(Đã dịch) Thánh Nhân Môn Đồ - Chương 164: Là địch là bạn? ?
Tô Vũ Tiều đã bái Đường Vũ làm thầy được mấy tháng, và Đường Vũ cũng đã trao cho cô ngót trăm cuốn điển tịch.
Những điển tịch này, trong đó phần lớn Quý Tôn Hương đã đọc qua ở Tô gia, hơn nữa nàng vốn học thức uyên bác, kiến văn rộng lớn, phần lớn sách trong tàng thư Tô gia nàng đều đã xem qua.
Tính tình nàng nóng nảy, lại thêm tính tình không chịu thua, nên liên tục đưa ra câu hỏi, hết cuốn này đến cuốn khác. Mà số điển tịch nàng đã đưa ra hỏi, quả nhiên lên đến hàng trăm cuốn.
Nhưng dù nàng có hỏi thế nào đi chăng nữa, Đường Vũ vẫn hỏi gì đáp nấy, nàng hỏi bao nhiêu, Đường Vũ đáp bấy nhiêu.
Nàng hỏi nhanh, Đường Vũ cũng đáp nhanh không kém.
Nàng dốc hết sở học của mình để đặt câu hỏi, càng hỏi càng hóc búa, càng hỏi càng xảo trá, nhưng Đường Vũ lại càng đáp càng trôi chảy, mà không hề ngập ngừng, vấp váp hay dừng lại dù chỉ một chút.
Tô Vũ Tiều và Chu Nhược Thủy đứng một bên, há hốc miệng kinh ngạc, nội tâm chấn động đến tột độ.
Nhất là Tô Vũ Tiều, nàng thật sự không tài nào hiểu nổi, Đường Vũ rốt cuộc làm cách nào có thể thông hiểu hết bấy nhiêu kinh điển của Tô gia, mỗi ngày học hành cũng chỉ vỏn vẹn vài canh giờ, phần lớn thời gian Đường Vũ đều cầm sách rồi thiếp đi. Cách đọc sách như thế, đừng nói là ghi nhớ hết, dù chỉ đọc qua một lần cũng đã vô cùng khó khăn rồi.
Lời giải thích duy nhất chính là số tàng thư của Tô gia này, Đường Vũ đã đọc qua từ lâu rồi. Cái gọi là sách "học kèm" kia, chẳng qua chỉ là một biểu tượng, nhằm để Tô Vũ Tiều cảm thấy việc học của mình cũng có sự đầu tư, trả giá mà thôi.
Nếu đúng là như vậy, thì Đường Vũ thực sự quá thâm sâu khó lường. Trước đây hắn rốt cuộc là đệ tử của môn phái nào? Tuổi còn trẻ như thế, làm sao có thể có được tài học bực này?
Quý Tôn Hương nhíu chặt mày lại, nàng cảm thấy bản thân có chút chết lặng.
Không phải là nàng không phục, mà hình như Đường Vũ có tài năng chuyên trị mọi sự không phục. Quý Tôn Hương chẳng phải vẫn luôn miệng nói Đường Vũ là kẻ bại hoại, bất hảo, mua danh chuộc tiếng là chính sao?
Quý Tôn Hương đường đường là thiên tài xuất chúng, đã hỏi hơn một canh giờ về kinh điển, nhưng làm sao có thể làm khó được Đường Vũ?
Quý Tôn Hương là thiên tài, nhưng thiên tài không phải ai cũng giống ai. Thiên tài như Đường Vũ e rằng thật sự là không giống những người khác. Người như hắn khiến người ta tuyệt vọng đến thế, thì Quý Tôn Hương có thể làm gì được đây?
Hắn cầm một cuốn sách trên tay, chỉ là giả vờ đọc, rồi nh���m mắt ngủ thiếp đi.
Ngươi có thể nói người ta là kẻ hữu danh vô thực cũng được, nhưng mấu chốt là, người ta nhắm mắt lại vẫn có thể thông hiểu hết những kinh điển trong tay, thì Quý Tôn Hương ngươi còn có gì để không phục chứ?
Thoáng cái, thời gian đã gần đến giờ Thân. Đường Vũ vươn vai mệt mỏi, nói: "Quý Tôn đại nhân, hôm nay đa tạ ngài đã chỉ giáo, Tiên Giác học hỏi được không ít. Giờ giấc cũng không còn sớm, ta cũng có chút mệt mỏi rồi, hay là hôm nay chúng ta dừng ở đây nhé? Ngày khác có rảnh, Tiên Giác lại được thỉnh giáo ngài?"
