(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 334: Chương 334
Lưu Lý Ngoã và ba người kia đứng bên cạnh quan sát những người lao động lam lũ ở tầng đáy xã hội đang miệt mài làm việc. Ai nấy đều dốc hết sức lực, mồ hôi đầm đìa, chỉ mong nhanh chóng hoàn thành công việc để nhận tiền công mua cơm ăn.
Tiểu Đức Tử đứng bên cạnh lộ vẻ khinh thường. Lưu Lý Ngoã nhìn cái vẻ mặt đó, hừ một tiếng rồi nói: "Mấy người này ngốc thật, nghèo đến mức sắp chết đói rồi, sao cứ phải sống khổ sở vất vả như vậy? Sao không cắt đi cái đó, vào cung hầu hạ các chủ tử, ăn ngon ngủ yên, vừa thoải mái lại được hưởng phúc, không chừng còn có thể cưới được vợ."
"Anh nói ai đấy? Anh có ý gì? Từ nãy đến giờ tôi thấy anh cứ lảng vảng mãi, rốt cuộc anh muốn làm gì?" Tiểu Đức Tử nghe xong liền tức giận, những lời này như chọc đúng vào chỗ nhức nhối của hắn, hắn chỉ thẳng vào mũi Lưu Lý Ngoã mà mắng xối xả: "Anh có biết chúng ta là ai không? Anh theo chúng tôi làm gì? Anh có ý đồ gì?"
"Hừ, ngươi yên tâm, lão tử có ý đồ với ai thì cũng không có ý đồ với ngươi." Lưu Lý Ngoã cười nói: "Không sợ nói cho ngươi biết, lão tử là Lưu Tiểu Thất, kim bài đại ấm trà của Túy Tâm Lâu, cũng giống như bọn họ thôi, nghèo chết không mất khí tiết, đói chết cũng không thèm thiến!"
"Ngươi... ngươi... ngươi lớn mật!" Tiểu Đức Tử giận sôi lên.
"Đừng có mà hò hét ra oai với ta." Lưu Lý Ngoã rút ra một khẩu súng bi thép, chĩa vào gáy hắn, hung tợn nói: "Ngươi tính là cái thá gì chứ, một tên phế nhân mà còn dám ra vẻ ta đây với ta. Cầm một đống tiền lớn thưởng cho cô nương, mẹ kiếp ngươi nếu thật sự có bản lĩnh thì nói làm gì. Cuối cùng tốn công tốn sức vẫn là uổng phí. Ngươi có biết số bạc ngươi tiêu xài từ đâu mà ra không? Đều là những người lao động chân tay này không quản khó nhọc, cần cù làm việc, dùng mồ hôi đổi lấy đó. Trên mỗi đồng bạc đều có máu và mồ hôi của họ, vậy mà lại bị một tên phế nhân như ngươi tiêu xài. Ngươi cho dù có tiêu nhiều bạc đến mấy, cái của nợ kia của ngươi cũng chẳng dài thêm được đâu."
Lưu Lý Ngoã nói không chút nể nang, hắn vốn dĩ rất phản cảm với loại người cáo mượn oai hùm, tâm lý biến thái, tiểu nhân đắc chí như tên chó má này. Tiểu Đức Tử tức giận đến sôi máu, há hốc mồm thở hổn hển, không thể phản bác lời nào, suýt nữa thì nghẹn chết. Hắn quay đầu lại, rụt rè kéo ống tay áo của tiểu hoàng đế rồi khóc òa lên.
Tiểu hoàng đế còn tỏ vẻ đau lòng hơn, lại còn tiến lên lau nước mắt cho hắn. Lưu Lý Ngoã nhìn thấy mà toàn thân lạnh toát, thực sự không thể nào hiểu nổi cái tình cảm đặc biệt giữa thái giám và hoàng đế. Hôm qua, tiểu hoàng đế đã liên tục trả lời hai câu hỏi của Lưu Lý Ngoã để minh oan cho chỉ số thông minh của mình, nên cũng có chút thiện cảm với Lưu Lý Ngoã. Nhưng nay, Lưu Lý Ngoã lại xuất hiện và sỉ nhục Tiểu Đức Tử, người thân cận nhất bên cạnh hắn, một cách không kiêng nể. Người ta thường nói, đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ, điều này khiến tiểu hoàng đế có chút không vui.
