(Đã dịch) Thanh Mai Tiên Đạo - Chương 239: Không hận, chỉ bi
Mẫn Thiên Giang, một con sông lớn của thế giới này, không hề thua kém Vạn Giang thủy mạch, thậm chí ở một khía cạnh nào đó, còn có nội tình sâu sắc hơn cả Vạn Giang.
Dòng sông này gần như chảy qua lãnh thổ của cả ba tộc Nhân, Yêu, Long, khiến các chủng tộc trên khắp thế giới đều nhờ đó mà hưởng lợi không ít.
Thế nhưng, chuyện đó đã là của rất lâu về trước. Mẫn Thiên Giang, không lâu sau khi Nhân tộc thay thế địa vị của Linh tộc, đã hoàn toàn biến mất.
Mẫn Thiên Giang từng có lưu vực rộng lớn, giờ đây thậm chí không còn thấy được lòng sông nguyên vẹn. Lòng sông khô cạn của nó đã bị cây cối bao phủ, trở thành đất liền nuôi sống vô số sinh linh.
"Thì ra là Thủy Thần Mẫn Thiên Giang, thảo nào đạo hữu lại giữ lễ như vậy." Đáp án này hơi nằm ngoài dự liệu của Mạc Hà. Một con sông đã khô cạn từ lâu, vậy mà vị tiên thiên thần linh được sinh ra từ đó, lại vẫn còn tồn tại trên thế gian này.
"Vậy đạo hữu thì sao, không biết là cố nhân nào đây?" Vô Ưu sau khi giới thiệu thân phận của mình, ánh mắt nhìn chằm chằm Mạc Hà hỏi.
"Thực tình mà nói, số lần chuyển thế quá nhiều, ta cũng không nhớ rõ trước kia mình có thân phận gì, thậm chí không nhớ rõ mình có phải là tiên thiên thần linh hay không." Mạc Hà trả lời qua loa có lệ. Dĩ nhiên, hắn sẽ không nói cho Vô Ưu rằng mình là tiên thiên thần linh chuyển thế từ thế giới khác.
Vô Ưu nghe vậy, cười khẽ một tiếng, không để tâm đến vấn đề này. Đối với hắn mà nói, một tàn hồn sắp tiêu tán mà thôi, một số chuyện biết hay không biết cũng chẳng có gì khác biệt.
Sở dĩ đột nhiên xuất hiện, chỉ là muốn lúc hấp hối này, tìm một người có tư cách để trò chuyện, trút bầu tâm sự, và cũng muốn giao phó một vài điều.
Mà người duy nhất có tư cách này, cũng chỉ có Mạc Hà.
"Đạo hữu có điều gì muốn nói sao?" Mạc Hà cũng nhấp một ngụm hoa trà trong tay. Vị ngọt dịu nhẹ tràn vào khoang miệng, đồng thời làm dịu đi cảm giác đau đớn trên Âm Thần của Mạc Hà.
"Trước hết, xin đa tạ đạo hữu. Đại ân của đạo hữu, ta chỉ có thể nói một lời cảm tạ vào đêm nay. Sau đêm nay, trên thế giới này sẽ chỉ còn lại Vô Ưu, mà không còn Thủy Thần Mẫn Thiên Giang nữa!" Khi nói chuyện, Vô Ưu ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, ngắm vầng trăng sáng treo cao. Trên mặt hắn lại nở nụ cười ấy.
Cảnh tượng này, cùng với động tác lúc này của Vô Ưu, một nụ cười tưởng chừng đơn giản, trong màn đêm này lại hiện lên vẻ bi thương khôn xiết, nhưng đồng thời cũng mang một vẻ đẹp khác lạ.
"Nếu trong lòng có điều gì phiền muộn, đạo hữu có thể cùng ta tâm sự không? Ta cũng đặc biệt muốn biết, rốt cuộc là nỗi bi thương nào, mới khiến một vị tiên thiên thần linh hóa ra nông nỗi này?" Mạc Hà mở miệng hỏi.
