(Đã dịch) Thập Quốc Đế Vương - Chương 6: Dư tâm sở hướng
So với những tiếng gào thét trước đó, lời cuối cùng của Lý Tùng Cảnh không nghi ngờ gì đã khiến mọi việc trở nên bình tĩnh hơn hẳn. Thế nhưng những lời này rơi vào đáy lòng của mọi người, gây nên những đợt sóng ngầm chấn động mãnh liệt, cũng khiến tất cả mọi người nơi đây đều ghi nhớ ba chữ Lý Tùng Cảnh, ghi nhớ người trẻ tuổi thân đầy máu tươi kia.
Tin tức giết được chủ tướng địch nhanh chóng lan truyền, trận chiến lập tức đi đến hồi kết. Ngoại trừ đám Lương quân bỏ chạy tán loạn, những người còn lại đều không còn tự tin chống cự, ào ào đầu hàng.
Đô Chỉ huy sứ Tùng Mã Trực khạc ra một ngụm bọt máu xuống đất, xa xa nhìn bóng người cưỡi ngựa kia, hung hăng nói: “Thật mẹ nó có dũng khí!”
Trên tường thành Ngụy Châu, tướng quân tóc bạc Ngô Tịnh Trung vẫn trợn to hai mắt, không thể tin vào sự thật trước mắt.
Chỉ có Lý Tồn Úc, lúc này cười lớn nói: “Tấn quân ta hôm nay lại có thêm một hổ tướng!”
Lý Thiệu Vinh từ xa trông thấy người trẻ tuổi tay xách đầu người, thúc ngựa quay về, không khỏi thầm nghĩ: “Người này, không kém gì cha hắn Lý Tự Nguyên!”
Lý Tồn Úc không lập tức tiến vào thành Ngụy Châu, mà là đứng ngay trước thành chờ Lý Tùng Cảnh thúc ngựa quay về. Sau lưng hắn, đông đảo tướng lĩnh quan lại đều theo ánh mắt hắn, nhìn về phía người quân sĩ Tùng Mã Trực toàn thân nhuốm máu trư���c mắt.
Giáp lá liễu trên người Lý Tùng Cảnh đã rách nát nhiều chỗ, một mảng lớn trước ngực đã rách nát như giẻ rách, trông thảm hại vô cùng, chẳng khác nào một bông hoa đuôi chó.
“Từ Cảnh may mắn không phụ mệnh lệnh, mang về đầu của Trương Lãng.” Lý Tùng Cảnh tung người xuống ngựa, giơ cao đầu của Trương Lãng, với đôi mắt vẫn trợn trừng.
Lý Tồn Úc phất tay ra hiệu Lý Thiệu Vinh thu lấy đầu người, rồi tiến lên đỡ Lý Tùng Cảnh. Hắn đương nhiên không dám nhận đại lễ này, liền vội vàng đứng thẳng người.
“Hổ phụ vô khuyển tử quả không sai.” Lý Tồn Úc với dáng vẻ của một bậc trưởng bối đang an ủi, nói: “Làm ta nở mày nở mặt.”
Mọi người theo sau Lý Tồn Úc đương nhiên là hùa theo phụ họa, khen Lý Tùng Cảnh là anh hùng thiếu niên, lại nói Lý Tồn Úc có mắt tinh đời vân vân, cuối cùng không quên nhắc đến chuyện diệt Lương nay đã nằm trong tầm tay.
“Hôm qua bản vương từng nói, nếu ngươi có thể lấy được đầu chủ tướng địch, tất sẽ thưởng lớn cho ngươi. Hôm nay ngươi quả nhiên không phụ kỳ vọng c���a bản vương, bản vương tự nhiên cũng phải thực hiện lời hứa.” Lý Tồn Úc vuốt râu nói, “Ngươi bây giờ chức quan Tòng Cửu Phẩm, chém giết chủ tướng địch, bản vương liền thăng liền ba cấp cho ngươi, phong ngươi làm Phó Chỉ huy sứ Tùng Mã Trực, quan hàm Chính Bát Phẩm.”
Giữa vạn quân lấy đầu chủ tướng địch mà chỉ được thăng ba cấp, trong lòng Lý Tùng Cảnh cũng không mấy vui mừng. Đây xem như đã hạ thấp công lao. Chỉ huy sứ là chủ tướng của một doanh, một doanh có năm Đô, tức là năm trăm người, huống hồ Lý Tùng Cảnh còn là một sĩ quan phụ tá. Chỉ có điều nếu cao hơn nữa, mười Đô họp thành một Quân, chủ tướng của một Quân là Đô Chỉ huy sứ, khi đó mới là đại tướng trong quân.
