Sáng sớm hôm sau, Lưu Lý Ngoã sổ mũi ròng ròng, chạy vào bếp lau gừng, còn Lưu Vân thì ngượng nghịu nấu cho hắn một nồi canh gừng. Cái lý lẽ "Lưu Vân bạn nhật" của nàng, tên ngốc kia chẳng nghe lọt tai, ngược lại còn thao thao bất tuyệt với nàng cả buổi về "Thiên thể lực học", kết quả là cả hai đều bị cảm lạnh.

Uống cạn bát canh gừng nóng hổi, toàn thân hắn ấm ran, xua đi cái lạnh và sưởi ấm cơ thể. Dù một đêm không ngủ, nhưng được cùng mỹ nữ tâm tình dưới trăng lại khiến hắn tinh thần sảng khoái lạ thường. Điều đáng tiếc duy nhất là những lời Lưu Lý Ngoã nói về "Thiên thể" và "Cơ học" thì Lưu Vân chẳng hề hiểu gì!

Tuy nhiên, mọi người phải hiểu rằng, "Thiên thể" và "Cơ học" là hai lĩnh vực khoa học khác nhau, phải có "Thiên thể" rồi thì "Cơ học" mới có thể được áp dụng để nghiên cứu… Đây đều là tri thức cả đấy!

Khi bước vào Túy Tâm Lâu, ở tầng một, hơn bốn mươi vị cô nương đã tập trung đông đủ. Hiếm khi thấy họ dậy sớm đến thế, lúc này các cô gái đang tụ tập thành một nhóm, oanh oanh yến yến, líu lo như một bầy chim sẻ vỡ tổ.

Một người đàn ông bị các nàng vây kín, hắn nhìn quanh, dường như đang tìm kiếm điều gì đó. Lưu Lý Ngoã đến gần nhìn, chẳng phải đó là Tằng Gia, người đêm qua đã thắng cuộc, độc chiếm giai nhân tuyệt sắc đó sao?

Vừa mới đi đến gần, đã nghe Tằng Gia kéo mấy cô nương lại, hỏi dồn: "Các ngươi nói mau, cô nương của 'Nga da nga nháo nga mua cao vương quốc' rốt cuộc đi đâu? Tại sao ta vừa tỉnh giấc thì nàng đã biến mất không dấu vết?"

Thúy Bình lúc này đang đứng trong đám đông, dưới ánh mắt dò xét của các cô nương khác, đỏ mặt nói: "Tằng Gia, ngài đừng tìm nữa, vị cô nương ấy chỉ là tạm thời đến Túy Tâm Lâu kiếm chút tiền xoay sở để về quê hương xa xôi, nàng đã vội vã rời đi khi trời còn chưa sáng."

"Ai, một đêm vợ chồng trăm ngày ân nghĩa, cô nương này dù ta lão Tằng đã trải qua vô số giai nhân, cũng phải công nhận là cực phẩm. Thật sự muốn cùng nàng ân ái lại một phen." Dù xung quanh toàn là cô nương, nhưng Tằng Gia vẫn nói chuyện không chút kiêng dè. Các cô nương cũng chẳng để ý gì, chỉ cười phá lên.

Thúy Bình bị các cô nương khác ồn ào xô đẩy ra phía trước, ai bảo Tằng Gia cứ mãi nhớ nhung nàng chứ. Đêm qua, nàng đeo khăn che mặt, không cần lộ mặt thật cho người khác thấy, nên không còn vẻ ngượng ngùng thường ngày, hoàn toàn buông thả, tự nhiên khiến Tằng Gia mê mẩn thần hồn điên đảo, coi nàng là cực phẩm, tiền thưởng cũng không ít.

Lúc này Tằng Gia vẫn còn nuối tiếc, muốn tìm lại người con gái mang phong tình xứ lạ, chỉ tiếc, tất cả những điều đó chỉ là giấc mơ hoàng lương, là câu chuyện Lọ Lem chốn lầu xanh mà thôi.

