(Đã dịch) Thanh Vân Tiên Đồ - Chương 109: Chưởng môn chi đạo
Một lần tình cờ chứng kiến tiểu sư muội Dư Thi Âm dạy bảo đám đệ tử mới về sự tiết kiệm, Vương Thành mới nhận ra một khía cạnh khác ở cô sư muội này.
Trong mắt hắn và mấy vị sư huynh, cô sư muội thông minh, hiểu chuyện từ nhỏ này có thân thế đáng thương, yếu đuối, cần được che chở. Thế nhưng, xét ở một khía cạnh khác, bởi vì khi còn bé từng nếm trải quá nhiều khổ sở về miếng ăn, manh áo, vị tiểu sư muội này trở nên nhạy cảm và để ý hơn rất nhiều người bình thường ở những phương diện đó.
"Hạt cơm trên đĩa, hạt nào cũng là công sức khó nhọc," đây là câu Vương Thành từng nói. Người bình thường nghe câu này, có lẽ chỉ cảm thấy rất có lý, nhưng lại không có mấy ấn tượng trực quan. Nhưng trong lòng Dư Thi Âm, người từ nhỏ đã thiếu ăn thiếu mặc, lại cảm xúc cực sâu sắc với điều đó, coi như chân lý. Điều này khiến nàng, khi nhìn thấy bọn trẻ lãng phí thức ăn, có phản ứng mãnh liệt hơn nhiều so với người bình thường, thể hiện một tính cách kiên cường hoàn toàn khác biệt so với vẻ yếu đuối, nhu thuận thường ngày.
Tính cách con người đều có hai mặt, chỉ là một mặt tính cách chủ đạo sẽ chiếm phần lớn thời gian trong đời, chi phối lời nói và hành động của họ. Còn một mặt tính cách tiềm ẩn khác lại thuộc loại ứng kích phát động, chỉ có thể bộc lộ khi một số điều kiện nhất định được đáp ���ng, tạm thời thay thế vị trí của tính cách chủ đạo để chi phối hành vi và lời nói của người đó. Tình huống vừa rồi, hiển nhiên chính là hành vi cạo sạch chén cơm của Lâm Thanh Vân đã kích hoạt tính cách tiềm ẩn của Dư Thi Âm, khiến cho cô sư muội vốn hiền lành, hiểu chuyện trong mắt các sư huynh sư tỷ, là sư cô tốt bụng trong mắt các tiểu đệ tử, bỗng chốc biến thành sư tử Hà Đông gầm thét.
Thế nhưng đây không phải chuyện xấu. Tiết kiệm vốn là một mỹ đức, mặc dù Thanh Vân môn thật sự không thiếu thốn chút Linh mễ này, nhưng nếu từ nhỏ đã biết không lãng phí dù chỉ một hạt Linh mễ, thì khi lớn lên nắm quyền, mới sẽ không vung tay quá trán lãng phí các tài nguyên khác. Nhị sư tỷ Quách Vân Phượng hiển nhiên hiểu rõ đạo lý này, nên không vì thế mà cưng chiều con trai, ngược lại còn nguyện ý để con trai mình làm "tấm gương", nhằm dựng nên một hình mẫu cho các đệ tử khác noi theo.
"Nhị sư tỷ tính cách cương nhu dung hòa, phân biệt rạch ròi phải trái, đúng là một hiền thê lương mẫu, xem ra sau này việc giáo dục vỡ lòng cho đệ tử mới trong tông môn đều có thể yên tâm giao cho nàng phụ trách."
"Còn về phần tiểu sư muội, thiên phú Luyện đan của nàng cũng không thể lãng phí, sau này vẫn nên lấy tu hành và Luyện đan làm chủ. Về sau, đợi đến khi những cây Linh Tang thụ kia đều đã trưởng thành, chỉ riêng việc luyện chế Tang hoàn bí chế thôi e rằng cũng sẽ chiếm dụng rất nhiều thời gian của nàng!"
Trong mắt Vương Thành lóe lên vẻ suy tư, trên môi nở nụ cười, là đã có sắp xếp về phương hướng công việc sau này cho hai vị sư tỷ sư muội. Chưởng môn, với tư cách là thủ lĩnh tối cao của môn phái, thì vai trò của y nên tương tự với những thủ lĩnh một nước ở kiếp trước của y, không trực tiếp phụ trách một phương diện cụ thể nào, mà là nắm giữ đại phương hướng của môn phái và phụ trách giao lưu đối ngoại. Người thực sự phụ trách các loại sự vụ nên là các vị Trưởng lão và Chấp sự của môn phái. Chưởng môn chỉ cần thường xuyên lắng nghe báo cáo từ các Trưởng lão và Chấp sự này, đồng thời định kỳ kiểm tra ngẫu nhiên các sự vụ do một Trưởng lão hoặc Chấp sự nào đó phụ trách, xem họ có hoàn thành tốt nhiệm vụ hay không, và tiện thể lắng nghe suy nghĩ, ý kiến của các đệ tử bên dưới là được.
