Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 340: Chương 340

Hai người cùng nhau vào thành, lập tức cảm nhận được không khí Tết náo nhiệt ập đến. Khắp nơi giăng đèn kết hoa, dòng người qua lại tấp nập, vô cùng sôi động.

Trữ Huyền không phải là một đại trấn, cũng chẳng có đặc sản gì nổi bật, chỉ là một thị trấn nhỏ sống dựa vào trồng trọt và thủ công nghiệp đơn giản để duy trì sinh kế. Những ngôi nhà, kiến trúc trong thành cũng đều đã cũ kỹ, có thể xem như một tòa cổ thành. Người giàu có trong thành sống khiêm tốn, biết bổn phận, thường xuyên làm việc thiện; người nghèo cần cù, giản dị. Nhìn những hoạt động từ thiện, bố thí giúp đỡ người nghèo từ bên ngoài thành, có thể thấy rõ rằng người dân nơi đây sống rất hòa thuận, các tầng lớp khác nhau đều cư xử hòa hợp.

Lúc này, trong thành, tất cả vật kiến trúc, dù là cửa hàng hay nhà dân, đều treo đèn lồng với đủ loại hình dáng: hình người, con vật, phong cảnh sơn thủy, tranh hoa điểu, long phượng, cá, côn trùng, v.v. Đương nhiên nhiều nhất vẫn là những chiếc đèn lồng đỏ rực, tượng trưng cho hạnh phúc và đoàn viên. Tuy nhiên, bây giờ trời còn chưa tối, phải đợi đến khi đèn lồng thắp sáng vào buổi tối, cảnh tượng sẽ còn đẹp hơn biết bao.

Dòng người tấp nập trên phố, đặc biệt là giới trẻ. Họ tụ tập trước một số tiệm may, bởi vì buổi tối có tiết mục ngắm đèn hoành tráng. Ngay cả những thiên kim tiểu thư, khuê các tiểu thư hay con gái cưng vốn ít khi ra ngoài, nay cũng đổ ra đường ngắm đèn. Đây cũng là dịp để họ ngắm nhìn các công tử tuấn tú và bản thân cũng được mọi người chiêm ngưỡng.

Khi nam nữ tập trung đông đúc tại một nơi, thường nảy sinh hoặc là oán hận, hoặc là tình cảm, dĩ nhiên tình cảm vẫn chiếm phần lớn. Vào lúc này, cả nam lẫn nữ đều trau chuốt trang phục, hy vọng trong đêm hội Nguyên tiêu này có thể tìm được ý trung nhân của mình, cầu mong trăng tròn người cũng tròn (viên mãn).

Lưu Lý Ngoã cùng Công chúa điện hạ đi dạo một vòng trên đường nhưng không phát hiện tiểu hoàng đế. Hai người họ cũng chẳng nóng ruột, vì chăm sóc phụ nữ mang thai là nhiệm vụ hàng đầu. Họ tìm một tửu lầu, gọi một bàn đồ ăn. Lưu Lý Ngoã cẩn thận hầu hạ. Trời dần sập tối, người trên phố cũng càng lúc càng đông. Ai nấy đều mặc quần áo sạch sẽ, tươm tất, tinh thần phấn chấn, vui vẻ dạo chơi. Càng lúc càng nhiều đèn lồng được từng nhà treo ra. Hội đèn lồng Nguyên tiêu này không phải do ai đứng ra tổ chức, mà là toàn bộ dân chúng trong thành cùng tham gia. Mỗi nhà mỗi hộ đều tự làm đèn lồng và treo trước cửa, đủ loại kiểu dáng cho mọi người thưởng thức, khiến không khí càng thêm náo nhiệt và sự hưởng ứng của người dân rất cao.

Cùng lúc đó, một số người bán hàng rong nhanh nhạy nắm bắt cơ hội kiếm tiền cũng đổ ra đường. Có người bán mứt quả, đồ chơi làm bằng đường, nhưng nhiều nhất vẫn là bán đèn lồng. Tiếng rao hàng liên ti��p vang lên, mỗi người một kiểu đặc trưng, khiến các ngã tư đường bỗng chốc trở nên vô cùng náo nhiệt.

