Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 256: Chương 256

Một khúc oán ca được cất lên trong trẻo du dương, đúng như Triệu Đại tiểu thư vẫn nghĩ, miêu tả toàn bộ quá trình một kỹ nữ tiếp khách: từ cái nhìn im lặng, đến khi bị kéo vào buồng the, tắt đèn, đóng cửa, trải đệm chăn, rồi những tiếng thở dốc, tiếng ai oán…

Nơi đây, ngoại trừ hai tỷ muội nhà họ Triệu và Văn Tuấn, những người còn lại đều là khách quen kín tiếng. Vừa nghe ca từ, họ lập tức ngầm hiểu ý, có cảm giác như lạc vào cõi lạ. Rất nhiều người lần đầu đến thanh lâu đều có suy nghĩ như vậy: trong lòng cho rằng đây chỉ là một giao dịch tiền bạc, ta bỏ tiền, ngươi dâng thân, đôi bên cùng có lợi.

Nhưng hôm nay, khúc ca của tiểu la lỵ này chính là nhằm vào suy nghĩ và hành vi ấy để châm biếm, công kích. Ai cũng là những con người sống động, có cảm xúc, cho dù là đôi bên cùng có lợi, cũng cần có sự trao đổi mới có thể đạt tới sự kết hợp chân chính giữa linh hồn và thể xác.

Hơn nữa, khúc ca này được tiểu la lỵ trình diễn một cách không thể nào hoàn hảo hơn, khiến mọi người phải tự hỏi: một cô nương thuần khiết, non tơ như thế, sao ngươi nỡ lòng nào trực tiếp ra tay?

Cho nên, đây thực sự là một tác phẩm mang đậm tính phê phán hiện thực.

Trong tiếng vỗ tay và hoan hô nhiệt liệt, tiểu la lỵ cuối cùng đã có được sự tự tin, tìm thấy giá trị của bản thân, chứng minh được năng lực và tài năng của mình. Vài vị tài chủ lão gia thậm chí trực tiếp ném bạc lên sân khấu, ngay lập tức điểm danh yêu cầu nàng phải tiếp khách đêm nay...

Lưu Lý Ngõa không biết tìm đâu ra một cái rổ thủng, đội lên đầu, thu tất cả số bạc ném lên sân khấu nhét vào trong đó. Tiểu la lỵ nhân cơ hội cúi chào cảm ơn rồi lui vào hậu trường, ẩn sau tấm bình phong, gây nên những tưởng tượng vô tận.

"Tiết mục vừa rồi thế nào?" Lưu Lý Ngõa cất cao giọng hỏi.

"Hay quá!" Tiếng reo hò vang dậy như sóng thần, tưởng chừng có thể lật tung nóc nhà.

Mọi người vốn tưởng Lưu Lý Ngõa sẽ hỏi: "Có muốn một người nữa không?". Nào ngờ, Lưu Lý Ngõa chuyển đề tài, biểu cảm và ngữ khí đều trở nên đau buồn, trầm giọng nói: "Chắc hẳn quý vị đều cảm thấy rất hay, mỗi khi các cô nương Túy Tâm Lâu của chúng tôi tiếp đãi quý vị, đều nồng nhiệt như lửa, chân thành thật lòng. Nhưng ai biết được nỗi chua xót, đắng cay của họ? Tiếp theo, xin mời quý vị dành tràng vỗ tay nồng nhiệt để mời người bạn cũ của chúng ta, cô nương Lưu Vân, lên hát cho mọi người nghe nỗi lòng của các cô nương."

Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt, Lưu Vân, người phụ nữ đã hoàn lương, lại một lần nữa khoác lên mình bộ váy trắng tinh khôi, ôm đàn dao cầm, nhẹ nhàng bước ra, tựa như một bông tuyết trắng muốt tinh khiết bay xuống. Mọi người vừa thấy nàng, cảm xúc càng thêm nồng nhiệt, muốn dùng tràng vỗ tay nhiệt liệt để che giấu sự hổ thẹn trong lòng. Khi Lưu Vân còn nổi tiếng, họ nhiệt tình săn đón, đến khi nàng hết thời, lại chẳng ai ngó ngàng. Cái tâm tư xấu xí ấy giờ khiến chính họ cũng phải hổ thẹn.