Quý Tôn Hương tức đến nghẹn lời, sắc mặt đỏ lên, nói: "Tốt, tốt! Đường Tiên Giác ngài quả nhiên có vài phần bản lĩnh, hắc hắc. Quý Tôn Hương ta hôm nay xem như đã được mở mang tầm mắt!"
Đường Vũ khoát khoát tay nói: "Quý Tôn đại nhân quá lời rồi, Tô Tiên Tri biết rõ rằng ta bất quá chỉ hơi có chút sở trường về phương diện học rộng nhớ nhiều, còn nói đến tài học thực sự thì ta vẫn còn thua kém rất nhiều. Thế nhân đều nói sĩ tử Vũ Lăng chúng ta phù phiếm, thích mua danh chuộc tiếng, chỉ chuộng những văn vẻ hoa mỹ, còn tài năng thực sự thì chẳng đáng một xu.
Ta cũng rất lấy làm phải. Lại nói, ngày mai thi đấu về tài năng, ta e rằng không phải đối thủ của các vị sĩ tử hào phú. Haizz, chỉ mong các vị huynh đài ngày mai giơ cao đánh khẽ, và bản thân ta cũng có thể phát huy sở trường của mình."
"Phốc!"
Tô Vũ Tiều không kìm được phun ngụm trà đang uống ra.
Còn Đường Vũ kia, cái bản lĩnh thâm độc quỷ quyệt này của hắn, quả thực khiến người ta phải phát điên lên mất.
Đâu phải khiêm tốn gì, rõ ràng là châm chọc trắng trợn, khiến Quý Tôn Hương không thể xuống nước được.
Quý Tôn Hương vừa vào cửa đã hung hăng dọa nạt người khác, nói thẳng Đường Vũ là kẻ mua danh chuộc tiếng, hữu danh vô thực.
Sau một phen đối đáp, Đường Vũ làm Quý Tôn Hương mất mặt ê chề, quay đầu lại lại với vẻ mặt thành khẩn nói mình thật sự là kẻ mua danh chuộc tiếng, hữu danh vô thực, một bộ dáng khiêm tốn chịu dạy bảo, thì còn là gì nếu không phải châm chọc?
Tô Vũ Tiều trước kia liền thường xuyên được "lĩnh giáo" thủ đoạn này của Đường Vũ, khiến nàng lúc ấy suýt nữa phát điên.
Không nghĩ tới hôm nay đường đường là Ưu Học Tự khanh, Quý Tôn Hương lừng danh thiên hạ, vậy mà hôm nay cũng không thể không "lĩnh giáo" thủ đoạn "vô sỉ" này của Đường Vũ.
"Khanh khách!" Quý Tôn Hương bỗng nhiên bật cười, nụ cười vô cùng xinh đẹp. Nàng bỗng nhiên nói: "Đường Tiên Giác, vô luận như thế nào, Quý Tôn gia ta nhất định sẽ thu ngài làm môn hạ. Ngài cần phải nhớ kỹ, kể từ hôm nay, ngài chính là người của Quý Tôn Hương ta đấy nhé? Khanh khách!"
Quý Tôn Hương ngôn ngữ táo bạo, phong thái nữ nhân mười phần, thật là biến đổi khôn lường, quả thực khiến người nhìn cảm thấy vô cùng không thích ứng.
Đây cũng là biểu hiện của Quý Tôn Hương. Nàng tính cách trực tiếp, táo bạo. Lòng dạ nàng còn rộng lớn hơn cả nam tử.
Đối mặt Đường Vũ trêu chọc, châm biếm, nàng chẳng hề xấu hổ chút nào. Vốn dĩ nàng đến đây là vì mang theo nghi hoặc, mục đích là để thăm dò Đường Vũ hư thực, muốn làm rõ Đường Vũ rốt cuộc có bao nhiêu phần tài hoa.
Hôm nay thử một phen như vậy, bị Đường Vũ làm cho bẽ mặt một phen, có thể nói là mất hết thể diện.
Nếu là người bình thường, chắc chắn sẽ cảm thấy mất mặt, thậm chí ghi hận trong lòng, nhưng Quý Tôn Hương thì lại không như vậy.
Nàng học vấn tu hành từ nhỏ đã không có đối thủ, quả thực là đơn độc cầu bại. Hôm nay nhìn thấy Đường Vũ, bị Đường Vũ làm cho bẽ mặt một phen, nàng không những không cảm thấy khó chịu, ngược lại còn cảm thấy trong lòng vô cùng thoải mái, một cảm giác mà nàng chưa bao giờ có trong đời.
