(Đã dịch) Thánh Tiên Vương Đồ - Chương 23: Bảy bộ thành thơ
Lữ Dương cũng thấy, dẫn đầu là Thọ Dương công chúa với khí phách phi phàm. Nàng mặc một bộ áo mãng bào lớn màu đỏ tươi thêu kim ba móng lưu ly, đầu đội mũ cao lớn bằng bạch ngọc chạm vân mây mạ vàng, khoác áo choàng gấm màu đen. Nàng khoảng mười bảy, mười tám tuổi, khuôn mặt như ngọc, vẻ đẹp trời ban, làn da trắng hồng, giữa hai hàng lông mày toát lên khí chất anh hùng.
Công chúa khoan thai bước đến, trên người mơ hồ tỏa ra hào quang chính khí, tựa như hội tụ tinh hoa sông núi trời đất. Bên cạnh công chúa, ở vị trí đi sau nửa bước, là một nữ quan trẻ tuổi mặc quan bào, cũng vô cùng đoan trang cao quý, xinh đẹp tuyệt trần. Phía sau hai người, có bảy, tám vị đại nho, Hồng Nho, thậm chí là Đại Tông Sư đã thành công trong đạo nghiệp.
Bảy, tám vị này đều là Nho sư, chính là Viện trưởng, Viện phó Bạch Long Đàm Thư viện, cùng với các vị đại nho, Hồng Nho giữ chức Nho sư. Đa số những người này đều đã lớn tuổi, râu tóc bạc phơ, trên người toát ra hào quang chính khí, mỗi người đều có khí độ thong dong phi phàm. Còn có ba vị đại nho và Hồng Nho râu tóc vẫn còn đen, trong đó một vị không ai khác chính là lão sư của Lữ Dương, Hoàng Tông Hi.
Ngay khi Lữ Dương đang kinh sợ trước hào quang chính khí từ công chúa và các Nho sư lần lượt bước vào, những người có mặt trong cung điện liền đồng loạt chắp tay, khom lưng hành đại lễ, cúi mình bất động, tỏ ý tôn kính công chúa và các Nho sư.
Lữ Dương lần đầu gặp tình huống như vậy, mãi mới hoàn hồn, vội vàng làm theo. Hắn chắp tay hơi chậm một chút, đợi đến khi Lữ Dương hành đại lễ xong, Thọ Dương công chúa đã đi qua trước mặt Lữ Dương và mọi người.
"Hả?" Thọ Dương công chúa đột nhiên dừng bước, quay đầu liếc nhìn hai nữ nhi nhà họ Hoàng, rồi lại đặt ánh mắt vào Lữ Dương và Tiền Lai. Đoàn Nho sư đi theo phía sau công chúa cũng dừng lại.
"Bốn vị học sinh, miễn lễ đi!" Thọ Dương công chúa cười nói.
"Tạ điện hạ!" Lữ Dương bỗng có linh cảm chẳng lành. Tỷ muội nhà họ Hoàng và Tiền Lai cũng đứng thẳng dậy, vô cùng vinh hạnh và kích động đón nhận ánh mắt thanh khiết nhưng mang theo uy nghiêm của Thọ Dương công chúa.
"Ba người các ngươi quả thật đều tuấn tú, vị này lại có chút tướng mạo phúc hậu. Các ngươi có phải là học sinh của Bạch Long Đàm Thư viện không?" Thọ Dương công chúa hỏi.
"Bẩm công chúa điện hạ, học sinh Tiền... Tiền Lai!" Tiền Lai kích động đến suýt ngất xỉu, bởi vì công chúa nói hắn có phúc tướng ư?
Hoàng Đạo Uẩn liếc nhìn Lữ Dương, rồi vội vàng đáp: "Bẩm công chúa điện hạ, ta là tú sinh Bạch Long Đàm Thư viện Hoàng Đạo Uẩn, muội muội ta Hoàng Ất Ất là học đồng của thư viện. Sư đệ Lữ Dương đang muốn đến Bạch Long Đàm Thư viện dự thi nhập học, muốn trước tiên bái thánh nhân Thái Đạo trước khi vào thư viện!"
Lời này v���a thốt ra, nữ quan Thượng Quan Nghi bên cạnh Thọ Dương công chúa lập tức cau mày, sắc mặt trở nên nghiêm nghị. Không đợi công chúa lên tiếng, nàng liền quát lớn: "Thật to gan! Người không có học tịch, nhìn thấy công chúa sao không hành đại lễ?"
