"Không sao, không sao, huynh trưởng yêu thích cổ kiếm thì đương nhiên không ngại. Hiện giờ chúng ta đã mua xong đồ vật, lát nữa làm gì, chi bằng chúng ta đến trường bắn luyện tập một chút thì sao?" Cố Phong giơ cao cây cung mạnh mẽ của mình, vẻ mặt tràn đầy háo hức.

Thì ra hôm nay khai giảng đã hơn một tháng, hơn một tháng qua, các môn học đều khá tẻ nhạt. Thư viện để học sinh khóa mới nhập học có thể đặt nền móng vững chắc, chỉ sắp xếp các môn cơ bản đơn giản như dưỡng khí, minh tư, lễ nghệ, tập văn, đan thanh, thư pháp, nhạc lễ, số học. Còn những môn học chuyên sâu hơn như kiếm thuật, tài bắn cung, phiến thuật, thước thuật, cầm thuật thì giai đoạn đầu chưa được sắp xếp.

Như Cố Phong, Du Minh và những người khác đã sớm cảm thấy vô cùng nhàm chán, ngày thường sau khi tan học đều quay về sống buông thả. Giờ đây vừa vặn có thể đến trường bắn chơi một chút, nghe nói trường bắn ở trong thư viện rất được ưa chuộng, có thể gặp không ít sư huynh sư tỷ đạo nghiệp cao thâm đang luyện tập tài bắn cung tại đó.

"Các ngươi cứ đi trước đi, sáng nay ta đến đây để dự thi, thư đồng cũng không mang theo. Giờ ta còn phải về một chuyến, dẫn thư đồng đến, lát nữa ta sẽ trực tiếp đến trường bắn tìm các ngươi!" Lữ Dương nói.

"Cũng được, vậy chúng ta cứ đi trước để chọn một vị trí tốt, huynh trưởng nhớ dẫn thư đồng đến nhanh nhé!" Du Minh cười nói.

"Được!" Lữ Dương cáo biệt, xoay người rời khỏi phố phường, men theo con đường lớn ven hồ Nam Minh đi lên, băng qua dòng suối Tiêu Thủy, đi về phía con đường nhỏ thượng nguồn, xuyên qua hẻm rừng đào và rừng mai, trở về biệt viện nhà họ Hoàng.

"Nhị ca đáng ghét, Nhị ca đáng ghét, đi thư đường cũng không gọi Kiêm Gia đi cùng, thật là quá đáng..." Lữ Kiêm Gia thân hình bé nhỏ ngồi xổm bên bờ suối, tay cầm một cái bánh màn thầu bột trắng, đôi mắt đen láy chăm chú nhìn những chú cá nhỏ bơi trong suối, thỉnh thoảng lại tức giận cắn một miếng bánh màn thầu.

Sáng sớm hôm nay, nàng chỉ vì thức dậy muộn một chút, không ngờ khi tỉnh dậy đã không thấy tăm hơi Lữ Dương đâu. Nàng đến thư viện này, chính là để làm thư đồng cho Lữ Dương, cũng nhân cơ hội này đọc sách học lễ, thế nhưng không ngờ ngày đầu tiên mình đã lơ là trách nhiệm.

"Ta nói nha đầu, con đang muốn nguyền rủa Nhị ca con, hay là đang tự hành hạ mình vậy? Ha ha, mẹ không phải đã nói rồi sao, Nhị ca con sáng sớm nay đi dự thi, lát nữa về sẽ dẫn con đi thư đường, con còn không tin ư?"

"Không tin, không tin, con c�� không tin..." Lữ Kiêm Gia đứng dậy, bực bội đá một hòn đá nhỏ dưới chân, khiến nước suối văng tung tóe, làm những chú cá nhỏ trong suối hoảng sợ tản ra.

Lữ Dương thị lắc đầu, cười nói: "Ha, đúng là tính khí trẻ con mà. Ta nói nha đầu, giờ đã là buổi trưa rồi, con còn không mau ăn cơm đi. Nếu lát nữa Nhị ca con về, mẹ có thể sẽ không cho nó dẫn con đi thư đường đâu!"

Lữ Kiêm Gia giận dỗi bĩu môi nhỏ, nhanh chóng chạy vào nhà bếp, xin bà vú Ngô thị của Hoàng Ất Ất một bát cơm, rồi trực tiếp ngồi xuống bàn ăn trong sân, nhanh chóng ăn cơm.

Lữ Dương tươi cười hớn hở từ ngoài sân bước vào, cười nói: "Sao vậy, có phải muội tử Kiêm Gia đang dỗi không?"

