(Đã dịch) Thanh Mai Tiên Đạo - Chương 9: Khách thăm
Tuyết lớn quá!
Nhìn quanh vùng núi đỉnh trắng xóa một màu, Mạc Hà thức dậy sớm, rùng mình một cái, khẽ thốt lên lời cảm thán.
Hôm nay đã gần cuối năm, đêm qua tuyết đã bắt đầu rơi từ lúc nào không hay, đến giờ vẫn chưa ngớt. Bên ngoài giờ đã trắng xóa một màu, những ngọn núi trùng điệp xung quanh đều được phủ một lớp tuyết trắng tinh, trông thật đẹp mắt.
Bất chấp cái lạnh giá bên ngoài, Mạc Hà bắt đầu buổi tập sáng của mình. Sau khi luyện một lượt quyền pháp, linh khí trong cơ thể vận chuyển khắp toàn thân, cảm giác lạnh lẽo kia dường như lập tức tan biến, thay vào đó là sự ấm áp lan tỏa.
“Không ngờ luyện quyền pháp lại có thể chống chọi được với cái lạnh!”
Sau khi tu luyện linh khí trong cơ thể, cuối cùng cũng mang lại cho mình chút lợi ích thiết thực, giúp mình chống lại giá rét. Mạc Hà cảm thấy mình hoàn toàn có thể sống sót qua mùa đông giá lạnh ở Thanh Mai quan trên núi Vọng Nguyệt mà không hề bị ảnh hưởng bởi cái lạnh.
Sau khi Mạc Hà kết thúc buổi tập sáng của mình, là lúc Thanh Mai đạo trưởng giảng bài. Thấy Mạc Hà vẫn như thường lệ dậy sớm tu luyện nghiêm túc, không hề vì tuyết rơi bên ngoài mà ngừng nghỉ, Thanh Mai đạo trưởng cảm thấy vô cùng vui mừng và yên tâm.
Đúng lúc Thanh Mai đạo trưởng đang tiếp tục buổi giảng sáng cho Mạc Hà, nói đến giữa chừng thì đột nhiên ngừng lại.
Thấy Thanh Mai đạo trưởng dừng giảng, Mạc Hà lập tức quay đầu, đưa mắt nhìn xuống dưới núi. Trước kia cũng có vài lần buổi giảng sáng bị ngắt quãng giữa chừng, ấy cũng là do đột nhiên có khách đến thăm, nên Mạc Hà cũng đã quen với việc này.
Núi Vọng Nguyệt cũng không quá cao. Lúc này, ở sườn đồi trắng xóa, có thể thấy vài bóng người đang chầm chậm tiến lên núi.
“Có khách đến thăm, buổi giảng sáng hôm nay tạm dừng tại đây!” Nhìn mấy bóng người trên sườn đồi, Thanh Mai đạo trưởng khẽ nhíu mày, khua tay với Mạc Hà, rồi xoay người vào phòng. Khi đi ra, ông đã thay một bộ y phục khác.
Mạc Hà nhìn Thanh Mai đạo trưởng bước ra, trang phục lúc này của ông có thể nói là trịnh trọng hơn hẳn so với ngày thường.
Cả thân đạo bào màu xanh, cổ áo và ống tay áo được điểm xuyết tỉ mỉ bằng tơ vàng, vừa giữ được vẻ xuất trần của đạo bào, lại vừa toát lên vài phần sang trọng, hoa lệ và trang nghiêm. Trên đầu còn đội một chiếc phát quan màu xanh, trên đó nạm một viên ngọc thạch màu sữa, trông vô cùng bất phàm.
Mạc Hà chưa từng thấy Thanh Mai đạo trưởng ăn vận như vậy bao giờ. Bộ trang phục này nếu bước ra ngoài, chắc chắn sẽ thu hút mọi ánh nhìn.