Bất quá, những điều này cũng chỉ là sự phân chia lý tưởng trong suy nghĩ của riêng Vương Thành mà thôi. Trên thực tế, bởi vì Thanh Vân môn hiện tại nhân số thưa thớt, nếu ngay lập tức phong ai cũng thành Trưởng lão hoặc Chấp sự, vừa mới bắt đầu đã vội vàng xác định phân chia chức trách cho mọi người, thì chẳng những không giúp ích nhiều cho việc xử lý sự vụ môn phái, mà còn chỉ khiến người ngoài chê cười. Danh không thể dễ dàng trao. Danh phận dễ dàng đạt được chẳng những không ai trân quý, mà còn khiến danh phận đó mất đi tác dụng vốn có.
Vương Thành trong đạo quản lý chỉ có thể coi là một tân thủ mới bước chân vào không lâu, nhưng với sự hiểu biết về lịch sử các vương triều cổ đại ở kiếp trước, y cũng biết rằng từ xưa đến nay, những người thực sự lập nên đại nghiệp đều không ai ngay từ khi bắt đầu lập nghiệp đã vội vàng đại phong quần thần. Những kẻ chỉ chuyên dựa vào việc đại phong quần thần để lung lạc lòng người, cuối cùng sẽ chỉ trở thành một kẻ thất bại cô độc. Khi y thất bại, những vương công quý hầu do y sách phong đều sẽ không chút luyến tiếc bỏ qua những chức quan tước vị dễ dàng đạt được đó, và vùi đầu vào dưới trướng người thắng, dù là làm một tiểu tốt cũng không tiếc.
Vương Thành mặc dù từ nhỏ đã lớn lên cùng các sư huynh s�� tỷ, nên phần nào hiểu rõ tính cách và phẩm hạnh của họ. Nhưng y còn biết rõ hơn rằng các sư huynh sư tỷ này, trong đạo quản lý, thực ra cũng đều là tân thủ như y, thậm chí họ còn không tinh thông đạo này bằng y. Bởi vậy, những năm gần đây, ngoài việc trước đây vì nhu cầu cân bằng và trấn an, sau khi Từ Kim Phượng và Chu Nguyên Lương hai vị Trưởng lão gia nhập môn phái, đã phong cho Đại sư huynh Lâm Viễn Sơn làm Chấp pháp trưởng lão, còn lại về việc các sư huynh sư tỷ khác nên phụ trách phương hướng nào, đảm nhiệm chức vị gì, y vẫn luôn trong giai đoạn quan sát, chưa vội vàng đưa ra quyết định. Tóm lại, Thanh Vân môn nhân số thưa thớt, dù không có những chức vị đó, thì y, với tư cách chưởng môn, cũng có thể thay thế đảm nhiệm. Đây cũng chính là quan điểm "thà thiếu còn hơn lạm" của y.
Mà bây giờ xem ra, Nhị sư tỷ Quách Vân Phượng hiển nhiên rất thích hợp với chức vụ Truyền công Trưởng lão này. Còn về tiểu sư muội Dư Thi Âm, trong lòng Vương Thành, tạm thời hướng tới chức vụ Thiện tài Trưởng lão, phụ trách tài vụ tông môn. Nhưng một chức vụ trọng yếu như vậy, liệu nàng rốt cuộc có thể gánh vác nổi hay không, Vương Thành còn cần phải quan sát và thử nghiệm thêm mới có thể đưa ra quyết định cuối cùng.
Bất kể nói thế nào, một lần "giải quyết" vấn đề "nhận việc" cho hai vị sư tỷ sư muội, tâm tình Vương Thành vẫn rất tốt, cũng coi như đã giảm bớt không ít áp lực từ phía Hoàng Thạch tông.
Năm ngày liên tiếp sau đó đều là gió êm sóng lặng, các tu sĩ Hoàng Thạch tông như Vương Thành dự đoán vẫn chưa xuất hiện, mọi thứ ở Thanh Vân môn đều vận hành bình thường. Mãi cho đến trưa ngày thứ sáu, rốt cục có hai vệt độn quang bay đến bên ngoài Thanh Vân phong, hiện ra hai nam tử áo vàng mặc pháp y chế thức của Hoàng Thạch tông. Hai nam tử áo vàng này, một người thân hình to lớn mập mạp, gương mặt bóng loáng, người kia thì gầy gò, dưới cằm để râu dê rừng.