Lữ Kiêm Gia thấy Lữ Dương trở về, liền bật nhảy lên, chạy nhanh đến chào đón, cười nói: "Không có, không có, con đâu có dỗi. Nhị ca về là tốt rồi, lát nữa nhất định phải dẫn con đi thư đường, con còn muốn làm thư đồng mà!"

Lữ Dương thị sa sầm mặt, quát lên: "Nha đầu, với cái tính khí trẻ con của con như thế này, thư đồng là dễ dàng làm được sao? Nếu con không thu lại cái tính tình nhỏ nhít của mình, cẩn thận mẹ sẽ phái con về Lữ Khâu đấy!"

Lữ Kiêm Gia lúc này mới sợ hãi, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch, uất ức nói: "Con biết rồi, con sẽ cố gắng làm thư đồng, sẽ không dỗi nữa!"

Lữ Dương xoa xoa đầu nhỏ của muội muội mình, đưa gói thịt bò giấy cho Lữ Kiêm Gia, cười nói: "Biết rồi, sẽ không để con về Lữ Khâu đâu. Phải biết, bên cạnh Nhị ca còn thiếu một thư đồng ngoan ngoãn hiểu chuyện, việc này, ngoài con ra còn ai làm được nữa. Lát nữa Nhị ca sẽ dẫn con đi ngay..."

Lữ Kiêm Gia lúc này mới yên lòng, mở gói thịt bò giấy ra, đặt lên bàn ăn và bắt đầu ăn.

Lữ Dương thị vẫy tay gọi Lữ Dương đến bàn ăn ngồi xuống, nói: "Con ta đã ăn cơm chưa? Nếu chưa ăn thì trong phòng bếp còn rất nhiều thức ăn!"

Bà vú Ngô thị của Hoàng Ất Ất từ nhà bếp bước ra, nhìn thấy Lữ Dương, không khỏi cười nói: "Công tử nhà họ Lữ đã về, cùng ăn cơm đi. Hai vị tiểu thư nhà họ Hoàng cũng chưa ăn đâu!"

"Không cần, không cần!" Lữ Dương vội vàng vẫy tay: "Con đã ăn rồi, vú cứ lo cho sư tỷ và sư muội trước đi, đừng để các nàng đợi lâu!"

"Tốt lắm, ta sẽ lo bữa ăn cho hai vị tiểu thư trước!" Bà vú cười nói.

"Lão sư hôm nay không có nhà sao?" Lữ Dương vội vàng hỏi.

"Hoàng Nho sư sáng nay đi thăm bạn, chắc phải tối mới về. Ha ha, chuyện của Hoàng Nho sư, ta cũng không thể bận tâm nhiều, dù sao Hoàng Nho sư cũng không thể để bị đói được!" Bà vú Ngô thị vội vàng bưng thức ăn vào khuê phòng hai vị tiểu thư nhà họ Hoàng, không nhắc đến nữa.

Lữ Dương kéo tay mẫu thân, cười nói: "Mẫu thân đã dùng bữa trưa chưa ạ?"

"Con trai của ta yên tâm, mẹ con ta đến nơi nào cũng không bị xem là người ngoài. Ta với cha con lúc nãy cũng đã ăn rồi. Ha ha, bà vú của tiểu thư nhà họ Hoàng cũng tốt tính, nói chuyện với ta rất thân thiết. Chỉ là hai vị tiểu thư mỗi ngày đều phải tu nghiệp, vì vậy sáng sớm chẳng thấy đâu cả!"

"Ừm, điều đó là tất nhiên rồi. Người ta là dòng dõi thư hương, mỗi ngày đều phải tu nghiệp, đóng cửa đọc sách là điều nên làm... À, cha ta đâu ạ?" Lữ Dương hỏi.

"Ông ấy đã qua cầu rồi, đến khu rừng gần đây bắt một ít thỏ rừng, gà lôi. Bảo là muốn chuẩn bị thêm một ít món ăn dân dã cho nhà họ Hoàng!"

Lữ Dương thị sốt ruột kéo tay Lữ Dương, xót xa nắn nắn tay Lữ Dương, tựa hồ sợ Lữ Dương thiếu mất một chút thịt.

Một lát sau, nàng mới lo lắng hỏi: "Con trai của ta, sáng sớm dự thi thế nào rồi? Ha ha, mẹ con từ sáng sớm đã bắt đầu đứng ngồi không yên, lòng mẹ rối bời cả lên. Tuy nói chúng ta có Hoàng Nho sư chiếu cố, thế nhưng dù sao Hoàng Nho sư vẫn chưa ra mặt mà, đúng không?"