"Ta có đạo nghiệp trong người, phải chăng là có công danh? Không phải nói người có công danh thì không cần quỳ lạy sao? Sư tỷ và sư muội của ta cũng không cần quỳ lạy, ta..." Lữ Dương nghi hoặc không hiểu.
"Ngươi còn chưa nhập thư viện, chỉ mới là tầng thứ nhất của Lập Tâm Đạo Nghiệp, tuy có công nhưng không có danh tịch, vậy sao có thể coi là thân phận có công danh? Tiểu tử vô tri, thất lễ với công chúa, ngươi gánh nổi tội này sao?!" Nữ quan nói đến cuối cùng đã vẻ mặt nghiêm túc, đã muốn lệnh thị vệ xung quanh bắt Lữ Dương. Đây đúng là họa từ trên trời giáng xuống.
Lữ Dương nhất thời há hốc miệng!
Tiền Lai cũng sững sờ, choáng váng!
Thọ Dương công chúa cũng khẽ nhíu mày, tựa hồ cảm thấy nữ quan bên cạnh quát lớn như vậy có chút quá mức. Trong đoàn Nho sư, Hoàng Tông Hi càng thêm khẽ nhíu mày, tình huống hiện tại khiến ông không kịp trở tay.
"Hại chết người..." Hoàng Đạo Uẩn thầm nghĩ không ổn, liền vội vàng kéo Lữ Dương đang ngây người cùng quỳ xuống, cầu xin: "Khởi bẩm công chúa điện hạ, sư đệ này của ta vốn là con nhà nông, không hiểu lễ nghi, mấy ngày trước mới bái cha ta làm sư phụ, đang muốn đến Bạch Long Đàm Thư viện tu hành, không ngờ lại gây ra trò cười, thất lễ. Kính xin công chúa điện hạ tha tội!"
Lữ Dương mồ hôi lạnh toát ra, giờ mới cảm nhận được uy nghiêm của hoàng quyền, người cũng giật mình thon thót, vội vàng nói: "Đúng vậy, đúng vậy, vốn là học sinh không hiểu rõ ý nghĩa của công danh, nên đã nhầm lẫn..."
Cha mẹ Lữ Dương lúc này đã sợ hãi, đặc biệt là Lữ Dương thị, thân thể hơi mập run rẩy, suýt ngất xỉu. Tim nàng đập thình thịch, như muốn nhảy ra khỏi cổ họng, chỉ sợ Lữ Dương bị trị tội, thầm nghĩ nếu con trai bị trị tội, nàng cũng không sống nổi.
"Chưa có học tịch, mà dám tự xưng học sinh, đây là vượt phận! Nào, bắt tên cuồng vọng này..." Nữ quan vừa định quát lớn ra lệnh Vũ Lâm Vệ bắt Lữ Dương, đúng lúc mấu chốt, Thọ Dương công chúa hiển nhiên cũng cảm thấy có chút quá đáng, vung tay lên, nữ quan lập tức nuốt hai chữ "bắt" trở lại bụng.
Đại Khuông Hoàng triều, đẳng cấp nghiêm ngặt, thế nhân chia làm nhiều loại. Theo lời của những người đọc sách thánh hiền, tu Thánh đạo mà nói, không biết chữ tức là dân thường. Người biết chữ, hiểu lý lẽ, nhưng vẫn chưa tu thành bất kỳ đạo nghiệp Thánh đạo nào thì chỉ có thể xưng là học sinh, học sinh bình thường bao gồm cả những người đang học ở Tư Thục.
Ngưng tụ tâm quang, tu luyện ra chính khí, lên cấp tầng thứ nhất của "Lập Tâm Đạo Nghiệp", hơn nữa tiến vào thư viện, có học tịch, mới là người có đủ công danh. Người tài như vậy là học sinh, cũng có thể tự xưng là học sinh.
Sau này, khi công danh đã hiển hách, để thể hiện sự khiêm tốn, bình thường trước trưởng bối hoặc người bề trên cũng có thể tự xưng là học sinh. Đây đều là lễ nghi. Đại Khuông Hoàng triều, sáu nghệ Lễ, Nhạc, Xạ, Ngự, Thư, Số đặc biệt coi trọng lễ. Người vô lễ thì phế bỏ, nước vô lễ thì diệt vong, đó là đạo lý, đ��ng ở mọi nơi mọi lúc, là chân lý, là lẽ trời.