“Tạ Tấn Vương ân điển.” Lý Tùng Cảnh mang theo vẻ vui mừng nói. Bất kể thế nào, có thể thăng quan đều là chuyện tốt, cũng không uổng công hắn đã liều mạng một phen.
“Tấn Vương anh minh.” Ngô Tịnh Trung lúc này tiến lên một bước, ha ha cười nói, “Chỉ là Tấn Vương, theo quân pháp, ai giết được chủ tướng địch thì có thể được phong Thiên Phu Trưởng. Lý Phó Chỉ huy sứ lại tài năng xuất chúng, tuổi còn trẻ, trong lúc đại tranh thiên hạ này, chính là thời điểm nên trọng dụng nhân tài. Huống hồ Lý Phó Chỉ huy sứ tại trong loạn quân xông pha khắp chốn, chém đầu vô số, nếu chỉ phong Bát Phẩm, e rằng trong quân sẽ không phục a!”
Lý Tùng Cảnh nhìn tướng quân tóc bạc một chút, trong lòng kỳ quái, người này là ai vậy, lão tử lại không quen biết, vì sao vô duyên vô cớ lại nói giúp mình? Bất quá còn thật nói trúng tim đen của ta... Xem ra, lão già này đúng là người tốt!
Lý Tồn Úc phất tay áo một cái, coi như đã đáp lời Ngô Tịnh Trung, trông như vô tình hỏi Lý Tùng Cảnh nói: “Từ Cảnh, bản vương phong ngươi Phó Chỉ huy sứ, ngươi có phục không?”
Lý Tùng Cảnh dẫu có không hiểu chuyện đến mấy, trong lòng có chút ý nghĩ, cũng không dám biểu lộ ra lúc này, liền nói: “Từ Cảnh có được ngày hôm nay, đều nhờ Tấn Vương đề bạt. Hôm nay đại thắng, đều dựa vào Tấn Vương nắm giữ toàn cục, chúng tướng sĩ hết lòng chém giết. Còn chuyện chém giết Trương Lãng, quân sĩ Tùng Mã Trực c��a ta, ai mà không làm được? Từ Cảnh chỉ là công lao nhỏ bé, mạo muội thăng chức Phó Chỉ huy sứ, đã là vinh hạnh kinh hoàng, chỉ lo phụ lòng kỳ vọng của Tấn Vương, sao dám không phục?”
Lý Tùng Cảnh nói xong, thấy Lý Tồn Úc gật gù tán đồng, đúng là dáng vẻ khá mãn nguyện, trong lòng âm thầm bĩu môi. Lúc này tiếp xúc được ánh mắt mỉm cười của Ngô Tịnh Trung nhìn mình, lập tức đáp lại một nụ cười.
Mọi người không muốn nán lại đây lâu thêm, vây quanh Lý Tồn Úc trước sau mà tiến vào thành.
Lý Tùng Cảnh đứng ở bên cầu sông hào thành, nhìn chiến trường ngổn ngang thi thể trước mắt, ánh mắt dưới ánh mặt trời chiều tà lười biếng có chút uể oải. Trận chiến sinh tử vừa rồi, hắn tuy rằng biểu hiện anh dũng, nhưng sau khi chiến đấu kết thúc, đã là sức cùng lực kiệt. Những khoảnh khắc sống còn luẩn quẩn quanh mình là thứ hao tổn tinh thần nhất, nhưng cũng chính là lúc người ta trưởng thành.
“Sau ngày hôm nay, Lý Chỉ huy sứ e rằng uy danh sẽ lừng lẫy, thật đáng mừng.” Lý Thiệu Vinh cười chắp tay thi lễ.
Lý Tùng Cảnh không nghĩ tới Lý Thiệu Vinh cũng không vào thành, đáp lễ, khiêm tốn nói: “Lý tướng quân đừng trêu chọc hạ quan.”
Lý Thiệu Vinh vịn đao mà đứng, cũng nhìn chiến trường tan hoang trước mắt, giọng nói nhẹ nhàng truyền vào tai Lý Tùng Cảnh: “Lý Chỉ huy sứ trong loạn quân lấy thủ cấp của tướng địch, tranh đấu cửu tử nhất sinh, nhưng chỉ được thăng ba cấp quan, có biết vì sao như thế không?”