Nhưng đúng lúc này, công chúa tỷ tỷ mở miệng nói: "Vị Lưu Tiểu Thất tiên sinh này là do ta mời đến để thử thách học vấn của các ngươi, các ngươi đừng vô lễ."
Vừa nghe công chúa tỷ tỷ lên tiếng, tiểu hoàng đế lập tức không dám nói gì, nhưng dù thế nào cũng chẳng thấy Lưu Lý Ngoã có điểm nào giống người có học vấn, có hiểu biết. Tiểu Đức Tử càng không ngờ Lưu Lý Ngoã lại là người được công chúa điện hạ 'thỉnh' đến. Bản tính nô bộc trỗi dậy, hắn vội vàng nở nụ cười tươi với Lưu Lý Ngoã. Lưu Lý Ngoã lòng nở hoa, đứng cạnh công chúa tỷ tỷ, thẳng lưng, cao hơn công chúa cả một cái đầu, cố gắng tỏ ra họ xứng đôi đến nhường nào, rồi cười ha hả nói: "Nghe thấy chưa? Ta là tiên sinh của nàng đấy!"
Lưu Lý Ngoã đây là không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để chiếm tiện nghi. Mặc dù công chúa không biết từ 'tiên sinh' có nhiều tầng hàm nghĩa, nhưng nhìn cái vẻ mặt đắc ý dào dạt của Lưu Lý Ngoã, nàng cũng biết chắc chắn có thâm ý.
Trong lúc họ đang nói chuyện, những người lao động ở cửa thành đã cơ bản hoàn thành công việc, những xe hàng hóa cũng đã chất đầy. Hai tốp công nhân bàn bạc, ngày mai sẽ đổi công việc: tốp dỡ hàng sẽ chuyển sang bốc xếp lên xe, tốp bốc xếp lên xe sẽ chuyển sang dỡ hàng. Cứ thế, mỗi ngày đều có người kiếm được nhiều hơn một chút, người kiếm ít hơn một chút, để thay phiên giúp đỡ lẫn nhau, nhờ vậy cuộc sống của họ đều không gặp trở ngại.
Tuy họ là những người thuộc tầng lớp thấp nhất của xã hội, nhưng họ làm ăn lương thiện bằng đôi tay của mình, quang minh chính đại, khiến người ta khâm phục. Mặc dù đều là người nghèo, nhưng họ giúp đỡ lẫn nhau, đoàn kết yêu thương, thật đáng cảm động.
Sự khâm phục và cảm động này là điều mà những người sinh ra đã ngậm thìa vàng như tiểu hoàng đế vĩnh viễn không thể nào cảm nhận được. Chính vì thế mà công chúa tỷ tỷ mới chọn nơi đây làm điểm dừng chân đầu tiên. Tiểu hoàng đế nhìn Lưu Lý Ngoã hồi lâu, bỗng nhiên nói: "Tỷ tỷ, không phải ta đã có Triệu tiên sinh, Lý tiên sinh dạy học rồi sao? Tại sao còn phải mời thêm tiên sinh nữa, hơn nữa, hắn ta chỉ là một thái giám thôi!"