Lữ Dương tuy có công, nhưng chưa có tên trong học tịch, đương nhiên không thể tự xưng là học sinh, vì vậy Lữ Dương xem như là vượt phận. Nếu là ở bình thường, có thể mắt nhắm mắt mở, không ai làm to chuyện, thế nhưng hiện tại lại ở Thái Đạo Thánh miếu, càng là trước mặt công chúa hoàng gia, tình hình liền có chút đặc biệt.
Nữ quan kia hộ tống Thọ Dương công chúa vừa mới đến Mạt Lăng phủ, đương nhiên phải mọi lúc chú trọng giữ gìn tôn nghiêm của công chúa. Một khi có chút sơ hở, đều sẽ tận lực bảo vệ, tránh cho kẻ bụng dạ khó lường được voi đòi tiên. Chỉ là không ai ngờ được, người đụng vào nòng súng lại chính là một thiếu niên như Lữ Dương.
Tiền Lai phù phù một tiếng, sợ đến ngã vật xuống đất, thân thể mập mạp khẽ run, chỉ sợ công chúa cũng bắt luôn cả hắn.
"Thượng Quan thừa chiếu, nơi đây là Thái Đạo Thánh miếu, thật sự không thích hợp làm lớn chuyện. Ta thấy vị học sinh này cũng có lòng khao khát cầu đạo, không cần quá nghiêm khắc như vậy!"
"Nhưng mà điện hạ, đại luật khuôn phép lễ nghi chính là khuôn vàng thước ngọc, không thể khinh suất bỏ qua..." Nữ quan Thượng Quan Nghi hành lễ, nghiêm túc nói.
Thọ Dương công chúa ha ha cười, quay đầu hỏi Lữ Dương: "Ngươi cũng nghe vị Thừa chiếu này của ta nói rồi, ngươi đã phạm đến uy nghiêm của bản điện, nếu không có lời giải thích thì không được. Bất quá bản điện niệm tình ngươi hồ đồ vô tri, có thể mở ra cho ngươi một con đường. Ngươi nói xem, ngươi bái ai làm sư phụ? Sao lão sư của ngươi không nói rõ với ngươi mối lợi hại ở đây?"
Lữ Dương mặt nóng bừng, nhìn lướt qua đám Nho sư, lúc này mới cúi đầu, muốn nói lại thôi. Hoàng Tông Hi thầm kêu khổ, đành bước ra khỏi mọi người, hướng về Thọ Dương công chúa hành lễ nói: "Khởi bẩm điện hạ, thiếu niên này chính là đệ tử mà hạ quan vừa mới nhận!"
Đại Khuông Hoàng triều, độc tôn Thánh đạo. Hàng trăm thư viện trên khắp Đại Khuông, các Nho sư đều có phẩm quan, nói cách khác Nho sư cũng là quan, chỉ là không quản hành chính, mà là quan dạy học nuôi dưỡng nhân tài. Nếu đã là quan, vậy trước mặt công chúa điện hạ, thì phải tự xưng là hạ quan.
Hoàng Tông Hi vừa thốt lời, Lữ Dương cùng hai nữ nhà họ Hoàng đều thở phào nhẹ nhõm. Còn đám Nho sư thì nhìn nhau, một vị Viện phó râu tóc bạc trắng trong số đó liền cao giọng cười lớn: "Thú vị, quả thật thú vị! Thì ra Tông Hi huynh cũng có lúc sai lầm. Tông Hi huynh à, ngươi luôn tự phụ, sao lại dạy đệ tử như vậy? Cái gọi là dạy không nghiêm là lỗi của sư phụ, đáng đánh, thật sự đáng đánh a!"
Hoàng Tông Hi nhất thời lúng túng, các Nho sư khác cũng đúng lúc cười lớn, có phần hả hê, lại có phần giúp Hoàng Tông Hi giải vây. Trong khoảng thời gian ngắn, không khí căng thẳng tan biến.
Thọ Dương công chúa quả nhiên mỉm cười. Nàng biết Hoàng Tông Hi, cũng được phụ hoàng của mình tôn sùng. Hiện tại nàng sắp vào học ở Bạch Long Đàm Thư viện, không thể thiếu sự giáo dục của Nho sư như Hoàng Tông Hi. Nếu người thất lễ là đệ tử của ông, vậy cũng không nỡ không nể mặt.