Lý Tùng Cảnh vừa rồi còn lấy làm lạ vì sao Lý Thiệu Vinh là thân tín của Lý Tồn Úc lại không theo Lý Tồn Úc vào thành, nghe vậy liền nghiêm nghị nói: “Lý tướng quân xin cứ chỉ giáo.”
Lý Thiệu Vinh cũng không hề làm ra vẻ, nhàn nhạt nói: “Thiên hạ này đều là của Tấn Vương, Tấn Vương sao lại keo kiệt gì với một chức quan lục, thất phẩm? Chỉ là Lý Chỉ huy sứ tuổi còn trẻ, trước đây chưa từng làm quan, lại càng không có uy danh, nền tảng còn non yếu. Nếu đề bạt quá mức đột ngột, gây nên khắp nơi đố kỵ, vậy thì không phải bồi dưỡng, mà là đẩy ngươi vào chỗ chết. Tấn Vương lần này là vì Lý Chỉ huy sứ mà suy nghĩ, Lý Chỉ huy sứ nên lĩnh hội khổ tâm của Tấn Vương.”
Một lời nói, khiến Lý Tùng Cảnh giật mình kinh hãi, chỉ cảm thấy lưng không khỏi lạnh toát.
Lý Thiệu Vinh tiếp tục nói: “Bất quá Lý Chỉ huy sứ hiển nhiên là người hiểu đạo lý, lời ngươi trả lời Tấn Vương, Tấn Vương cũng nhất định hết sức hài lòng. Chỉ cần Tấn Vương yêu mến, Lý Chỉ huy sứ còn sợ không có một tiền đồ tươi sáng sao? Trận chiến này vẫn còn chưa kết thúc, Lý mỗ dám quả quyết nói rằng, ngày sau sẽ có vô số cơ hội lập công cho Lý Chỉ huy sứ.”
Lý Tùng Cảnh quay về hướng Lý Tồn Úc đã vào thành từ xa cúi đầu, tạ ơn một phen, rồi hướng Lý Thiệu Vinh nói: “Đa tạ Lý tướng quân chỉ điểm, Từ Cảnh ngày sau tất sẽ có báo đáp.” Hắn nhớ tới lời của vị tướng quân tóc bạc kia trước đó, ban đầu còn tưởng rằng người này là đang giúp mình nói chuyện, lúc này mới bừng tỉnh, người này rõ ràng là có ý đồ xấu!
Thế sự quả thật hiểm ác, trên chiến trường minh thương ám tiễn, ngoài chiến trường cũng là như thế, quả nhiên là từng bước kinh tâm. Lý Tùng Cảnh tuy rằng không biết lão già kia vì sao muốn hại chính mình, nhưng cũng biết, trong thế gian có chân quân tử hay không thì khó mà nói, nhưng kẻ tiểu nhân thì vĩnh viễn không thiếu.
Còn về Lý Thiệu Vinh, là tâm phúc của Lý Tồn Úc, loại việc khiến thuộc hạ cảm thông cho tấm lòng của cấp trên, duy trì sự kính nể với lãnh đạo, hắn không làm thì ai làm? Thân là tâm phúc của Tấn Vương, hắn cùng Tấn Vương, đã gần như là mối quan hệ vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. Hơn nữa Lý Tồn Úc tất sẽ nhìn thấy biểu hiện của hắn.
“Thế cục loạn lạc này, còn thật là khiến người ta phải ưu sầu!” Lý Tùng Cảnh âm thầm tự giễu.
Lý Thiệu Vinh đi rồi, cũng không lâu lắm, đã có người tới truyền lời, bảo Lý Tùng Cảnh mau chóng đi gặp Tấn Vương.
Lý Tồn Úc không có ý định nán lại Ngụy Châu bao lâu, bởi vậy liền tạm nghỉ tại phủ Thứ Sử Ngụy Châu. Khi Lý Tùng Cảnh nhìn thấy Lý Tồn Úc, Lý Tồn Úc đang chăm chú nhìn một tấm địa đồ.
“Từ Cảnh, bản vương có hai tin tức, một tốt một xấu phải nói cho ngươi, ngươi muốn nghe cái nào trước?” Lý Tồn Úc thấy Lý Tùng Cảnh đi vào, cười đến có chút thần bí.