Lữ Dương cười lớn, gật đầu nói: "Yên tâm đi, con đã thi xong rồi!" Lữ Dương kéo bàn tay hơi mập của Lữ Dương thị, kể lại chuyện dự thi sáng sớm một lần, sau đó lại kể về chuyện mình được vào thư đường, khiến Lữ Dương thị và muội muội Lữ Kiêm Gia vui mừng khôn xiết.

"Ha ha, thì ra con trai ta sáng sớm nay đã được vào thư đường rồi, thật là vạn hạnh, Lữ gia ta đã có một người đọc sách có công danh rồi!" Lữ Khai Thái đi qua cầu nhỏ, vào trong sân, nghe Lữ Dương nói chuyện, lập tức vui mừng khôn xiết.

Lữ Dương ra đón, lấy ba con thỏ rừng cùng vài con chim trĩ từ tay Lữ Khai Thái xuống, mang vào nhà bếp. Bà vú Ngô thị nhất thời vui mừng khôn tả, nàng coi như đã được chứng kiến sự lợi hại của Lữ Khai Thái, sáng sớm nay ông ấy ra núi dạo một vòng, lập tức đã có con mồi mang về, quả nhiên không về tay không.

"Kiêm Gia, con đi thay trang phục thư đồng đi. Chúng ta sẽ lập tức đến trường bắn của thư viện, chúng ta muốn đi xem tài bắn cung của các thư sinh kia!" Lữ Dương vung tay lên, lập tức dặn dò Lữ Kiêm Gia chuẩn bị.

"Được ạ!" Lữ Kiêm Gia mừng rỡ ra mặt, như bay thay một bộ trang phục thư đồng màu xanh, đầu đội khăn vuông, chân đi giày vải. Môi hồng răng trắng, thân hình nhỏ nhắn mặc trang phục thư đồng, lại có vài phần vẻ thanh tú và nghịch ngợm.

Lữ Khai Thái kéo Lữ Kiêm Gia đến trước mặt, dạy dỗ: "Nha đầu, con chưa quên lời cha dặn dò chứ?"

"Dạ chưa quên!" Lữ Kiêm Gia liền vội vàng gật đầu.

Sắc mặt Lữ Khai Thái mới giãn ra một chút: "Chưa quên là tốt rồi. Ta nhắc lại lần nữa, làm thư đồng cho Nhị ca con, nhất định phải cẩn thận một chút, nhìn nhiều, suy nghĩ nhiều, học hỏi nhiều, bớt lời làm nhiều việc, nhớ kỹ chưa?"

"Con nhớ kỹ rồi ạ!" Lữ Kiêm Gia liên tục cam đoan.

Lữ Dương khẽ mỉm cười, dẫn Lữ Kiêm Gia cáo biệt cha mẹ, đi về phía trường bắn của thư viện. Dọc đường, Lữ Kiêm Gia ngậm miệng không nói, đôi mắt đen láy ngắm nhìn cảnh vật dọc đường, mấy lần muốn nói lại thôi, thế nhưng mỗi khi nghĩ đến lời dặn dò của Lữ Khai Thái, lại chỉ có thể nhịn không nói lời nào.

Lữ Dương cười nói: "Ta nói Kiêm Gia, cha bảo con bớt nói, chứ không phải không được nói lời nào!" Lữ Kiêm Gia thở phào nhẹ nhõm, thè lưỡi nhỏ: "Ha ha, vậy thì tốt rồi, Kiêm Gia sẽ bớt lời, không làm người câm đâu!"

"Ừm, cầm lấy đi, đây là kiếm của ta, con hiện giờ thân là thư đồng, cũng phải giúp ta cầm kiếm chứ!" Lữ Dương cầm cổ kiếm trong tay, ném về phía lòng ngực Lữ Kiêm Gia.

Thanh kiếm này quả là nặng, Lữ Kiêm Gia tay chân nhỏ nhắn, lập tức ôm lấy cổ kiếm, cẩn thận ngắm nghía hoa văn trên vỏ kiếm, kinh ngạc nói: "Thanh kiếm này quả là nặng thật, hình như không giống những thanh kiếm khác mà người ta hay đeo chút nào!"