"Khởi bẩm công chúa điện hạ, không trách lão sư, là học sinh vừa mới vào sư môn, còn chưa theo lão sư tu hành..." Lữ Dương giật mình, liền vội vàng nói.
Thọ Dương công chúa nhìn Lữ Dương, gật đầu: "Được lắm, Hoàng Nho sư là đại nho của Mạt Lăng phủ ta, nếu ngươi có thể lọt vào mắt xanh của Hoàng Nho sư, ắt hẳn có chút tài tình. Vậy thì thế này đi, vừa lúc hiện tại Viện trưởng, Viện phó thư viện đều ở đây, ngươi cũng không cần lại đến thư viện dự thi, ngay tại đây thi một lần đi. Ta ra một đề, nếu có thể qua, liền cho ngươi nhập học, công danh tự nhiên sẽ có, tội phạm đến bản điện tự nhiên cũng được miễn. Nếu không qua, liền bắt ngươi, đày đến Trạch Châu ngàn dặm, thế nào?"
"Quá tàn nhẫn rồi!" Lữ Dương vừa nghe, nhất thời run lẩy bẩy.
Lữ Dương thị vốn đang nằm rạp trên đất, đầu vẫn chạm đất, nghe thấy công chúa nói gì mà đày đến Trạch Châu ngàn dặm, liền hai mắt tối sầm, lập tức ngã vật ra, hóa ra là ngất đi. May nhờ Lữ Khai Thái tay mắt lanh lẹ, lập tức đỡ lấy Lữ Dương thị, không làm kinh động công chúa điện hạ.
"Mẹ ơi..." Lữ Dương nhìn thấy mẫu thân vì lo lắng mà ngất xỉu, trong lòng quặn đau, lập tức dâng lên một luồng lòng dũng cảm của kẻ thất phu.
"Được lắm, xin điện hạ ra đề mục!" Lữ Dương cũng căm tức, trừng mắt nhìn Thọ Dương công chúa và nữ quan kia. Hắn thầm nghĩ chuyện đã đến nước này, nói gì cũng vô dụng, chi bằng cứ chẳng thèm để ý nữa!
Thọ Dương công chúa nhìn thấy lửa giận trong mắt Lữ Dương, không khỏi sững sờ. Nữ quan bên cạnh nhất thời giận dữ, quát lên: "Làm càn, ngươi dám..."
Thọ Dương công chúa giơ tay, ngắt lời nữ quan, hỏi: "Vị đang ngất xỉu bên cạnh kia phải chăng là mẫu thân của ngươi?"
Đã chẳng thèm để ý, Lữ Dương cũng buông xuôi. Lúc này hắn đứng thẳng dậy, ưỡn ngực, cười lạnh một tiếng: "Là Lữ Dương bất hiếu, khiến cha mẹ và muội muội phải lo lắng. Công chúa điện hạ, mời ra đề đi, cùng lắm thì bị đày ải ngàn dặm!"
"Lớn mật!"
"Lớn mật!!"
Vài nữ quan hét lớn, ngay cả thủ lĩnh Vũ Lâm Vệ bên cạnh công chúa cũng quát một tiếng, hiển nhiên vô cùng oán giận vì sự bất kính trong lời nói của Lữ Dương. Ngược lại, các Nho sư đều lộ vẻ bất ngờ và tán thưởng, có người còn thầm gật đầu. Nho giả nên như vậy, phú quý không thể dâm loạn, nghèo hèn không thể thay đổi chí, uy vũ không thể khuất phục. Chỉ có khí phách ngạo nghễ như vậy mới có Hạo Nhiên chính khí trong tâm.
Phẩm cách của Lữ Dương, hiện tại quả thật có thể đánh giá là thượng giai.
Thương thay cho Hoàng Đạo Uẩn, người đã ra mặt vì Lữ Dương, cùng với Tiền Lai vẫn còn nằm trên đất, sợ đến mặt mày trắng bệch. Thân thể bọn họ khẽ run, đều không nghĩ tới Lữ Dương lại kiên cường như vậy, có thể có được sự can đảm đến thế, thật sự là bất ngờ.
Thọ Dương công chúa vốn định nể mặt Hoàng Tông Hi mà nhân nhượng Lữ Dương một phen, thế nhưng hiện tại cũng bị khí phách ngông nghênh của Lữ Dương kích thích, nảy sinh chút không vui. Vẻ mặt nàng không khỏi trở nên lạnh lùng, nhìn sâu vào Lữ Dương, cười lớn: "Được lắm, bản điện sẽ thành toàn cho ngươi, nghe rõ đây, xưa có kẻ thiên tài, ba bước thành thơ. Ta liền ban cho ngươi một ân điển, ngươi cứ bảy bước thành thơ đi!"