Lý Tùng Cảnh tiếp xúc với Lý Tồn Úc cũng không phải ngắn, vị Tấn Vương này không chỉ có tài năng ngút trời, sức hút nhân cách lại càng khiến người ta phải khuất phục. Chỉ một câu nói đơn giản, liền có thể thoát ly khỏi mối quan hệ quân thần cứng nhắc, khiến Lý Tùng Cảnh có thể cảm nhận được sự thân cận mà Lý Tồn Úc dành cho mình.
Lý Tùng Cảnh có lúc cảm thấy, Lý Tồn Úc chính là tấm gương của mình lúc này —— một người đàn ông thành thục, thường thường bắt đầu từ việc ngưỡng vọng bóng lưng của một người đàn ông khác.
“Tấn Vương nói tin tức xấu trước được không ạ?” Lý Tùng Cảnh thăm dò nói.
Lý Tồn Úc khẽ mỉm cười, biểu hiện dần dần chế nhạo, “Từ Cảnh, ngươi biết, trận chiến hôm nay thuận buồm xuôi gió, Lương quân chạy tán loạn, là nhờ Tùng Mã Trực của ta thương vong cũng không đáng kể.” Nói đến đây, Lý Tồn Úc dừng một chút, không nhịn được cười nói: “Nói cách khác, trong quân hiện tại không có chỗ trống cho chức Phó Chỉ huy sứ!”
“...” Lý Tùng Cảnh chợt cảm thấy một vạn con ngựa cỏ gào thét phi nhanh qua trong lòng —— lão tử thăng chức đội trưởng thì Tùng Mã Trực không có chỗ trống, lão tử nay thăng Phó Chỉ huy sứ thì trong quân vẫn không có chỗ trống, ngươi có dám không lại lừa gạt ta thêm chút nữa đây?
“Vậy tin tức tốt thì sao?” Lý Tùng Cảnh cố gắng dùng ngữ khí của mình nghe có vẻ bình tĩnh lạ thường.
“Lần này Lương quân lợi dụng lúc đại quân ta lên phía bắc chinh phạt Khiết Đan, vượt sông mà tấn công, liên tục công chiếm Vệ Châu, Tương Châu, Vệ Thành, Kỳ Môn và các nơi khác của ta, khiến phía tây Thiền Uyên, phía nam Tương Châu, đều bị người Lương chiếm cứ. Lần này bản vương hồi sư, một trận chiến đã thu phục Ngụy Châu, nhưng Lương quân các nơi phía nam hiện tại chưa rút lui, tất sẽ còn chiến sự.”
Nói đoạn, trên mặt Lý Tồn Úc hiện ra nụ cười gian xảo như lão thúc buôn trẻ con, “Lần này bản vương sẽ suất đại quân từ Tương Châu đến Vệ Châu. Trong đó Lương quân ở Vệ Thành, Kỳ Môn và các ấp khác, liền giao cho ngươi thu thập. Đến lúc đó ngươi có thể tù binh được bao nhiêu Lương quân, tất cả đều quy về dưới trướng ngươi. Được một trăm người, ngươi là Đô Đầu; được năm trăm người, ngươi là Chỉ huy sứ; nếu ngươi có thể được nghìn người, bản vương không ngại trước tiên ban cho ngươi chức Đô Chỉ huy sứ. Không chỉ có thế, ngươi tù binh được bao nhiêu người, bản vương liền lại phân phối số lượng Tấn quân tinh nhuệ tương ứng cho ngươi, để ngươi trở thành chủ tướng cầm binh —— điều kiện hậu đãi như vậy, ngươi có bằng lòng đi không?”
Lý Tùng Cảnh há hốc mồm, mãi nửa ngày không thốt nên lời.
Tùng Mã Trực có sức chiến đấu thế nào ư? Đó là tinh nhuệ bậc nhất đương thời. Lương quân có sức chiến đấu thế nào? Khó mà nói tệ, nhưng cái đám Lương quân vừa nhìn thấy Lý Tồn Úc đã muốn bỏ chạy kia, có sức chiến đấu gì chứ? Dù thế nào cũng chẳng thể nào liên quan đến chữ “mạnh”.
Lão tử ít ra cũng nhờ quân công, thật sự trở thành nhân vật Phó Chỉ huy sứ Tùng Mã Trực, cái đội quân Tùng Mã Trực tinh nhuệ như thép tốt này ngươi không cho lão tử dẫn dắt, lại bắt lão tử đi dẫn dắt cái đám Lương quân phế vật kia ư?