Nhất thời liền nảy sinh cảm giác tri âm tri kỷ với Đường Vũ, chỉ cảm thấy nếu Đường Vũ có thể gia nhập môn phái Quý Tôn, thì tương lai chắc chắn sẽ là một đối thủ tốt, đôi bên đối chọi nhau cũng nhất định sẽ vô cùng đã ghiền.
Cho nên nàng quyết định rất nhanh, liền nói thẳng muốn thu Đường Vũ vào môn phái Quý Tôn. Cái thái độ có phần nữ tính kia cũng không phải hoàn toàn là làm ra vẻ, phần lớn là do tính cách của nàng cho phép.
Tính cách của nàng, giận là giận, vui là vui. Một khi nổi giận thì liền trở mặt, một khi vui mừng thì lại rộng lòng.
Nàng một khi cảm thấy Đường Vũ mua danh chuộc tiếng, là kẻ bại hoại không chịu nổi, liền không nhịn được nhất định phải lật tẩy nội tình của Đường Vũ, cần phải điều tra ra manh mối cho bằng được.
Mà bây giờ, nàng một khi bị tài năng của Đường Vũ thuyết phục, lại lập tức nảy sinh ý niệm tri âm tri kỷ. Sự thay đổi đó, vậy mà không hề có dấu hiệu báo trước.
Với tính cách như vậy của nàng, không biết đã khiến bao nhiêu người ở Sở Đô phải đau đầu, mà không làm gì được.
Đường Vũ khẽ nhíu mày, nheo mắt nhìn Quý Tôn Hương. Mặc dù Quý Tôn Hương đang khoác bộ Hắc Bào, nhưng dung mạo xinh đẹp của nàng lại xứng đáng với bốn chữ khuynh quốc khuynh thành.
Những lời nàng vừa nói ra, càng thêm kiều diễm vô song, thoáng chốc đã khiến người ta quên đi thân phận Ưu Học Tự khanh của nàng.
Đường Vũ trong lòng cảm thấy có chút buồn cười, nhất thời cũng nảy sinh ý muốn trêu đùa, nói: "Ngươi hôm nay làm sao tới? Đi ván trượt tuyết đến sao?"
Quý Tôn Hương có chút sửng sốt một chút, chợt cười nói: "Tự nhiên là trượt ván tuyết mà đến, ván trượt tuyết của ta đang ở bên ngoài đây này!"
Đường Vũ ha ha cười cười, nói: "Ta cũng sẽ trượt tuyết nữa nha! Đông Nhi, ván trượt tuyết của ta mang ra đây!"
Đông Nhi thanh tú động lòng người mang ván trượt tuyết ra. Đường Vũ nhanh chóng bước ra ngoài, giẫm lên ván trượt tuyết, hai tay cầm gậy trượt tuyết, liền thoăn thoắt trượt tuyết qua lại trong Bách Thảo Viên, động tác rất thuần thục.
Quý Tôn Hương phủ thêm áo choàng, khanh khách cười cười, nói: "Trong vườn này thì có gì thú vị chứ. Ngoài thành Vũ Lăng đang chìm trong băng tuyết trắng xóa, Đường Tiên Giác hẳn là không dám ra khỏi cái sân vườn nhỏ bé này chứ?"
Đường Vũ đang lúc hứng khởi tột độ, nghe xong lời này của Quý Tôn Hương, liền nói ngay: "Có gì không dám? Chỉ bằng hai miếng ván trượt tuyết, khắp nơi trên đất Vũ Lăng ta đều có thể đi được!"
Lúc này, hắn dùng gậy trượt tuyết vạch mạnh trên mặt đất, người tựa mũi tên lao ra khỏi Bách Thảo Viên.
Quý Tôn Hương khanh khách cười to, nói: "Đường Tiên Giác, vậy thì hay quá! Hôm nay chúng ta hãy cùng nhau thử tài trượt ván tuyết, xem ai tài hơn ai!"
Quý Tôn Hương giẫm lên ván trượt tuyết, theo sát ngay phía sau, vậy mà cũng chạy ra khỏi Bách Thảo Viên. Hai người một trước một sau, rất nhanh liền biến mất khỏi tầm mắt của mấy người còn lại.
Chu Nhược Thủy, Tô Vũ Tiều cùng với Đông Nhi hai mặt nhìn nhau.
Đông Nhi thầm nói: "Quý Tôn đại nhân này thật là không biết xấu hổ, nàng rõ ràng là đang gạ gẫm..."
