(Đã dịch) Thanh Đồng Trường Ca - Chương 7 : Liễm khí nhập cốt
Trương Hàm gầm nhẹ một tiếng, băng xà khổng lồ quấn quanh lao về phía Hàn Ninh. Thân rắn phủ đầy băng trùy sắc lạnh, tỏa ra hàn khí thấu xương. Đuôi nó quất mạnh xuống đất, khiến vô số đá vụn văng tung tóe; những tảng đá lớn lát sàn diễn võ trường cũng hóa thành cát bụi, không chịu nổi một đòn.
Một luồng áp lực nặng nề cùng sát khí lạnh lẽo ập thẳng vào mặt, Hàn Ninh nghiêng người né tránh đòn công kích trực diện, trường kiếm bất chợt vung lên. Giữa những tia lửa bắn tung tóe, băng xà bị đẩy lùi một chút, nhưng Hàn Ninh chỉ cảm thấy bàn tay tê dại, trường kiếm run rẩy; luồng thần lực này quả thật không tầm thường.
Hai tay Trương Hàm biến đổi thủ ấn, con băng xà đột nhiên quay đầu, há miệng rộng, lộ ra cặp răng nanh sắc nhọn cắn về phía Hàn Ninh.
Hàn Ninh bình tĩnh ứng đối, lần thứ hai né tránh. Băng xà lướt qua trước mặt, mũi băng trùy sắc bén cách Hàn Ninh chỉ một nắm tay, hàn khí lạnh lẽo đến mức lông mày Hàn Ninh cũng kết một lớp sương mỏng.
Bỗng nhiên, đồng tử Hàn Ninh co rút, hắn phát hiện trên thân con băng xà này xuất hiện những vết nứt, "Không ổn rồi!"
Hàn Ninh hét lớn một tiếng, nhanh chóng lui về phía sau, trường kiếm bất chợt dựng thẳng lên, khí lực vô hình từ trường kiếm được thôi phát đến cực điểm. Chỉ nghe "ầm" một tiếng nổ lớn, băng xà vỡ nát, hàng chục mũi băng trùy bắn ra tứ phía, mỗi cây như mũi tên găm chặt xuống đất. Hơn mười cây băng trùy khác lại đâm thẳng về phía Hàn Ninh.
Hàn Ninh giơ trường kiếm chặn trước người, khí thế vô hình từ trường kiếm đối kháng với băng trùy. Những mũi băng trùy bay đến phạm vi một thước trước mặt Hàn Ninh, rốt cuộc không thể tiến thêm được nữa; chỉ khiến bước chân Hàn Ninh chậm rãi lùi lại.
"Quát!" Trương Hàm quát lớn một tiếng, hai tay nắm lấy cây trường mâu dài tám thước làm từ băng lạnh, đâm thẳng vào bên trái thắt lưng Hàn Ninh. Đòn tấn công này vô cùng xảo quyệt, lại đúng vào lúc Hàn Ninh sơ hở.
Hàn Ninh nghiến răng, sắc mặt đỏ bừng, hai cánh tay gân xanh nổi cuồn cuộn. Trường kiếm bất chợt vẽ một đường cong huyền ảo, những mũi băng trùy trước mặt lập tức đổi hướng, lao thẳng về phía Trương Hàm. Sự biến hóa này vượt ngoài dự liệu của Trương Hàm, hắn không tài nào ngờ được, đòn công kích của mình lại bị phản lại.
Hàn Ninh ngay sau băng trùy, nhân cơ hội tấn công, chuẩn bị cùng Trương Hàm cận chiến. Giai đoạn đối đầu ban đầu đã khiến Hàn Ninh hiểu rõ, ở khoảng cách xa, mình chỉ có thể bị động chịu đòn.
"Tán!" Trương Hàm hô to một tiếng, những mũi băng trùy phía trước lập tức tan biến, hắn liền lắc nhẹ trường mâu trong tay, cũng vọt tới.
"Leng keng" một tiếng, trường kiếm và băng mâu va chạm, một tia lửa xẹt qua. Trường kiếm của Hàn Ninh không hề văng ra, mà thuận theo trường mâu chém thẳng xuống. Nhanh chóng tiến thêm hai bước, mũi kiếm nhắm thẳng vào mi tâm Trương Hàm.
Trương Hàm vội vàng buông tay khỏi trường mâu, hai tay đẩy ra, một tấm băng thuẫn chắn trước người, bản thân thì cực nhanh lùi lại.
Chỉ nghe "phụt" một tiếng nhẹ, trường kiếm dễ dàng đâm rách băng thuẫn, xuyên thẳng qua như không. Trương Hàm lùi về phía sau rốt cuộc không nhanh bằng trường kiếm, ống tay áo bên trái bị trường kiếm xé rách.
Khi tấm băng thuẫn vỡ nát, hai người một lần nữa giằng co, cả hai đều mang vẻ mặt nghiêm trọng.
Giai đoạn giao tranh đầu tiên khép lại, Trương Hàm quả nhiên đã chịu thiệt thòi.