“Xem ra những người lần này đến Thanh Mai quan có thân phận không hề tầm thường, sư phụ đặc biệt coi trọng sự viếng thăm của họ.” Thấy Thanh Mai đạo trưởng trịnh trọng như vậy, Mạc Hà lập tức đoán được, những người sắp đến chắc chắn có thân phận bất phàm.
Chẳng bao lâu sau, mấy bóng người đã đến gần, dừng lại trước Thanh Mai quan. Lúc này, Mạc Hà mới nhìn rõ trang phục của mấy người đó, trong đó có vài người mặc khôi giáp, hiển nhiên là người trong quân.
Ngoài những người lính mặc khôi giáp ra, hai người đi đầu còn lại là một người trông như một văn nhân, quần áo sang trọng lộng lẫy; người còn lại thân hình cao lớn, lưng hùm vai gấu, dù không mặc áo giáp nhưng ấn tượng đầu tiên lại là một mãnh tướng trong quân.
“Huyện trưởng Tử An, An Thủ Thành, bái kiến Thanh Mai đạo trưởng!”
“Võ bị huyện Tử An, Vạn Quy Sơn, bái kiến Thanh Mai đạo trưởng!”
Gần như cùng lúc, vị người mặc đồ văn sĩ và đại hán lưng hùm vai gấu đồng thanh cất tiếng. Tiếng nói vang vọng khắp núi rừng yên tĩnh sau tuyết.
“Hai vị quả là khách quý! Từ khi ta đến huyện Tử An này được một năm, đây là lần thứ hai chúng ta gặp mặt. Thanh Mai quan mộc mạc, xin hai vị cứ vào trong, chúng ta có thể từ từ đàm đạo!” Thanh Mai đạo trưởng nhìn mấy người đã tới gần, trên mặt không hề có nụ cười, chỉ đưa tay làm một động tác mời, rồi xoay người đi vào trong Thanh Mai quan, thái độ có vẻ khá lạnh nhạt.
Mạc Hà chứng kiến tất cả, lòng thầm suy đoán. Từ thái độ của sư phụ Thanh Mai đạo trưởng, có thể thấy ông không hề hoan nghênh hai vị khách này.
Mà hai người này vừa rồi đã tự giới thiệu thân phận, một người là huyện trưởng, một người là võ bị của huyện Tử An. Đây là hai người có quyền lực lớn nhất trong một huyện, chỉ sau huyện lệnh, lần lượt cai quản quân và chính sự.
Hôm nay, hai vị này lại đồng thời ghé thăm Thanh Mai quan. Nhìn thái độ của Thanh Mai đạo trưởng, sự việc này khiến người ta cảm thấy có chút đáng suy ngẫm.
“Gian nhà tranh đơn sơ, lại gặp hôm nay tuyết rơi dày, bếp lạnh nồi băng, chẳng có chút trà nào để tiếp đãi, xin hai vị thứ lỗi!” Vào đến Thanh Mai quan, Thanh Mai đạo trưởng căn bản không có ý dâng trà mời khách, giọng điệu vô cùng dửng dưng.
An Thủ Thành và Vạn Quy Sơn liếc nhìn nhau, trong lòng ít nhiều có chút không vui. Nhưng nghĩ lại một năm trước, khi Thanh Mai đạo trưởng mới đến huyện Tử An, thái độ của họ đối với ông cũng chẳng mấy tốt đẹp. Hơn nữa hôm nay họ đến là có việc nhờ Thanh Mai đạo trưởng giúp đỡ, nên đành phải nhẫn nhịn lời chê bai của ông.
“Ha ha, không sao cả. Kia là đệ tử mới của đạo trưởng ư? Đứa bé này trông thật thông minh lanh lợi, không biết là thiếu niên nhà ai mà có phúc duyên được bái đạo trưởng làm thầy?” An Thủ Thành ha ha cười một tiếng không chút để tâm, sau đó ánh mắt lướt qua Mạc Hà đứng bên cạnh, tiện miệng khen một câu.