"Khổng Tử từng nói: 'Mẫn nhi hiếu học, bất sỉ hạ vấn, ba người đi ắt có thầy ta.' Ngay cả thánh nhân còn như thế, những người khác còn có tư cách kén cá chọn canh sao? Huống chi, học vấn ở dân gian, đâu phải ở nơi những kẻ cổ hủ râu ria, chỉ biết rung đùi đắc ý, nói những lời chi, hồ, giả, dã, đó đều không phải là đạo trị quốc an bang, mà chính là những lời hại nước hại dân." Lưu Lý Ngoã nói ra những lời đảo điên một cách không chút khách khí, khiến cả công chúa điện hạ cũng phải sững sờ, càng đừng nói đến tiểu hoàng đế với suy nghĩ đơn thuần, phản ứng còn không theo kịp. Hắn ngây người nhìn Lưu Lý Ngoã, chỉ nghe hắn nói tiếp: "Cái gì là tri thức? Tri thức thực sự thể hiện ở mỗi con người, chính là kỹ năng sinh tồn, bản lĩnh cuộc sống. Ví dụ như bọn họ, khi dỡ hàng tại sao không bị ngã? Bởi vì biết cách tiết kiệm thời gian. Khi bốc hàng lên xe tại sao phải đổi tay? Bởi vì biết cách dùng ít sức lực. Đó đều là tri thức!"
Công chúa, tiểu hoàng đế và thái giám đồng loạt gật đầu lia lịa, quả thật cảm thấy lời hắn nói có lý, không gật đầu cũng không được. Nước miếng của Lưu Lý Ngoã tung bay, bắn đầy mặt và đầu cổ của họ. Lúc này, Lưu Lý Ngoã chuyển lời nói, nói: "Hôm nay ta không định giảng đạo lý cho các ngươi, mà chỉ muốn các ngươi hiểu được một đạo lý."
Nói xong, hắn một tay khoác vai tiểu hoàng đế. Tiểu Đức Tử trông thấy, lòng ghen tị dâng trào, nhưng cũng chỉ biết trơ mắt nhìn. Lưu Lý Ngoã chỉ vào nhóm người lao công đầu đầy mồ hôi, thở hồng hộc, dù chỉ nhận được đồng lương còm cõi nhưng vẫn rạng rỡ niềm vui, rồi hỏi tiểu hoàng đế: "Ngươi xem bọn họ là ai?"
Tiểu hoàng đế có suy nghĩ đơn giản, tâm tính thuần phác, thấy gì nói nấy, nói một câu trúng phóc: "Người nghèo."
"Đúng vậy, bọn họ là người nghèo." Lưu Lý Ngoã vui mừng gật đầu nói: "Cổ ngữ có câu: 'Cùng tắc tư biến, biến tắc thông.' Ngươi có biết ý nghĩa là gì không? Bởi vì không ai cam tâm tình nguyện sống trong cảnh khốn cùng, nghèo cũng phải có giới hạn. Khi mọi người chịu đựng cái nghèo đến cực hạn, họ sẽ muốn thoát khỏi những ràng buộc mà cảnh khốn cùng mang lại, sẽ tìm kiếm sự thay đổi. Ngươi nói xem, trước mắt mấy chục hay hơn trăm người này, đều đã nghèo đến cực hạn rồi, nếu một ngày nào đó công việc bốc dỡ hàng cũng không còn, họ chỉ có thể trơ mắt chờ chết đói. Đến lúc đó, họ sẽ tìm kiếm một sự thay đổi như thế nào?"
"Thật sự hết đường rồi thì tìm mối quan hệ, nhờ vả người quen, vào cung thôi!" Tiểu Đức Tử nói một cách rất tự nhiên.
"Cút!" Lưu Lý Ngoã cùng tiểu hoàng đế và công chúa đồng thanh quát mắng. Tiểu Đức Tử lủi vào một góc tường với vẻ mặt tủi thân.
Công chúa tỷ tỷ cũng hiểu vấn đề này rất sâu sắc, càng muốn nghe tiểu hoàng đế trả lời thế nào. Nàng đứng cạnh Lưu Lý Ngoã, ánh mắt sáng rực nhìn thiếu niên với tâm tính đơn thuần này. Tiểu hoàng đế dùng cách suy nghĩ đơn giản nhất, cũng chính là đặt mình vào hoàn cảnh người khác, tưởng tượng mình thành người nghèo, rồi rất tự nhiên trả lời: "Nếu ta là bọn họ, nghèo đến mức sắp chết đói rồi, đằng nào thì cũng chết, ta thà đi cướp bóc, ít nhất cũng phải được ăn một bữa no, ngủ một giấc yên lành rồi mới chết!"
Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.