Lưu Vân cũng chẳng hề để tâm, dù sao nàng sống rất tốt. Hôm nay chỉ là khách mời, kiếm thêm chút thu nhập mà thôi. Nàng thoải mái nhận lời mời, vẫn ung dung tự tại như xưa. Khi nàng ngồi xuống, hiện trường lập tức trở nên tĩnh lặng như tờ, ai nấy đều nghiêng tai lắng nghe. Đây chính là phong thái của một siêu sao hàng đầu, dù đã lui về ở ẩn và tái xuất, danh tiếng vẫn không hề suy giảm.

Bàn tay trắng nõn thon dài khẽ gảy dây đàn, giọng hát nhẹ nhàng, làn điệu ai oán, u buồn, tựa như một nữ tử đang khẽ nức nở. Không khí tại hiện trường nhất thời từ náo nhiệt chuyển sang n��ng nề. Lưu Vân có một vấn đề nhỏ ở dây thanh quản, vốn dĩ gần đây nàng có thể tĩnh dưỡng cho tốt, nhưng kể từ khi cùng Lưu Lý Ngõa "đột phá", cổ họng lại càng tổn hại.

Mọi người lặng như tờ. Mỗi lần Lưu Vân xuất hiện đều mang theo một sức rung động đặc biệt. Vẻ đẹp tuyệt trần như vậy khiến những vị khách bí mật kia, dù chỉ có thể ngắm nhìn mà không thể chạm đến, lòng vẫn ngứa ngáy như mèo cào. Lưu Vân của giờ phút này, so với trước kia lại càng có thêm một phần phong tình khó tả, khiến lòng người thêm xao động, khó kiềm chế. Đặc biệt là những vị võ tướng, quân quan ngồi ở góc kia, chưa từng gặp qua nữ tử có tư sắc nhường này, lúc này thậm chí có kẻ muốn lên sân khấu cướp nàng đi. Văn Tuấn thì giận tím mặt, dùng ánh mắt như muốn giết người khiến tất cả đều kinh sợ. Giờ khắc này, Văn Tuấn như hóa thân thành vị sát thần trên chiến trường, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi.

Lưu Vân là nữ nhân của hắn, bảo hộ nàng chẳng khác nào bảo vệ quốc gia.

"Hỡi cô nàng pháo hoa, tiếng than thở thứ nhất: th��n phận kỹ nữ, một đời nương tựa ai đây? Cha mẹ sinh ra ta, vốn không được đoái hoài, chỉ vì nhà nghèo túng, mới bán đi tấm thân nhỏ bé này. Hỡi cô nàng pháo hoa, tiếng than thở thứ hai: nhớ lại năm xưa, kẻ xấu tâm địa độc ác, dùng lời lẽ đường mật lừa gạt ta, cuối cùng bỏ rơi ta, chỉ còn lại một mảnh hận thù. Hỡi cô nàng pháo hoa, tiếng than thở thứ ba: biết tìm đâu ra người tri kỷ thấu hiểu? Phiêu bạc chân trời góc bể, chịu đủ mọi tủi nhục, liệu có ai thấy người cười, mà thấu những giọt lệ thầm rơi?"

Một khúc tình ca vang vọng xà nhà, một bài bi ca làm rung động bốn phương. Nỗi bi thương ấy tràn ngập trong không khí, thấm sâu vào lòng người. Ngay cả Triệu tam tiểu thư, người vốn không rành thế sự, cũng nghe mà mắt lệ lưng tròng. Những cô nương đáng thương nơi đây, cùng với những tiểu thư "ngậm thìa vàng" như các nàng, tuy đồng là phận nữ nhi, nhưng cuộc sống lại khác biệt một trời một vực.

Chàng công tử tuấn tú bên cạnh Triệu lão gia cũng lộ vẻ ưu tư, không như những người khác, chỉ chăm chú nhìn khuôn mặt xinh đẹp như hoa của Lưu Vân, bỏ qua ca từ.