An Thủ Thành khen Mạc Hà một câu, chủ yếu là để xoa dịu không khí. Tiếp đến, họ còn có việc cần Thanh Mai đạo trưởng ra tay giúp đỡ, nên phải cố gắng thể hiện thiện ý.
“Đệ tử này của ta, chẳng qua là một đứa bé nghịch ngợm trong thôn, không dám nhận lời khen của huyện trưởng.” Nghe An Thủ Thành khen Mạc Hà, Thanh Mai đạo trưởng vẫn bình thản đáp lời.
Nhớ lại một năm trước, khi Thanh Mai đạo trưởng mới đến huyện Tử An với thân phận đạo quan, ông đã từng đến huyện nha nhưng lại bị đối xử lạnh nhạt. Trong suốt một năm đó, huyện nha cũng chưa hề tìm đến Thanh Mai đạo trưởng lần nào, Thanh Mai đạo trưởng cũng chưa bao giờ nhận được bổng lộc cúng dường từ huyện Tử An.
“Hai vị không cần quanh co lòng vòng. Ta đặt chân ở núi Vọng Nguyệt này đã hơn một năm, ngày thường chưa từng có ai từ huyện nha đến thăm. Hôm nay tuyết rơi dày, hai vị lại cùng nhau ghé thăm, chắc hẳn có chuyện quan trọng, cứ việc nói thẳng đi!” Thấy An Thủ Thành còn định quanh co, Thanh Mai đạo trưởng không còn hứng thú đôi co với y, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề.
“Được lắm, đạo trưởng chất phác thẳng thắn, vậy chúng ta cũng xin nói thẳng.” Vạn Quy Sơn nghe xong, lập tức sang sảng cười một tiếng, trực tiếp nói ra mục đích chuyến này của họ.
“Lần này đến quấy rầy đạo trưởng thanh tu, quả thực là vạn bất đắc dĩ. Sự việc thật ra rất đơn giản, chỉ là muốn mời đạo trưởng đến huyện Tử An hàng yêu.” Vạn Quy Sơn nói.
“Hàng yêu? Chẳng lẽ có yêu tu cảnh giới Âm Thần xuất hiện trong địa phận huyện Tử An?” Nghe Vạn Quy Sơn nói ra mục đích chuyến này, Thanh Mai đạo trưởng lập tức hỏi ngược lại.
Vạn Quy Sơn, thân là võ bị của huyện Tử An, dù tu vi võ đạo chỉ ở cảnh giới Võ Vệ, nhưng phối hợp ba nghìn quân phòng giữ cùng các cao thủ khác của huyện Tử An, hoàn toàn có thể bắt được những yêu tu cảnh giới Thần Hồn thông thường.
“Không phải vậy, con yêu này chỉ ở cảnh giới Thần Hồn, chưa đạt đến cảnh giới Âm Thần. Chỉ là con yêu này cực kỳ xảo quyệt, luôn ẩn mình dưới nước, rất ít khi lên bờ, nên chúng ta đành chịu!” An Thủ Thành nghe vậy, liền mở miệng giải thích.
“Thì ra là vậy, nhưng ở huyện Tử An này, không chỉ có mình ta có thể giúp sức. Còn có vị Tùng Hạc đạo trưởng được các vị tín nhiệm sâu sắc kia, tu vi của ông ta cũng đã đạt đến cảnh giới Thần Hồn, sao hai vị không đi tìm ông ta?” Thanh Mai đạo trưởng gật đầu, nhưng không đáp lời mà tiếp tục hỏi.
Nghe Thanh Mai đạo trưởng hỏi vậy, An Thủ Thành cười khổ một tiếng, nói: “Thực không dám giấu giếm, Tùng Hạc đạo trưởng đã quy tiên!”
Lời vừa dứt, sắc mặt Thanh Mai đạo trưởng lập tức thay đổi, ông trầm giọng hỏi.
“Vì trừ yêu?”
An Thủ Thành gật đầu, không nói thêm gì mà chỉ nhìn sang Vạn Quy Sơn.