Lời này vừa thốt ra, toàn bộ mấy trăm người đông nghịt trong cung điện, bất kể là đang quỳ hay đang đứng, đều khẽ biến sắc.
Bảy bước thành thơ?
Thật ác độc nha!
Hoàng Tông Hi thì nhắm mắt lại, cũng không biết đang nghĩ gì. Hồng Nho Diệp Túc bên cạnh thấy dáng vẻ này của Hoàng Tông Hi, biết vị lão hữu này rốt cục đã bị kích động, lúc này da mặt co giật, muốn tiến lên một bước, không nể mặt mà mở miệng cầu Thọ Dương công chúa thay đề mục.
"Diệp huynh, khoan đã!" Hoàng Tông Hi mở mắt ra, ngăn trước mặt Diệp Túc, không cho nhúng tay vào.
"Ây..." Các Nho sư cũng chú ý tới biểu hiện của Hoàng Tông Hi, không khỏi kinh ngạc trong lòng. Không biết Hoàng Tông Hi đây là ý gì? Thầm nghĩ lẽ nào là từ bỏ đệ tử này, hay là nói ông tràn đầy tự tin vào đệ tử?
Hoàng Tông Hi căn bản không có tâm tư đoán suy nghĩ của các vị đồng liêu, hiện tại ông cũng đang trong tâm trạng phức tạp. Kể từ khi nhận Lữ Dương làm đệ tử, ông vẫn luôn quan sát Lữ Dương, nhưng mấy ngày trôi qua, vẫn nhìn không thấu đệ tử này, càng không biết tài tình của hắn đến mức nào.
Hoàng Tông Hi hiện tại cũng muốn xem thử, đệ tử mà mình nhận rốt cuộc có tài tình đến mức nào. Nếu Lữ Dương có thể vượt qua cửa ải này, vậy sau này ông nhất định sẽ truyền y bát. Còn nếu không vượt qua được cửa ải này, thì không thể thiếu việc ông phải bỏ đi thể diện già nua này, cũng phải cầu công chúa ban ân điển, miễn tội liều lĩnh của Lữ Dương.
"Bảy bước thành thơ? Ha ha ha ha..."
Lữ Dương hầu như muốn ngửa mặt lên trời cười lớn, thế nhưng nơi đây là Thái Đạo Thánh miếu, cũng không tiện quá mức, chỉ là cao giọng cười lớn vài tiếng. Hắn thầm nghĩ may mắn thay, còn tưởng rằng vị công chúa trước mắt này muốn ra đề gì đó để làm khó mình, không ngờ lại ra một đạo "cực khó" "nan đề" như vậy.
"Chẳng lẽ tiểu tử này quá tuyệt vọng nên phát điên rồi?" Một số thường dân gan lớn đều ngẩng đầu nhìn lại, đợi đến khi nhìn rõ Lữ Dương cười lớn, sau đó bắt đầu bước đi, mọi người đều dấy lên suy nghĩ thiếu niên này đã phát điên.
"Bảy bước thành thơ, chút tài mọn thôi..."
Lữ Dương cười lớn, dưới ánh mắt dò xét của hàng trăm người, liên tiếp đi bốn bước, cười to hai tiếng, sau đó từ trong lòng móc ra một cây bút lông sói mới tinh chưa từng chấm mực. Chính khí cuồn cuộn tuôn trào, rót vào ngòi bút.
Nhất thời, cây bút lông sói tỏa ra chính khí màu trắng sữa. Lữ Dương ngồi xổm xuống, xoẹt xoẹt xoẹt viết một bài thơ lên sàn nhà đá vân sáng sạch sẽ.
Ngòi bút lướt qua, chính khí hóa thành "mực nước" màu trắng sữa, viết thành thơ. Trong lúc viết, Lữ Dương lại lùi thêm ba bước, tổng cộng là bảy bước.
Lữ Dương một mạch làm xong, dừng bút, đứng chắp tay, khí phách kiên cường bất khuất.
Chỉ thấy bảy bước đã thành, thơ cũng đã thành!
Xin ghi nhớ, bản dịch này thuộc về sự cống hiến không ngừng nghỉ của đội ngũ Tàng Thư Viện.