Hàn Ninh thở dốc nhẹ, dù giao đấu ngắn ngủi, Hàn Ninh đã phát huy hết khả năng. Đối mặt một cao thủ trẻ tuổi cấp độ Thối Thể nhị trọng, Hàn Ninh không dám giữ lại chút sức lực nào.
Trương Hàm liếc nhìn ống tay áo của mình, vẻ khinh thị trong mắt cũng hoàn toàn biến mất, hắn chậm rãi rút ra bội kiếm của mình.
Xung quanh truyền đến những tiếng kinh hô khe khẽ, không ai ngờ rằng Hàn Ninh, người vẫn luôn bị đồn đại là không thể tu hành, lại có biểu hiện kinh diễm đến vậy. Điều quan trọng nhất là, Hàn Ninh từ đầu đến cuối không hề bộc lộ chút thần lực nào.
Mộ Dung Khinh Ngữ nhìn chăm chú, nhưng cũng có chút khẩn trương, mười ngón tay thon dài đan chặt vào nhau.
Ở một bên, ánh mắt Hoàng Anh Lan rực sáng: "Quanh người Hàn Ninh dường như có một lực lượng vô hình, ta luôn cảm thấy, trạng thái này giống như đã từng quen biết?"
Mộ Dung Kỳ nở nụ cười: "Quả thực giống như đã từng quen biết, giống như Bang Phong Tử vậy. Xem ra chúng ta tìm được bảo vật rồi!"
"Bang Phong Tử... Không sai, chính là loại cảm giác này!" Mắt Hoàng Anh Lan sáng bừng lên.
Phía bên kia, Hàn Lập Xương không nhịn được tò mò, cũng quan tâm đến Hàn Ninh: "Phong Tử gì?"
"Không liên quan gì đến ngươi!" Hoàng Anh Lan trả lời rất lạnh lùng, khiến Hàn Lập Xương nhận một gáo nước lạnh.
Trong diễn võ trường, Trương Hàm đã rút ra bội kiếm của mình, thân kiếm băng lam, hàn quang lấp lánh, đây không phải là một thanh trường kiếm bình thường. Trương Hàm chủ động giới thiệu: "Băng kiếm, pháp khí trung cấp thuộc tính hàn băng, có thể tăng khoảng hai phần mười lực công kích, cực kỳ sắc bén."
Hàn Ninh khẽ cười, búng nhẹ thân kiếm, tiếng kiếm reo vang vọng: "Chỉ là binh khí bình thường, từ tinh cương bách luyện mà ra. Thế huynh, cẩn thận!"
Dứt lời, thân ảnh Hàn Ninh lóe lên, khẽ khom người, đột nhiên tiếp cận Trương Hàm, mũi kiếm mang theo một luồng hàn quang lướt về phía cổ Trương Hàm. Một kiếm này, toát lên vẻ sắc bén phi thường, bộc lộ tài năng.
Trương Hàm giật mình kinh hãi, trường kiếm vội vã quét ngang, né tránh sang hai bên. Không ngờ Hàn Ninh giữa chừng đổi chiêu, thân kiếm chém về phía cánh tay Trương Hàm.
Trương Hàm quanh thân hàn khí lại dâng lên, hình thành lớp phòng ngự, miễn cưỡng chặn được đòn tấn công của Hàn Ninh. Băng kiếm phủ đ��y tuyết và hàn khí, chém về phía cổ Hàn Ninh.
Hai người giao đấu với tốc độ cực nhanh, đòn tấn công của Hàn Ninh linh hoạt xảo quyệt, tuy chỉ là trường kiếm tinh cương thông thường, nhưng lại luôn có thể dễ dàng đâm rách phòng ngự của Trương Hàm.
Mà Trương Hàm lại công kích cường đại, khiến Hàn Ninh phải liên tục né tránh; nhưng Trương Hàm bản thân mình cũng thỉnh thoảng phải lướt mình né tránh đòn tấn công của Hàn Ninh.
Mọi người ánh mắt nhìn Hàn Ninh dần thay đổi.
Nhưng mà theo chiến đấu tiến hành, khoảng cách sức mạnh vẫn dần được kéo giãn. Hàn Ninh bắt đầu mệt mỏi, thậm chí đã chảy mồ hôi, khí tức càng phát ra hỗn loạn, hô hấp trầm trọng. Trương Hàm, người đã hoàn thành Thối Thể, dần dần chiếm ưu thế, Hàn Ninh đang cực kỳ nguy hiểm!
Trương Hàm lại là một kiếm hạ xuống, Hàn Ninh không kịp né tránh, ống tay áo bị xé nát, trên cánh tay xuất hiện những vết thương mảnh. Trương Hàm không hề dừng lại, trường kiếm vừa chuyển liền đánh thẳng vào đầu.
Hàn Ninh không kịp né tránh, chỉ phải vội vàng giơ kiếm lên đỡ. Chỉ nghe "đinh đương" một tiếng, băng kiếm sắc bén trực tiếp chém đứt trường kiếm của Hàn Ninh.