Sau khi hai người đến bên ngoài Thanh Vân phong, người trung niên gầy gò để râu dê rừng kia liền cất tiếng cao giọng nói: "Hoàng Thạch tông Phó chưởng môn Lý Nguyên, Trưởng lão Trương Bình, đến đây bái sơn, mong rằng các đạo hữu Thanh Vân môn ra tiếp kiến."
Thanh âm người này được đặc biệt gia trì bằng Pháp lực, vang vọng kéo dài, toàn bộ khu vực hơn mười dặm quanh Thanh Vân phong đều có thể nghe rõ. Nói chung, Hộ Sơn đại trận sẽ không cố ý ngăn cách âm thanh từ bên ngoài, cho nên các tu sĩ trên Thanh Vân phong, chỉ cần không ở trong tĩnh thất bế quan, đều có thể nghe thấy âm thanh đó.
Rốt cuộc đã đến a!
Trong Đại điện Chưởng môn, Vương Thành mở bừng mắt, tinh quang lóe lên trong đó. Thấy y khẽ động thân, liền nhanh chóng rời khỏi đại điện ra bên ngoài, sau đó khẽ gật đầu với Từ Kim Phượng vừa chạy tới, lại giơ tay ra hiệu các tu sĩ khác không cần nói nhiều, rồi mới trầm giọng đáp lại: "Quý khách đến thăm, Thanh Vân môn vô cùng vinh hạnh, chỉ là bổn môn đã phong sơn tự giữ nhiều năm, luôn không tiếp khách lạ. Hai vị quý khách nếu có chuyện gì, Vương mỗ xin rửa tai lắng nghe!"
Lấy lý do phong sơn tự giữ để từ chối tu sĩ Hoàng Thạch tông tiến vào, đồng thời không ra gặp khách, đây là đề nghị của Từ Kim Phượng trước đó. Thanh Vân môn hiện tại, ngoài việc có hợp tác qua lại với Vân Long Thương hội, vẫn chưa thiết lập quan hệ ngoại giao với bất kỳ tông môn nào ở Man Hoang địa vực, lý do này cũng không ai có thể tìm ra nửa điểm sai sót.
Bất quá câu trả lời này, ít nhiều vẫn khiến hai tu sĩ Trúc Cơ Hoàng Thạch tông bên ngoài cảm thấy bị lãnh đạm. Họ cũng không phải tùy tiện đến bái phỏng, trước khi đến đã nghe ngóng tình hình Thanh Vân môn tại Thanh Vân trấn, dùng phương thức bán ép buộc đã moi được từ miệng Hà Vân Thanh, con trai Hà Đại Hổ, việc Thanh Vân môn có ba vị tu sĩ Trúc Cơ. Hơn nữa cũng chưa từng nghe nói Thanh Vân môn hạ đạt "Phong Sơn lệnh" gì. Huống chi lần này họ đến vốn là để điều tra nguyên nhân Trúc Cơ Trưởng lão Trần Thái của bổn môn vẫn lạc, tâm tình vốn đã không tốt.
Lần này nghe xong lời Vương Thành nói, hai người lập tức thay đổi sắc mặt. Chỉ thấy hai người liếc nhau, sau khi bí mật truyền âm trao đổi một phen, vẫn là người trung niên gầy gò để râu dê rừng kia lên tiếng nói: "Các hạ chính là Vương chưởng môn của Thanh Vân môn phải không? Vương chưởng môn đã ở đây khai sơn lập phái, chắc hẳn cũng là một vị hào kiệt có chí hướng lớn lao, như vậy há lại không biết đạo lý "thêm một bằng hữu, thêm một con đường" ư? Há không nghe câu "đắc đạo đa trợ, thất đạo quả trợ" sao?"
"Hoàng Thạch tông ta mặc dù không phải đại môn phái gì, nhưng cũng truyền thừa hơn một trăm năm, đệ tử trong môn lên tới trăm người, tu sĩ Trúc Cơ nhiều đến bảy vị. Bây giờ, Phó chưởng môn và Trưởng lão của bổn môn tự mình đến bái sơn, Vương chưởng môn lại đóng cửa không tiếp, con đường này e rằng hơi hẹp đấy!"
Nói đến cuối cùng, lời lẽ đã ẩn chứa một tia ý cảnh cáo uy hiếp.
Vương Thành nghe nói như thế, cũng cảm thấy bị chọc tức mà bật cười. Mấy tu sĩ Hoàng Thạch tông này, quả thật tên nào tên nấy cũng đều là loại ngông nghênh vênh váo, cái phái đoàn và khí thế này, đều muốn đuổi kịp các tu sĩ Xích Hà tông rồi. Nhưng vấn đề là người ta Xích Hà tông có tu sĩ Kim Đan kỳ tọa trấn, ở Man Hoang địa vực này là một trong số ít đại phái đứng đầu, cao ngạo cường thế cũng là có lực lượng. Nhưng Hoàng Thạch tông là cái thá gì? Toàn là tiểu môn phái chỉ có tu sĩ Trúc Cơ kỳ trấn giữ, lấy đâu ra lực lượng mà chạy đến bên ngoài sơn môn của môn phái khác uy hiếp người ta? Vương Thành hôm nay thật sự không quen thói ngông cuồng của hai kẻ này!
