chậc chậc, đưa hai “móng vuốt” ra, vẻ mặt trơ tráo: “Hay là, cô lại cho tôi sờ… đánh một cái?”
“Không cho!” Duẫn Lâm Lang vô thức đưa tay che mặt.
Tô Mạch vẻ mặt oán giận: “Cô tát tôi đau thế này, cho tôi hôn một cái thì có sao đâu?”
Duẫn Lâm Lang ngẩn ra, vừa nãy không phải chỉ nói sờ thôi sao? Sao lại thành hôn rồi?
Duẫn Lâm Lang hơi lộ vẻ khổ sở, ánh mắt né tránh: “Anh đừng quá đáng… Tôi đã mua thuốc cho anh rồi mà…”
“Đền thuốc men không phải là chuyện đương nhiên sao! Mặt tôi đau, cô không đền bù cho tôi à?” Tô Mạch tặc lưỡi, nói một cách đường hoàng: “Hơn nữa mặt tôi đau sắp chết rồi đây, cô cho tôi hôn một cái là hết đau ngay! Hảo tâm có hảo báo chứ, giúp tôi đi mà!”
Mặt Duẫn Lâm Lang hơi ửng đỏ, cô biết Tô Mạch đang giở trò trêu chọc, nhưng bị anh “đánh bóng thẳng” như vậy, cô không biết phải làm sao.
Thế nhưng, Tô Mạch lại đột nhiên bật cười, rồi nghiêm mặt nói: “Ha ha, cô xem, đó chính là người hiền bị kẻ xấu bắt nạt đó… Cô nên học cách từ chối, không phải từ chối người khác, mà là từ chối cái kiểu quan niệm quên mình vì người của chính cô. Thiện lương quá mức dễ bị đạo đức bắt cóc. Cứ như cô lúc nào cũng thức khuya sửa sang sổ ghi chép cho Lý Dụ, cuối tuần còn phải đi làm thêm, buổi tối lại làm bài tập. Cuộc sống thế này, không biết có mệt không nữa.”
Duẫn Lâm Lang mím môi, cúi đầu: “Tôi… đâu có cái gì cũng đồng ý đâu.”
Tô Mạch đưa mắt nhìn đầy vẻ trách móc: “Đúng vậy, ví dụ như có nam sinh theo đuổi cô, cô sẽ từ chối thẳng thừng.”
Duẫn Lâm Lang bị ánh mắt Tô Mạch nhìn đến là lạ, có lỗi, nhưng rồi lại thầm nghĩ, chuyện đó liên quan gì đến anh chứ… Anh rõ ràng đã có Lâm Du Nhiễm rồi, còn ngày nào cũng “ăn trong chén, nhìn trong nồi”, quan tâm tôi nhiều thế làm gì chứ!
“Vậy tôi nên đồng ý với họ thì tốt hơn à?”
Duẫn Lâm Lang đột nhiên nói với vẻ hờn dỗi, nhưng lời vừa thốt ra cô đã hối hận, cái sự giận dỗi này thật sự vô cớ.
“Đừng mà!” Tô Mạch vội vàng nói: “Tôi bảo cô này, nam sinh cấp ba toàn là một lũ đầu óc chỉ nghĩ đến chuyện đó, bẩn thỉu lắm!”
“Phụt…” Duẫn Lâm Lang thấy Tô Mạch nghiêm mặt như thật, nhịn không được bật cười, ánh mắt lại dịu xuống, cô gật đầu với Tô Mạch: “Lúc đó anh chẳng phải cũng là nam sinh cấp ba sao, sao lại tự chửi mình thế?”
Tô Mạch rung đùi đắc ý: “Tôi đâu phải nam sinh cấp ba bình thường!”
“Vậy anh là cái gì?”
“Chất thắng văn tức thì dã, văn thắng chất tức thì sử. Mà tôi thì hào hoa phong nhã, cô nói xem tôi là ai?”
Duẫn Lâm Lang làm ra vẻ ghét bỏ, dịu dàng mắng: “Y — biết ngay cả ngày anh chỉ nói khoác về mình, không biết xấu hổ à!”
“Cái này sao gọi là nói khoác về mình chứ? Cái này gọi là chuyện đương nhiên phải làm!”