Hàn Ninh lùi sang một bên, nhìn đoạn kiếm trong tay, cùng với nửa đoạn thân kiếm đang run rẩy trên mặt đất, dường như sững sờ. Nhưng cũng chính vào khoảnh khắc này, trong sâu thẳm tâm trí Hàn Ninh, dường như có một sợi gông xiềng vô hình, "ầm" một tiếng vỡ tan, một tia sáng ngộ chợt lóe lên trong lòng:
Có mặt trời mọc ắt có mặt trời lặn, mặt trời lặn là để ngày mai lại mọc lên! Mỗi ngày ta ngắm bình minh, nhưng lại quên mất hoàng hôn; nếu không có hoàng hôn, làm sao có được bình minh.
Mười năm như một ngày tích lũy, vào giờ khắc này cuối cùng cũng đạt đến ngưỡng chuyển hóa! Hàn Ninh chậm rãi nhắm mắt lại.
Trương Hàm siết chặt trường kiếm trong tay, tiến về phía Hàn Ninh. Hắn không chút hoang mang, chuẩn bị với tư thế của kẻ chiến thắng, chờ đợi Hàn Ninh chịu thua; cũng xem như một sự tôn trọng dành cho Hàn Ninh.
Xung quanh, vô số ánh mắt phức tạp đổ dồn về: "Rốt cuộc vẫn không thoát khỏi thất bại ư?"
Mộ Dung Khinh Ngữ nhìn bóng dáng Hàn Ninh, dường như có chút tiếc nuối; Văn Huyên công chúa cũng khẽ thở dài.
Hàn Lập Xương nhìn Hàn Ninh, hai tay nắm chặt, dường như muốn tiếp thêm sức mạnh cho Hàn Ninh, nhưng lại bất lực. Gia chủ Hàn Chí Văn vẫn ngồi yên lặng, không để lộ chút hỉ nộ nào.
Hàn Vĩ nhìn Hàn Ninh, sắc mặt có chút phức tạp. Còn ánh mắt của Hàn Minh nhìn Hàn Ninh lại mang vẻ giễu cợt, dường như đang cười nhạo Hàn Ninh không biết tự lượng sức mình.
Nụ cười trên môi Tiêu Minh Ngữ từ từ tắt đi, nàng khẽ thở dài, dường như tiếc nuối. Vương Thông chỉ lặng lẽ quan sát, mà Tào Tử Phong vẫn giữ phong thái nhẹ nhàng, chỉ là sâu trong ánh mắt lại ẩn chứa sự trào phúng, không thể che giấu được.
Về phần các đệ tử Hàn gia, thị vệ và những người khác, thì ánh mắt phức tạp đến mức không thể diễn tả hết.
Xa xa, lão bộc Triệu Ngạn, sắc mặt dường như rất bình tĩnh, chỉ có ống tay áo khẽ run rẩy mới tiết lộ được tâm trạng bất ổn của lão.
Hàn Ninh dường như muốn bứt phá ngoạn mục, kết quả... lại không như mong đợi!
Trương Hàm lại bước thêm một bước, trường kiếm đã giơ lên, chuẩn bị công kích lần nữa. Nhưng đúng vào lúc này, Hàn Ninh bỗng nhiên mở mắt, đôi mắt sáng lạ thường, Trương Hàm thậm chí cảm thấy có chút chói mắt. Trong mắt Hàn Ninh, một hư ảnh màu tím chợt lóe lên, quá nhanh, không thể nhìn rõ đó là gì.
Lập tức, khí thế ngút trời bùng nổ từ người Hàn Ninh; mạnh mẽ đến bất ngờ, khiến Trương Hàm không khỏi lùi lại mấy bước liền.
Một luồng khí tức màu tím nhạt, thoắt ẩn thoắt hiện, bao quanh Hàn Ninh, mờ ảo như khói mỏng. Khí thế xoay chuyển, mơ hồ hiện lên hình ảnh rồng hổ. Ngay sau đó khí tức dần dần tan biến... không, là dần dần thu lại, từng chút một rút vào trong cơ thể Hàn Ninh. Chỉ trong ba nhịp thở, mọi thứ lại trở về bình thường.
Lúc này, toàn thân Hàn Ninh không cảm nhận được chút khí tức nào, thậm chí ngay cả hô hấp cũng không dễ dàng.
Hoàng Anh Lan và Mộ Dung Kỳ liếc nhau, đều nhìn thấy sự kinh ngạc trong mắt đối phương. Mộ Dung Kỳ nhỏ giọng nói: "Liễm khí nhập cốt? Đúng vậy, chính là liễm khí nhập cốt, chắc chắn không sai! Làm sao có thể, nếu Bang Phong Tử biết được chuyện này, e rằng sẽ phát điên mất."
"Ta đi bảo vệ hắn, không thể để ai quấy rầy hắn." Thân ảnh Hoàng Anh Lan lóe lên rồi biến mất.
Mọi tâm huyết dịch thuật dành cho tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, kính mời bạn đọc đón nhận tại đây.