Với tư cách tổng đạo diễn, Lưu Lý Ngõa không thực sự hài lòng với tiết mục này. Người biểu diễn cũng không hoàn toàn thể hiện được nỗi thống khổ, tâm trạng đau thương của nhân vật chính trong bài hát. Điều này cũng khó trách, gần đây Lưu Vân sống khá an nhàn, gặp ai cũng cười, trong lòng càng thêm vui vẻ.

Mặc dù vậy, khúc ca này vẫn khiến không ít người đồng cảm, khiến các vị khách làng chơi bắt đầu suy nghĩ lại thái độ đối xử với các cô nương thường ngày, trong lòng dấy lên cảm giác áy náy. Đây cũng coi như là đóng góp của Lưu Lý Ngõa trong cuộc đấu tranh vì quyền con người của các cô nương thanh lâu.

Trong một rừng quạt giấy và thỏi bạc bay lượn, Lưu Vân vẫn đội đàn dao cầm, nhẹ nhàng rời sân khấu. Nàng không chỉ có biểu diễn đơn ca, mà ở hậu trường còn phải đảm nhiệm công việc nhạc đệm, vô cùng vất vả.

Lưu Lý Ngõa cầm cái rổ thủng lên sân khấu, thu hết số bạc thưởng không sót một xu, cười ha hả nói: "Hổ vút ngàn non, rồng vờn biển cả, xuân tràn Thần Châu, lòng người hân hoan! Trong khoảnh khắc giao thời từ năm cũ sang năm mới này, thật vinh hạnh được cùng quý vị chung vui đêm nay. Cảm tạ quý vị đã luôn ủng hộ Túy Tâm Lâu và quan tâm đến các cô nương từ trước đến nay. Tiểu đệ xin thay mặt các cô nương, dâng lên quý vị một bài thơ đầu tiên..."

Lưu Lý Ngõa hắng giọng, đầy vẻ thâm tình, với giọng nói trầm hùng, cất lời: "Túy Tâm Lâu hương sắc ngát bay, trai ôm gái sánh vai. Mời cạn chén rượu ngon, thưởng thức mỹ vị, bớt chuyện phòng the, nhiều lo việc lớn."

"Thơ gì thế này!" Mọi người cười ồ lên, Triệu Đại tiểu thư hận không thể cầm chén trà trong tay mà bay lên.

Trong tiếng cười vang của mọi người, hơn mười cô nương mặc trang phục lộng lẫy bước lên sân khấu, xếp thành hai hàng đối mặt với khán giả, dung mạo đoan trang tú lệ, nụ cười trong trẻo nhìn xuống phía dưới. Chỉ nghe Lưu Lý Ngõa nói: "Tiếp theo xin mời quý vị thưởng thức tiết mục hợp xướng nhỏ mang tên 《Cô Nương Chi Ca》."

Nói rồi, Lưu Lý Ngõa quay người, rút ra một chiếc đũa từ thắt lưng, vẫy vẫy, tự mình chỉ huy. Các cô nương đứng dậy hát vang lên: "Bên kia núi, bên kia biển, có một đàn tiểu cô nương, các nàng nhiệt tình lại xinh đẹp, các nàng tề chỉnh nhưng không có tiền. Các nàng suốt ngày chờ tại Túy Tâm Lâu to lớn này, ngày đêm mong chàng lang quân hữu tình..."

Dưới đài, mọi người bị khúc ca vui tươi này cuốn hút, tự nhiên vỗ tay theo nhịp. Bỗng nhiên, chiếc đũa trong tay Lưu Lý Ngõa vung lên, chỉ thấy giai điệu bài hát thay đổi, vang lên giọng hát trầm thấp, uyển chuyển của các cô nương: "Ơn tấm lòng, cảm tạ các anh, bầu bạn thanh xuân, giúp em có bạc để chuộc thân..."

Tác phẩm này được nhóm biên tập viên truyen.free dày công chuyển ngữ, mong mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free