"Thanh kiếm mà người bình thường đeo thường mềm mại, tinh tế hơn thanh này của ta. Hơn nữa người ta đã dùng văn khí tẩy luyện rồi, gọi là Quân tử kiếm. Thanh này của ta vẫn chưa dùng văn khí tẩy luyện, tạm thời chỉ là một thanh kiếm phổ thông. Đợi thêm chút thời gian Nhị ca học được phương pháp tẩy kiếm ở Thư Công Đường, là có thể tẩy luyện nó thành Quân tử kiếm rồi!"

"Ừm, kiếm người khác đeo dường như không có khí phách như thế này, vẫn là Nhị ca lợi hại hơn!" Lữ Kiêm Gia ôm kiếm, vô cùng trân quý. Đối với việc được vào thư đường, nàng vô cùng mong đợi. Phải biết, việc học ở thư viện này không thể so với việc học ở Tư Thục nông thôn tại huyện Lữ Khâu. Nơi đây chính là Bạch Long Đàm thư viện thuộc Mạt Lăng phủ, là một trong bảy mươi hai thư viện lớn của Đại Khuông hoàng triều. Những người học ở đây đều là sĩ tử của hoàng triều, là một nhóm người được tôn quý nhất toàn hoàng triều!

Ở nông thôn, phàm là người đọc sách có công danh thì khi gặp Huyện lệnh có thể không bái. Như Đại Nho Hoàng Tông Hi, Huyện lệnh gặp còn phải khách khí, có thể thấy được thân phận của người đọc sách tuyệt vời đến nhường nào. Hiện giờ mình trở thành thư đồng, sau này tiếp xúc đều là người đọc sách cả.

Lữ Kiêm Gia nghĩ đến đây, không khỏi nghiêng đầu nhìn Nhị ca mình một chút, trong đôi mắt ngập tràn những vì sao ngưỡng mộ, trong lòng thầm tính toán khi nào mình cũng có thể trở thành môn đồ Thánh đạo. Bởi vì nàng nghe Hoàng Ất Ất nói, thư viện có không ít nữ tử sĩ tộc cũng đang đi học, ví dụ như hai vị tiểu thư nhà họ Hoàng là chắc chắn.

Kể từ khi nói chuyện với Hoàng Ất Ất, Lữ Kiêm Gia liền ngưỡng mộ Hoàng Đạo Uẩn và Hoàng Ất Ất, càng ngưỡng mộ Nhị ca mình hơn. Chí hướng của nàng cũng từ việc gả cho một lang quân tốt thành "trở thành một môn đồ Thánh đạo quang vinh".

"Sao vậy, lại có ý định quỷ quái gì nữa à?" Lữ Dương nhìn thấy tròng mắt muội muội lanh lợi đảo loạn, không khỏi cười nói.

"Nhị ca, con cũng phải như tiểu thư nhà họ Hoàng, trở thành người đọc sách!" Lữ Kiêm Gia giơ nắm đấm nhỏ, trịnh trọng thề. Lữ Dương trầm mặc nửa ngày, thở dài, gật đầu: "Tốt lắm, vậy con hãy cố gắng gấp bội. Tối nay, Nhị ca sẽ dạy con tồn Thần Minh Tư, còn muốn dạy con tập văn!"

"Tập văn... Con không phải đã biết một chút chữ rồi sao, còn phải tập nữa à?" Lữ Kiêm Gia vô cùng kinh ngạc. Ở nhà tại huyện Lữ Khâu, khi rảnh rỗi buồn chán, nàng cũng theo Lữ Dương bên cạnh giúp đỡ, lâu dần, nàng cũng học được một số chữ viết thông thường, những văn chương thơ phú Lữ Dương viết nàng đều có thể đọc hiểu hơn nửa.

"Con đó là đọc sách qua loa đại khái, đó là chưa hiểu được cái hồn của văn chương. Muốn bước vào cánh cửa Thánh đạo, tồn Thần Minh Tư cố nhiên là mấu chốt, thế nhưng ta cảm thấy việc đọc những văn chương chính khí để phát dương, chấn chỉnh tâm khí, bồi dưỡng kiến thức và nhận thức bản thân còn quan trọng hơn. Quá trình này, nhất định phải đọc những chương sách chính khí mới có thể dần dần cảm nhận được!" Lữ Dương giáo dục lên.

"Tốt lắm, con sẽ nghe theo Nhị ca tất cả!" Lữ Kiêm Gia gật đầu, đối với sự sắp xếp của Lữ Dương, nàng phục tùng vô điều kiện.

Bản dịch này là công sức tâm huyết của dịch giả, chỉ đăng tải tại truyen.free.