Có lẽ vì đông người và môi trường khá ồn ào, Công chúa tỷ tỷ cảm thấy hơi khó chịu, không còn hứng thú ăn uống. Cuối cùng, chủ tửu lầu rất tinh ý và hiếu khách, đã kịp thời tặng miễn phí hai chén chè trôi nước cho họ. Với đủ loại nhân: sơn tra, hoa hồng đen, vừng đen, có cả vị chua, ngọt, rất thơm ngon.

Lưu Lý Ngoã chú ý quan sát Công chúa tỷ tỷ. Thấy nàng ăn một viên nhân đường, gật đầu lia lịa vẻ thích thú; ăn một viên nhân sơn tra, hớn hở tặc lưỡi. Cảm thấy ngon miệng, nàng thậm chí còn gắp thêm một đũa đậu phụ ma cay. Lưu Lý Ngoã nhìn mà thấy đau đầu, nhịn không được hỏi: "Tỷ tỷ, rốt cuộc nàng thích ăn chua, ăn cay hay ăn ngọt vậy?"

Công chúa tỷ tỷ tao nhã lau miệng. Toàn bộ chè trôi nước trên bàn đã bị nàng một mình "xử lý" sạch. "Đều thích."

"Đều thích?" Lưu Lý Ngoã kinh ngạc đếm ngón tay nhẩm tính: "Tục ngữ nói, chua trai, cay gái, ngọt sinh đôi. Nàng mà đều thích, chẳng lẽ định sinh một lúc bốn đứa?"

"Vớ vẩn." Công chúa tỷ tỷ lườm hắn một cái, nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười rạng rỡ. Trong thời đại này, việc nối dõi tông đường, sinh nhiều con cái và nuôi dưỡng chúng khôn lớn là vinh quang lớn nhất của phụ nữ.

Chờ bọn họ ăn xong nghỉ ngơi một lúc, trời đã tối hẳn. Để thu hút khách, tửu lầu đã thắp sáng hai chiếc đèn lồng đỏ lớn trước cửa. Đèn lồng có hình dạng hai bình rượu lớn, trên đó còn viết chữ 'Rượu', như một dấu hiệu đặc trưng của quán rượu.

Theo họ thắp sáng đèn lồng, các nhà khác cũng lần lượt thắp đèn. Không biết nhà ai đốt pháo, tiếng 'bùm bùm' giòn giã vang lên, càng khơi dậy không khí lễ hội. Ai nấy đều trở nên phấn khích.

Lưu Lý Ngoã mua cho Công chúa tỷ tỷ một chiếc đèn lồng nhỏ màu đỏ. Đây có lẽ là món quà đầu tiên nàng nhận được trong đời. Nàng nâng niu trong tay, cẩn thận ngắm nhìn. Trên chiếc đèn đỏ rực còn có chữ 'Phúc'. Dùng que diêm thắp nến bên trong, ánh sáng đỏ ấm áp bừng lên, chiếu rọi khuôn mặt tươi cười của nàng, tựa như một đóa hồng rực rỡ, đẹp đến nao lòng.

Ban đầu, Lưu Lý Ngoã chỉ định mua đèn lồng cho nàng chơi là được. Vì nàng đang mang thai những tháng đầu, lại lo đường đông đúc sẽ xảy ra chuyện, nên không muốn nàng đi dạo hội rước đèn. Nhưng Công chúa tỷ tỷ đã nổi hứng muốn chơi, hắn cũng chẳng thể ngăn cản.

Lưu Lý Ngoã đành bất lực theo sát bên nàng từng bước, không ngừng chú ý tình hình xung quanh. Nhìn dòng người cuồn cuộn trên phố, đầu người nhấp nhô, Lưu Lý Ngoã bất đắc dĩ thở dài: "Vô luận thời đại nào, dân số của Đại Thiên Triều chúng ta vĩnh viễn đứng đầu thế giới."