"Nếu nói ra, e rằng đạo hữu sẽ chê cười ta. Chuyện của ta, thật ra nói ra chẳng đáng giá một đồng. Đối với đạo hữu mà nói, chỉ thêm chuyện để người cười mà thôi!"
"Nhưng đạo hữu cũng đã tới đây rồi, sao không thử nói ra xem sao? Ít nhất, trong cuộc sống sau này, ta vẫn sẽ là sư phụ của Vô Ưu, vậy cũng coi là sư phụ của đạo hữu." Mạc Hà nói.
Vô Ưu nhìn Mạc Hà, cứ thế nhìn thẳng vào hắn. Sau một lúc lâu, hắn mới chậm rãi mở lời.
"Nếu đạo hữu muốn biết, thì cũng chẳng sao. Để đến khi ta rời đi rồi hãy nói. Đến lúc đó đạo hữu có cười ta, ta cũng không nghe thấy nữa. Bây giờ, đạo hữu hãy cùng ta ôn lại chuyện xưa một chút đi!"
Mạc Hà nghe vậy, khẽ gật đầu, cũng không cưỡng cầu thêm.
"Đạo hữu có biết không, sống trên thế giới này đã quá lâu, lúc hấp hối này, ta đột nhiên rất nhớ cái thuở hồng hoang khai thiên lập địa, khi đất đai còn sơ khai, ngu muội. Dù khi ấy sinh linh thưa thớt, sắc thái trong trời đất vô cùng đơn điệu, không có vẻ sống động như hiện tại, nhưng mọi thứ lại vô cùng giản dị, suy nghĩ cũng đơn thuần biết bao."
"Về sau, khi sinh linh trong trời đất trở nên đông đúc hơn, thì chuyện đời cũng trở nên phức tạp. Ngay cả những tiên thiên thần linh như chúng ta, cũng dần trở nên phức tạp, giữa chúng ta tràn đầy tranh đấu, thị phi, và cả g·iết chóc."
Khi nói đến đây, Vô Ưu nhìn Mạc Hà một cái, tựa hồ muốn tìm thấy chút hồi ức tương đồng trên nét mặt Mạc Hà.
Hiển nhiên, Mạc Hà không hề biểu lộ ra thần sắc ấy. Hắn chỉ sắc mặt bình tĩnh nhìn Vô Ưu làm tròn vai trò của một người lắng nghe.
"Rất nhiều cố hữu đã từng ở đây, giờ đều không còn nữa. Những người còn sống sót, cũng đều đã đổi khác, giống như ta, và cũng như đạo hữu vậy!"
Nghe đến đây, Mạc Hà liền chen lời: "Thế gian vạn vật, nào có thứ gì vĩnh viễn không đổi? Dưới dòng chảy của thời gian, mọi thứ đều đang thay đổi. Thay đổi, chưa hẳn đã là một điều tồi tệ."
"Đúng vậy, làm gì có thứ gì là mãi mãi không đổi? Giống như ta, vốn dĩ cứ ngỡ dòng nước Mẫn Thiên Giang sẽ vĩnh viễn không có ngày khô cạn, nhưng cuối cùng, thời gian đã nói cho ta biết, ta đã lầm rồi. . . !"
Khi màn đêm càng lúc càng sâu, cuộc trò chuyện giữa Mạc Hà và Vô Ưu không hề ngớt, ngược lại càng lúc càng trở nên sâu sắc.
Nội dung câu chuyện của hai người, vẫn chưa hề chạm đến những gì Vô Ưu đã trải qua, là điều gì đã khiến hắn mang nỗi bi thương sâu nặng đến mức từ đầu đến cuối không muốn nhắc đến.
Mạc Hà rất nghiêm túc trò chuyện cùng hắn. Cuộc trao đổi giữa hai người, hệt như một cuộc nói chuyện phiếm thông thường, không hề liên quan đến bất cứ nội dung tu luyện nào.