Vạn Quy Sơn lập tức hiểu ý, thay An Thủ Thành nói: “Thanh Mai đạo trưởng, con yêu nghiệt này đang tác oai tác quái ở huyện Tử An. Tùng Hạc đạo trưởng, một trong hai vị đạo quan của huyện, nay đã vì trừ yêu mà quy tiên. Bây giờ chỉ có ngài ra tay mới có thể hàng phục con yêu nghiệt này, xin đạo trưởng hãy giúp đỡ.”
Thanh Mai đạo trưởng vẫn im lặng. Mạc Hà đứng cách đó không xa, nghe đến đây thì đã đại khái hiểu được ý đồ của những vị khách này.
“Vạn Quy Sơn này, nhìn bề ngoài có vẻ thô lỗ, nhưng lại rất biết cách khéo léo.” Mạc Hà trong lòng nghĩ.
Theo Thanh Mai đạo trưởng một thời gian, Mạc Hà cũng ít nhiều biết rõ về thân phận đạo quan của ông. Dù sao, ngày thường Thanh Mai đạo trưởng thỉnh thoảng cũng lên núi sau, hoàn thành những việc như lập minh phủ âm trạch, đó đều là chức trách của đạo quan.
Nói một cách đơn giản, cái gọi là đạo quan có thể hiểu là những người tu đạo được triều đình chiêu mộ và cúng phụng, cấp cho t��i nguyên tu luyện để thực hiện một số công việc. Danh xưng đạo quan cũng chẳng qua là do triều đình thiết lập để tiện bề sai khiến.
Dù nhận chức đạo quan của triều đình, xem như đã quy phục triều đình, nhưng so với những quan chức thực quyền, họ tương đối tự do hơn một chút. Vì thế, số lượng tu sĩ nhận chức đạo quan trong toàn bộ triều đình không hề ít, đa số trong đó là tán tu hoặc đệ tử của các tông môn nhỏ có truyền thừa tương đối yếu kém.
Mặc dù trở thành đạo quan không bị ràng buộc quá nhiều, nhưng ít nhiều cũng có một số chức trách cần phải thực hiện. Lời nói vừa rồi của Vạn Quy Sơn cũng có ý khéo léo thúc ép Thanh Mai đạo trưởng, cố ý nhắc đến Tùng Hạc đạo trưởng, người cũng là một đạo quan, hàm ý trong lời nói vô cùng rõ ràng.
Ý là, Tùng Hạc đạo trưởng, cũng là đạo quan, đã vì trừ ma vệ đạo, thực hiện chức trách đạo quan mà bỏ mình. Vậy một đạo quan có cùng tu vi như Thanh Mai đạo trưởng đây, chẳng phải cũng nên noi gương Tùng Hạc đạo trưởng, ít nhất là xuống núi hàng yêu, thực hiện bổn phận chức trách ư?
Thanh Mai đạo trưởng trầm ngâm một lát, liếc nhìn An Thủ Thành và Vạn Quy Sơn, rồi đột nhiên quay đầu gọi Mạc Hà ở cách đó không xa: “Đồ nhi, chuẩn bị chút đồ, theo vi sư xuống núi một chuyến!”
“Vâng, sư phụ!” Mạc Hà nhanh chóng đáp lời.
Phân phó Mạc Hà xong, Thanh Mai đạo trưởng mới quay đầu lại, nở một nụ cười, nói: “Ta đến huyện Tử An này đã hơn một năm, chưa từng nhận được bổng lộc cúng dường nào từ triều đình. Lần này, tiện đường vậy!”
An Thủ Thành và Vạn Quy Sơn nghe vậy, liếc nhìn nhau, biết chuyến này mục đích coi như đã đạt được. Chỉ là những gì trước kia họ đã không chịu chi cho Thanh Mai đạo trưởng, e rằng bây giờ sẽ phải “ói” ra cả gốc lẫn lãi.
Bản văn chương này được biên tập và bảo hộ bởi truyen.free.