Thấy y lạnh giọng, ngữ khí băng lãnh nói: "Vị đạo hữu này khẩu khí thật lớn, ngươi cũng nói Hoàng Thạch tông các ngươi không tính là đại môn phái gì, lấy đâu ra lực lượng mà nói ra những lời này? Thanh Vân môn ta mặc dù không đông người, thế mạnh bằng Hoàng Thạch tông các ngươi, thế nhưng không phải nơi để người khác tùy tiện uy hiếp, chèn ép!"
Nói xong lại như rất không kiên nhẫn, bổ sung thêm: "Các ngươi nếu chỉ vì đắc tội người mà đến, vậy mục đích của các ngươi đã đạt được. Vương mỗ sẽ nhớ kỹ cái tên Hoàng Thạch tông các ngươi!"
"Ngươi. . ."
Nam tử trung niên râu dê biến sắc mặt, vẻ giận dữ nhìn về phía Thanh Vân phong, như muốn buông lời lẽ khó nghe gì đó. Nhưng lời của hắn còn chưa kịp thốt ra, liền bị vị trung niên m��p mạp mặt tròn bên cạnh, người vẫn im lặng nãy giờ, cản lại.
Người này sau khi ngăn đồng bạn lại, lập tức chắp tay về phía Thanh Vân phong nói: "Vương chưởng môn hiểu lầm rồi, Trương trưởng lão vừa rồi chỉ là vì đau lòng chuyện hảo hữu Trần trưởng lão vẫn lạc, ngôn từ có phần kịch liệt một chút, thực ra cũng không có ác ý gì. Quý phái và bổn phái đều là môn phái tu chân dưới trướng Long Sơn Thư viện, xét ra còn có một phần tình nghĩa đồng minh, chúng ta sao có thể tùy tiện đắc tội hữu quân chứ!"
Nói đến đây, y nghiêm mặt, thần sắc trịnh trọng trầm giọng nói: "Thật không dám giấu diếm, lần này chúng tôi đến chính là để điều tra chuyện Trúc Cơ Trưởng lão Trần Thái của bổn môn vẫn lạc. Theo thông tin chúng tôi biết được, Trần trưởng lão trước khi mất tích, vừa lúc đang mạo hiểm du lịch ở vùng núi nơi quý môn tọa lạc. Không biết quý môn gần đây có từng gặp Trần trưởng lão, hoặc gần đây có phát hiện động tĩnh đấu pháp của tu sĩ Trúc Cơ nào không?"
Nói xong, y đưa tay vỗ vào Túi Trữ vật, khiến một bức họa tượng Trần Thái lơ lửng giữa không trung.
Trên Thanh Vân phong, sau khi Vương Thành nhìn thấy tình huống này, cũng phần nào ra vẻ cho người khác phân biệt một lượt, lại hỏi xem có ai nghe thấy động tĩnh đấu pháp mãnh liệt nào không. Đợi đến khi xác nhận không ai từng gặp Trần Thái đó, và cũng không phát hiện động tĩnh đấu pháp bên phía trúc hải ngày đó, y mới trầm giọng đáp lời: "Thật khiến đạo hữu thất vọng, bổn môn trên dưới không ai từng gặp người trong bức họa của đạo hữu, gần đây cũng không ai nghe thấy bất kỳ động tĩnh đấu pháp nào!"
Bên ngoài Thanh Vân phong, sau khi nam tử trung niên mập mạp mặt tròn và nam tử trung niên râu dê nghe xong những lời đó, đều có sắc mặt trầm xuống, trong mắt lóe lên vẻ ngờ vực. Sau đó, vị trung niên mập mạp mặt tròn kia liền thu hồi họa tượng, khẽ gật đầu nói: "Nếu đã vậy, chúng tôi xin không quấy rầy nữa, xin cáo từ đây." Nói rồi liền muốn xoay người rời đi.
Nhưng đúng lúc này, y lại như chợt nhớ ra điều gì, bỗng nhiên quay đầu nhìn về phía Thanh Vân phong hỏi: "Không biết có phải là ảo giác của Lý mỗ hay không, nhưng Vương chưởng môn dường như có phần bài xích và căm thù bổn môn. Không biết bổn môn đã đắc tội Vương chưởng môn từ lúc nào?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê văn chương.