Qua lời kể của Vô Ưu, Mạc Hà cũng nhờ đó mà hiểu được dáng vẻ của thế giới này mấy trăm ngàn năm trước, thậm chí cả hình thái của nó trong những thời đại xa xưa hơn nữa.
Vô Ưu giống như một cụ già lẩm nhẩm kể chuyện không ngừng, hồi tưởng lại những gì mình ��ã trải qua thời trẻ, tường tận từng li từng tí về thuở ấy.
Thủy Thần Mẫn Thiên Giang, trong thế giới này, được xem là một trong những tiên thiên thần linh xuất hiện khá sớm. Thêm vào đó, Mẫn Thiên Giang có lưu vực rộng lớn, nên hắn biết nhiều điều hơn. Dù cho hiện tại bản thân hắn cũng không nhớ rõ tuyệt đại đa số chuy���n, nhưng những lời giải thích ấy vẫn giúp Mạc Hà có cái nhìn rõ ràng hơn về thế giới này.
Thậm chí qua lời giải thích của Vô Ưu, Mạc Hà còn nghe được nội dung liên quan đến năm vị Đạo Tổ Ngũ Thái Tiên Thiên, và cả về sau này là Thái Sơ, Thái Cực. Còn về Thái Nhất, Vô Ưu lại chưa từng gặp.
Thời gian cứ thế từng chút một trôi đi. Khi bóng đêm dần chuyển từ sâu thẳm sang nhạt màu, dưới chân Vọng Nguyệt Sơn, Nhâm Vân Đằng cũng bị một luồng gió lạnh trong núi thổi tỉnh giấc.
Mở hai mắt ra, Nhâm Vân Đằng ngáp một cái, kéo chăn trên người ra, sau đó cuộn tấm chiếu rơm dưới thân sang một bên. Tiếp đó, theo thói quen của mình, hắn hướng về phía trên núi hô lớn:
"Vãn bối Nhâm Vân Đằng, khẩn cầu tiền bối ban cho gặp mặt!"
Khi tiếng hắn vang lên, dưới gốc thanh mai, Mạc Hà và Vô Ưu đều có cảm giác. Mặc dù Mạc Hà đã dùng trận pháp che chắn âm thanh, nhưng khi Nhâm Vân Đằng dùng linh lực để hô, sự chập chờn của linh lực đó lại không bị trận pháp ngăn cản.
"Đêm nay trôi qua thật nhanh."
Vô Ưu liếc nhìn xuống dưới núi, trên mặt lại lần nữa nở nụ cười, rồi quay đầu nhìn Mạc Hà một cái.
"Chỉ còn khoảng hai canh giờ nữa thôi, là gần đến giờ khóa sớm rồi. Ta cũng sắp phải đi rồi. Về phần ký ức của ta, ta sẽ niêm phong trong đầu, nếu sau này 'ta' muốn làm rõ, xin đạo hữu hãy lưu tâm nhiều hơn."
"Thời gian đã hết rồi, trước khi đi, đạo hữu vẫn không muốn nói ra nguyên nhân sao?" Mạc Hà nhìn hai ly trà trống rỗng trên mặt bàn, cuối cùng lại hỏi một lần.
"Ha ha, còn gì để nói chứ? Với sự thông minh của đạo hữu, cái chuyện nhỏ nhặt mà ta nói ra sẽ bị chê cười này, đạo hữu hẳn đã đoán ra hết rồi chứ?" Vô Ưu nhìn Mạc Hà một cái, rồi lại nhìn lên vầng trăng trên trời nói.
"Đoán được một phần, nhưng cần được xác nhận, để sau này nếu có chút phiền phức, mới biết cách xử lý phải không?" Mạc Hà vừa nói vừa chậm rãi đứng lên.
"Đạo hữu đoán không sai, chính là động lòng trắc ẩn, yêu một người, cuối cùng lại đổi lấy một kết cục khiến người ta bi thương. Nếu đạo hữu có hứng thú với quá trình cụ thể, sau này có thể thông qua Vô Ưu để tìm hiểu."