Tô Mạch nhếch miệng, trước đây khi còn ngồi cùng bàn, hai người cũng thường thích đùa giỡn như vậy, sau đó Duẫn Lâm Lang sẽ nhẹ nhàng đánh anh, bảo anh chịu khó nghe giảng.
Điểm này khác với Lâm Du Nhiễm, Lâm Du Nhiễm không hề bảo anh phải nghe giảng chăm chú, cô ấy thích hai người cùng nhau tán gẫu ba hoa, thế là bất tri bất giác hết một tiết học.
Tô Mạch đột nhiên lại nói: “À phải rồi, mặt tôi vẫn còn đau ngang!”
Duẫn Lâm Lang che mặt, tâm trạng có chút hoang mang: “Sao anh lại nói chuyện này nữa! Anh muốn làm gì chứ!”
Tô Mạch nhìn thẳng vào mắt Duẫn Lâm Lang: “Cô bôi thuốc cho tôi đi, tôi sẽ hoàn toàn tha thứ cho cô, không bao giờ nhắc lại chuyện này để làm phiền cô nữa, được không!”
Duẫn Lâm Lang chỉ vào mình, chớp mắt: “…Tôi bôi cho anh á? Anh, sao anh không tự bôi?”
“Sắp ăn cơm rồi, tôi không muốn tay bị dính thuốc mỡ.”
“Vậy sao anh không ăn xong rồi bôi…”
Tô Mạch chỉ vào mặt mình, vẻ mặt oan ức rên rỉ: “Chị ơi, mặt tôi đau thế này, làm sao mà ăn cơm nổi!”
“…Vậy tôi bôi thuốc cho anh, nhưng sau này anh không được nhắc lại chuyện này nữa đâu nhé…” Duẫn Lâm Lang đắn đo một lúc, rồi ngập ngừng lấy ra tuýp thuốc mỡ Vân Nam Bạch Dược.
Tô Mạch nghiêm mặt, đưa mặt lại gần: “Cô phải tin tưởng nhân phẩm của tôi chứ, nhưng mà cô bôi nhẹ thôi nhé, tôi đau thật đấy.”
“Ưm…”
Duẫn Lâm Lang đứng dậy vào nhà vệ sinh rửa tay, sau đó bóp một chút thuốc mỡ màu trắng lên tay, nhẹ nhàng bôi lên mặt Tô Mạch, từ từ thoa đều khắp mặt anh.
Lực tay Duẫn Lâm Lang rất nhẹ nhàng, đúng với tính cách vốn có của cô. Bàn tay cô hơi mát, hòa lẫn mùi thuốc mỡ và mùi thơm thoang thoảng từ cơ thể cô.
“Không tệ chút nào.” Tô Mạch cười hì hì, hơi ấm từ miệng anh phả vào lòng bàn tay Duẫn Lâm Lang, nhồn nhột rất lạ.
“Xong rồi…”
Duẫn Lâm Lang định rút tay về, thế nhưng Tô Mạch lại giữ chặt tay cô đặt trên mặt mình.
“Anh muốn làm gì…?” Duẫn Lâm Lang vô thức giãy dụa, nào ngờ Tô Mạch lại dùng sức giữ chặt, không cho cô cử động.
Tô Mạch nhìn vào mắt Duẫn Lâm Lang, mỉm cười nói: “Tay cô lạnh lạnh, cho tôi chườm một lát… Một lát thôi là được rồi.”
Mặt Duẫn Lâm Lang lộ vẻ khó xử, lòng hoảng ý loạn, nhưng tay cô lại không vùng vẫy nữa.
“Tôi đột nhiên nhớ ra, hồi mới đầu, cô vẫn luôn né tránh tôi, lúc nhặt bút trả cho tôi cũng sợ bị tôi đụng phải, cứ như thể tôi là thứ gì dơ bẩn lắm vậy.”
Duẫn Lâm Lang cắn môi, mặt đỏ bừng hoang mang, hoàn toàn không biết phải nói gì: “Tôi…”
“Mẹ kiếp!” Đột nhiên, từ bên ngoài vọng vào tiếng gầm giận dữ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.