Thúy Bình tiến lên, lấy ra một tờ giấy đưa cho Tằng Gia, nói: "Tằng Gia, đây là thứ mà vị cô nương ấy nhờ ta chuyển cho ngài trước khi rời đi."

"A? Sao ngươi không nói sớm!" Tằng Gia trừng mắt nhìn nàng một cái, chẳng hề biết nàng chính là giai nhân đêm qua. Hắn giật phắt lấy tờ giấy, cau mày trợn mắt nhìn cả buổi, miệng lẩm bẩm: "Sát, mã lặc sa mạc, ta cây cỏ nê mã!"

Tằng Gia đọc đi đọc lại mấy lần mà vẫn không nắm được trọng điểm, các cô nương khác cũng đều ngơ ngác không hiểu, ngay cả Thúy Bình cũng vậy. Bởi vì tất cả chuyện này đều do Lưu Lý Ngoã dàn dựng, từ việc đêm qua cho nàng mặc trang phục thường dân, cho đến tờ giấy trước mắt này. Nhưng dù Thúy Bình có hỏi thế nào, Lưu Lý Ngoã cũng không nói ý nghĩa của những dòng chữ trên tờ giấy.

Lúc này Tằng Gia nóng ruột không chịu nổi, nghĩ rằng đây là manh mối then chốt để tìm người con gái ngoại quốc kia. May mắn thay, lúc này có một cô nương bên cạnh nhắc nhở: "Tằng Gia, đây có thể là ngôn ngữ của 'Nga da nga nháo nga mua cao vương quốc', ngài tốt nhất nên tìm một phiên dịch."

"Phải, phải, đây nhất định là ngôn ngữ của 'Nga da nga nháo nga mua cao vương quốc'! Đêm qua ta nghe cô nương ấy nói mà một chữ cũng không hiểu. Chỉ là biết tìm phiên dịch ở đâu đây?" Tằng Gia nóng lòng đến vò đầu bứt tai.

Lúc này Thúy Bình nói: "Tiểu Thất kia, đêm qua chẳng phải Tiểu Thất đã làm phiên dịch đó sao!"

"Đúng rồi!" Tằng Gia mừng rỡ, hô lớn: "Tiểu Thất, Tiểu Thất..." "Tằng Gia, con đây ạ." Lưu Tiểu Thất với vẻ mặt hớn hở lon ton chạy tới. Tằng Gia một tay kéo phắt hắn lại bên mình, nhét tờ giấy vào ngực hắn, nói: "Mau, xem cho ta, trên này viết cái gì?"

Lưu Lý Ngoã vẻ mặt kinh ngạc tiếp lấy, cẩn thận săm soi những dòng chữ trên đó, vẻ mặt khó xử. Tằng Gia bên cạnh nín thở, lo lắng đến toát mồ hôi lạnh. Hắn thực sự thích cái cảm giác nhiệt tình như lửa và kích thích đêm qua, không dám nói chiếm làm của riêng, nhưng cũng muốn được trải nghiệm lại một lần: "Này, rốt cuộc trên đó viết cái gì?"

Tằng Gia thúc giục, Lưu Lý Ngoã lại vẻ mặt khó xử đáp: "Trên này quả thật là chữ viết của 'Nga da nga nháo nga mua cao vương quốc', nhưng tiểu nhân không biết nhiều. Chỉ là học được vài câu từ cô nương đêm qua mà thôi. Giờ sáng sớm tinh mơ thế này, con còn chưa tỉnh ngủ, bụng lại đói, nhất thời thật sự không thể nhớ ra được. Tằng Gia đừng vội, cho con chút thời gian, con nhất định sẽ nhớ ra."

"Ngươi có thời gian, ta không có thời gian! Nếu nàng đi xa rồi, ta biết làm sao mà đuổi theo nàng đây!" Tằng Gia giận dữ, tiện tay từ trong ngực lấy ra một thỏi vàng, không lớn, nhưng lấp lánh kim quang, hấp dẫn đến lạ lùng: "Ngươi đừng đói vội, chờ dịch xong câu này cho lão gia, lão gia sẽ mời ngươi ăn một bữa thịnh soạn."