Bất quá nghĩ đi nghĩ lại, tâm tình Lý Tùng Cảnh lại bình tĩnh trở lại.
Nhìn về lâu dài, Lý Tùng Cảnh biết, mình nếu muốn dựng chân trong thời loạn lạc, nhất định phải thành lập quân đội của riêng mình. So với việc đến lúc đó trưng binh từ dân chúng, lựa chọn đám quân chính quy Lương quân này, thế nào cũng mạnh hơn nhiều. Dù sao không cần bỏ ra quá nhiều thời gian để luyện binh, hơn nữa cái đám sáu quân Lương xuất chinh này, thân là cấm quân, sức chiến đấu làm sao cũng hơn hẳn so với phương trấn quân và hương binh phổ thông.
Có thể nói, tù binh Lương binh, cải tạo Lương binh, đây là bước đầu tiên để Lý Tùng Cảnh thành lập thế lực của riêng mình. Lý Tùng Cảnh nghĩ thầm, hơn nữa, Lý Tồn Úc còn có thể phân phối số lượng Tấn quân tương ứng cho mình, thế nào cũng không coi là kém. Chỉ là, có vẻ như sau này mình muốn tù binh Lương quân thì phải thắng trận, vậy công lao của những trận thắng này đây? Chẳng lẽ không ai tính toán ư!
“Mẹ kiếp, quả nhiên không thể đánh giá thấp đám cáo già cấp cao này.” Lý Tùng Cảnh thầm rủa thầm.
Chỉ có điều, Lý Tồn Úc vì sao phải làm như vậy?
Hắn nhất thời nghĩ không thông.
Hắn nhất thời không nghĩ tới, Tấn quân liên tục chinh chiến nhiều năm, tướng sĩ chết trận sa trường, bách tính lưu ly khắp nơi, dân số nước Tấn giảm sút nghiêm trọng, đã không thể thỏa mãn nhu cầu binh nguyên của Tấn quân. Để mở rộng binh lực Tấn quân, tiến quân Trung Nguyên, tù binh Lương quân đã là thượng sách của Lý Tồn Úc từ trước.
“Xin hỏi Tấn Vương, lần này tiến quân Vệ Thành, Kỳ Môn, Tấn Vương cho mạt tướng bao nhiêu Tùng Mã Trực?” Lý Tùng Cảnh sau khi hiểu rõ, điều hắn quan tâm nhất chính là vấn đề cốt lõi này.
Lý Tồn Úc kiêu ngạo giơ lên một ngón tay.
Lý Tùng Cảnh vui mừng khôn xiết, thầm nghĩ: Nếu như Lý Tồn Úc cho ta một nghìn Tùng Mã Trực, thì dù ta có kém cỏi đến mấy, cũng có thể bắt được ba, năm trăm, thậm chí tám trăm Lương quân ở hai thành chứ? Đây chẳng phải là nói trong tay ta trong nháy mắt có thể có hơn nghìn binh mã sao? Chỉ huy sứ chỉ có thể dẫn năm trăm quân, đến lúc đó Lý Tồn Úc chẳng phải là phải cho ta một cái chức Đô Chỉ huy sứ sao? Dù sao cũng là chức Đô Ngu Hầu gì đó... Nếu là như vậy, ngày sau tiền đồ vô lượng a! Không tệ lắm, xem ra người chú do duyên phận này vẫn rất yêu thương ta, đứa cháu trai may mắn này...
“Tấn Vương nếu có thể cho thần một nghìn Tùng Mã Trực, thần nhất định sẽ thu phục tất cả Lương quân ở Vệ Thành, Kỳ Môn về dưới trướng, không sót một ai!” Lý Tùng Cảnh xoa xoa tay, có chút khó nén sự kích động, phảng phất đã nhìn thấy thiên quân vạn mã chỉnh tề xếp trận trước mặt mình, hô to Đô Chỉ huy sứ Lý.
“Một nghìn Tùng Mã Trực?” Lúc này đúng là Lý Tồn Úc ngớ người ra, lập tức bật cười thành tiếng, “Thằng nhóc thối này, muốn gì đây? Bản vương nói là, cho ngươi một trăm Tùng Mã Trực.”
“Cái gì?!” Lý Tùng Cảnh như bị sét đánh.
Bạn đang thưởng thức bản dịch được truyen.free dày công biên soạn, giữ nguyên tinh hoa truyện gốc.