"Yêu một người, sẽ không lâm vào bước đường này. Chỉ có yêu sai người mới vậy." Mạc Hà từng bước đi đến rìa núi, vừa đi vừa nói.
Thấy bóng dáng kia dưới núi, Mạc Hà lúc này mới chợt nhớ ra, chuyện mình muốn làm tối qua, đã bị Vô Ưu làm chậm trễ.
"Yêu sai hay yêu đúng, giờ cũng chẳng còn quan trọng, chẳng có ý nghĩa gì nữa. Chỉ là sắp rời đi rồi, lại để lại chút phiền toái cho Vô Ưu và đạo hữu, thật xin lỗi."
Vô Ưu nghe Mạc Hà nói vậy, cũng không hề để tâm. Đa số lúc, con người tuy khổ sở vì một số vấn đề, nhưng không phải vì không hiểu đạo lý, mà chỉ vì không thể làm được mà thôi.
Vô Ưu nói xong câu đó, cũng đứng dậy, bước tới bên Mạc Hà, ánh mắt cũng nhìn thấy Nhâm Vân Đằng dưới chân núi.
"Hắn cũng không tồi chút nào, đạo hữu có thể cân nhắc thu hắn làm đồ đệ. Có lẽ sẽ mang đến cho đạo hữu một sự bất ngờ thú vị. Ít nhất cũng coi như tìm cho Vô Ưu một người bạn nhỏ."
Mạc Hà quay đầu nhìn hắn một cái, sau đó nói: "Nơi nhỏ bé này của ta, e rằng không phù hợp với hắn. Ta cũng không muốn làm lỡ tiền đồ của người tốt. Một lựa chọn sai lầm, tương lai sẽ hoàn toàn khác biệt."
"Có thể bái đạo hữu làm sư phụ, hẳn là lựa chọn tốt nhất trong tất cả các lựa chọn của hắn. Hắn rất thông minh, cho nên mới nắm bắt được cơ hội này, không tiếc đường xa tìm đến. Đạo hữu thật sự có thể cho hắn một cơ hội."
Mạc Hà lần này không nói gì thêm.
"Đã đến lúc rồi, ta bây giờ phải đi. Đêm nay đã quấy rầy đạo hữu rồi!" Vô Ưu xoay người, cúi người hành lễ với Mạc Hà, sau đó, không khí bi thương quanh hắn tựa hồ đạt đến cực điểm trong khoảnh khắc này.
"Cung tiễn đạo hữu!" Mạc Hà cũng khẽ cúi người đáp lễ.
"Cuối cùng lúc hấp hối này, lại có được đạo hữu đưa tiễn, cũng coi như một điều may mắn. Chỉ tiếc rằng..." Tựa hồ vẫn còn chút tiếc nuối, nhưng cuối cùng hắn vẫn nở một nụ cười nghẹn ngào.
"Chỉ tiếc, cuối cùng vẫn là muốn gặp nàng một mặt sao?" Mạc Hà nói ra câu Vô Ưu còn chưa kịp nói hết.
"Để đạo hữu chê cười rồi, cáo từ!" Nghe đ��ợc Mạc Hà nói ra những lời này, Vô Ưu cười khẽ, sau đó, không khí bi thương trên người hắn lan tỏa ra xung quanh, thân thể hắn ngả về phía sau, rồi lại đứng dậy. Chỉ là khi đứng dậy, đã không còn là hắn nữa.
"Sư phụ!" Vô Ưu kêu lên với Mạc Hà.
"Thời gian không còn nhiều nữa, hãy bắt đầu khóa sớm hôm nay đi!" Mạc Hà không đợi Vô Ưu hỏi gì, liền đi trước một bước mở lời.
Vào khoảnh khắc Thủy Thần Mẫn Thiên Giang rời đi cuối cùng, Mạc Hà cố ý nhắc đến một vài chuyện, cũng không cảm nhận được chút hận ý nào trên người hắn. Thứ tồn tại từ đầu đến cuối chỉ là một nỗi bi thương.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng dành cho câu chuyện gốc.