Chờ đợi bấy lâu là đây! Lưu Lý Ngoã vui vẻ nhận lấy vàng, giả vờ trịnh trọng giơ tờ giấy lên, nhìn qua, rồi nói với Tằng Gia: "Sát, mã lặc sa mạc, ta cây cỏ nê mã!"

Tằng Gia vừa rồi cũng đã đọc qua một lần, tự nhiên biết nội dung, nghe hắn lặp lại, không ngừng gật đầu, vẻ mặt đầy sốt ruột. Lưu Lý Ngoã suýt chút nữa không nhịn được mà bật cười, có ai bị mắng mà còn ra vẻ sốt ruột như vậy chứ, thật hiếm thấy. Câu chuyện này nói cho chúng ta biết rằng, về sau hễ chúng ta đi đến vùng đất lạ hoặc nước ngoài mà bất đồng ngôn ngữ, đầu tiên phải học những câu chửi thề địa phương, để tránh gặp phải tình cảnh bi hài như Tằng Gia.

Lưu Lý Ngoã cất vàng đi, lại được chửi một trận đã đời, hoàn toàn xả hết "cơn nghiện" lên người vị tài chủ lão gia này. Tâm lý "cừu phú" này có thể thấy rõ mồn một. Lúc này hắn trịnh trọng nói: "Tằng Gia, cô nương này muốn nói với ngài rằng, người yêu dấu, thiếp cưỡi ngựa về quê rồi, cứ như cách ngài cưỡi thiếp đêm qua vậy..."

Lão gia thở dài thật mạnh, vẻ mặt cô đơn, tuyệt vọng nói: "Khẳng định đuổi không kịp rồi, đêm qua 'cưỡi' nhanh như thế..."

Lưu Lý Ngoã cùng tất cả các cô nương đồng loạt rùng mình, đêm qua rốt cuộc kịch liệt đến mức nào, cũng chỉ có Thúy Bình đang cúi đầu đỏ mặt là người rõ nhất. Lưu Lý Ngoã bỗng nhiên cảm thấy rằng, nếu cứ để mặc cho các cô nương đều che mặt ngay từ đầu, có phải ai cũng sẽ nhiệt tình như lửa không? Nhưng khách nhân chắc chắn sẽ không đồng ý, nếu ai cũng che mặt thì thà tự mình lấy hai miếng thịt dê còn hơn...

Cuối cùng, Tằng Gia mang theo tiếc nuối cùng những ký ức đẹp đẽ rời đi. Nhìn chiếc xe ngựa của hắn khuất dần ở cuối đường, các cô nương nhất thời như ong vỡ tổ, vây quanh Thúy Bình đang đỏ mặt, bảy mồm tám miệng bàn tán xôn xao, hỏi nàng đêm qua rốt cuộc đã "cưỡi" thế nào, rốt cuộc nhanh đến mức nào.

Lưu Lý Ngoã vui mừng nhìn cảnh tượng này, tất cả tâm tư hắn bỏ ra cuối cùng cũng không uổng phí. Khi Thúy Bình lấy ra chiếc hòm tiền thưởng đêm qua để kiểm kê, các cô nương lại một phen ồ lên kinh ngạc: chỉ là một mánh khóe nhỏ mà đã kiếm được ước chừng hơn bảy trăm lượng bạc. Hơn nữa, còn khoản tiền riêng nàng nhận được cùng với phần thưởng Tằng Gia lén lút trao đêm qua, ngoài việc đủ để chuộc thân, Thúy Bình cũng trở thành tiểu phú bà. Ít nhất sau khi rời Túy Tâm Lâu một thời gian rất dài, nàng không cần phải lo lắng về kế sinh nhai. Còn về sau đường đời thế nào thì phải tự nàng bước tiếp...

Truyen.free hân hạnh giữ quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này.