"Đông Nhi, chớ nói bậy bạ!" Chu Nhược Thủy mặt mày tái nhợt, quát lớn. Nàng mặt mày trắng bệch, đôi mắt rưng rưng lệ, nhưng trên trán lại lộ vẻ u oán.
Tô Vũ Tiều có chút ngượng ngùng, nói: "Mau, mau bảo Tô lão đi theo sau. Ngày mai là ngày thi đấu, hôm nay Đường Sư tuyệt đối không thể xảy ra bất trắc gì!"
Tô Vũ Tiều một câu nói khiến người ta bừng tỉnh. Chu Nhược Thủy lập tức đi tìm Tô Dong, nhưng trong sân làm gì còn bóng dáng Tô Dong?
Trong thư phòng của Đường Vũ ở Bách Thảo Viên, Đào Ích đột nhiên mở to mắt, khóe miệng nở một nụ cười khó tả.
"Chậc chậc, Tiên Giác chính là Tiên Giác, không hổ là truyền nhân của nhất mạch hợp tung liên hoành ta, quả thực có thủ đoạn biến điều mục nát thành thần kỳ. Không tệ, không tệ!"
Hắn thì thào tự nói, trên mặt lộ ra vẻ tán thưởng. Một lúc lâu sau, hắn nhìn về phía trong sân.
Chỉ thấy trong vườn, Chu Nhược Thủy, Tô Vũ Tiều cùng Đông Nhi ba người, mơ màng, thất hồn lạc phách, lại lắc đầu nói:
"Sĩ tử phong lưu thời xưa cũng chưa từng có người như Đường Tiên Giác. Quả là trò giỏi hơn thầy, đúng là 'thanh xuất ư lam'!"
Hắn đứng dậy, ung dung bước ra thư phòng, nói: "Nhược Thủy, Tiên Tri, các ngươi không cần sầu lo. Tô bá đã sớm đi theo bên cạnh Tiên Giác rồi. Ngày mai là ngày thi đấu, các ngươi cũng cần nghỉ ngơi sớm đi."
Hắn dừng một chút, ngữ khí trở nên nghiêm túc, nói: "Vận mệnh giới học Vũ Lăng của chúng ta, nằm gọn trong cuộc thi ngày mai. Tiên Giác thân mang trọng trách, hôm nay cứ để hắn thỏa sức vui chơi đi! Ngày mai tại Chỉ Nam Trung Học, hẳn sẽ là một sự kiện lớn chưa từng có của Vũ Lăng trong trăm năm qua, thật đáng để người ta mong chờ!"
Chu Nhược Thủy cùng Tô Vũ Tiều lập tức chuyển buồn thành vui, liên tục vâng dạ.
Tô Vũ Tiều nói: "Đường Sư tài học cao siêu, khí vận hưng thịnh của giới học Vũ Lăng chúng ta bắt đầu từ Đường Sư. Chúng ta đệ tử cũng chỉ có thể lấy Đường Sư làm tấm gương, cố gắng tu hành, cố gắng đi theo Đường Sư để mở ra sự hưng thịnh mấy trăm năm của giới học Vũ Lăng ta."
Chu Nhược Thủy nhưng lại không nói lời nào, chỉ dịu dàng cúi chào Đào Ích, nhưng trong lòng lại âm thầm thề nhất định phải cố gắng.
Công tử chính là nhân tài kiệt xuất của Vũ Lăng, bản thân là nữ nhân của công tử, tuyệt đối không thể làm xấu danh tiếng của công tử, trong kỳ thi mùa xuân, cũng nhất định phải ghi danh bảng vàng.
Hai nàng lần lượt ngồi kiệu rời khỏi Bách Thảo Viên, bên ngoài sắc trời đã tối. Bên ngoài Bách Thảo Viên, còn đâu bóng dáng Đường Vũ và Quý Tôn Hương?
Còn Đông Nhi thanh tú động lòng người thì đứng ở ngoài cổng lớn Bách Thảo Viên, đôi mắt nhìn về phương xa, vẻ mặt lộ rõ vẻ lo lắng.
Đào Ích thì đột nhiên từ Bách Thảo Viên bước ra, thong thả bước đi trong khuôn viên rộng lớn của học viện, bước chân nhẹ nhàng, không nhịn được khẽ hát bài từ Đường Vũ đã làm hôm nọ: "Gió một canh, tuyết một canh, thổi tan mộng hương lòng chẳng trọn. Quê nhà không tiếng này."
Hắn thanh âm cất rất khẽ, nhưng dù có chút bi ai cũng không hề ủy mị, toát ra một vẻ bao la, phóng khoáng.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng và không sao chép.