Ở hậu thế, từng có người phụ nữ đáng thương chen chúc tàu điện ngầm mà sẩy thai. Lại có một người phụ nữ còn bi thảm hơn, chen chúc trên xe buýt công cộng mà có thai. Quả nhiên, đông người thì sức mạnh lớn, đông người có thể tạo ra kỳ tích mà!

Lưu Lý Ngoã vừa lo lắng vừa đề phòng bảo vệ Công chúa tỷ tỷ. Rất nhanh hắn phát hiện, dù đường phố đông đúc, nhưng trong phạm vi đường kính một mét quanh họ lại không có ai cả, cảm giác như bị một trường khí vô hình cách ly. Hắn cẩn thận nhìn vào đám đông, thấy bóng dáng tên cận vệ râu quai nón, cùng vài hán tử khác với vẻ mặt lạnh lùng, khí thế phi phàm. Xem ra, đội thị vệ của công chúa có không ít người đây.

Có họ âm thầm bảo vệ, Lưu Lý Ngoã cuối cùng cũng yên tâm. Đây mới đúng là công chúa thật sự, lúc nào cũng có thị vệ bảo vệ bên mình, chứ không như trong phim thần tượng, công chúa hay thiên kim tiểu thư tìm cách loại bỏ vệ sĩ, rồi không ngoại lệ đều gặp phải lưu manh hay kẻ xấu, đúng lúc mấu chốt lại được một gã nam nhân nghèo túng, trông có vẻ đáng khinh cứu giúp, từ đó về sau hai người bắt đầu cuộc sống chung đầy những điều chẳng mấy e lệ. Thậm chí, có những công chúa còn bi đát hơn thế: chưa kịp loại bỏ thị vệ, cũng chưa kịp gặp gã nam nhân nghèo hèn đáng khinh kia, đã bị lưu manh chiếm đoạt thẳng thừng rồi.

Trên đường càng ngày càng náo nhiệt. Theo từng trận pháo vang lên, một hàng đèn lồng dài được dựng lên giữa đám đông, giống như từ trên chín tầng trời xoay quanh xuống, rơi vào dòng người. Đầu rồng trông rất sống động, thân rồng dài mấy chục thước, được hơn mười người cùng múa, trông vô cùng hùng tráng. Ở phía sau đội múa rồng, là các tiết mục dân gian như múa lân, đi cà kheo, hát hoa sàn, v.v., đều diễn ra vô cùng phấn khích, khiến người xem hoa mắt, kéo theo những tiếng trầm trồ khen ngợi và tiếng reo hò đinh tai nhức óc.

Dọc hai bên đường, dù là cửa hàng, tửu lầu, quán trà hay nhà dân, toàn bộ đều treo lên những chiếc đèn lồng tự chế đặc sắc: có đèn lồng rồng bay, đèn lồng thỏ ngọc, đèn lồng tam tài báo hỷ, đèn lồng phúc lộc song toàn... Sắc màu rực rỡ, đa dạng, khiến người ta hoa mắt, chiếu sáng những gương mặt tươi cười rạng rỡ, làm bao người say đắm không muốn rời.

Đúng lúc này, cách đó không xa bỗng nhiên truyền đến một tiếng nổ trầm đục. Chỉ thấy một quả cầu lửa lớn bỗng nhiên vụt bay lên từ mặt đất, thẳng hướng tận trời, kéo theo một vệt đuôi dài, tựa như một con đường ánh sáng vàng dẫn lên tận chân trời. Theo sau, một chiếc đèn lồng tinh xảo rực rỡ từ từ bay lên. Đèn lồng rất lớn, dù ở khá xa, Lưu Lý Ngoã vẫn có thể nhìn th���y rõ ràng. Đó là một chiếc đèn lồng hình người, hình dáng một nữ tử váy dài thanh lệ thoát tục, trông rất sống động, từ từ bay lên, tựa như thiên nữ bay lượn, hay Hằng Nga về cung trăng. Lưu Lý Ngoã dụi mắt nhìn kỹ, than ôi, đó chính là Thánh nữ Kính Thần Giáo!

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free