(Đã dịch) Thanh Đồng Trường Ca - Chương 51: Thiên thần đạo hỏa
"Ghê tởm! Ghê tởm! Ghê tởm!" Đại vương tử Đường Kiến Đức rút bảo kiếm ra, vung loạn chém bừa trong phòng để trút giận, rồi không kìm được hét lớn một tiếng: "Người đâu!"
"Điện hạ." Cửa phòng mở ra, hai cô nha hoàn tuấn tú nơm nớp lo sợ, cúi đầu không dám nhìn.
"Vào đây, đóng cửa lại."
Một lát sau, Đại vương tử vẻ mặt tươi cười, xuân phong đắc ý rời đi. Hai cô nha hoàn lặng lẽ rơi lệ, run rẩy mặc quần áo, thu dọn căn phòng.
Đại vương tử đi tới tiền điện, đã có một người trung niên chờ sẵn. Đại vương tử ngồi xuống, giọng nói có chút khàn khàn: "Cữu cữu, thật là tính toán sai lầm! Không ngờ lão già đó lại để tam đệ làm thái tử!"
Trịnh Tuấn Kiệt khẽ mỉm cười: "Điện hạ, Tái ông mất ngựa, đâu biết phúc hay họa! Có được vị trí thái tử rồi, nhưng tính mạng liệu có giữ được hay không thì khó mà nói trước được."
"Cữu cữu nói vậy là sao. . ." Ánh mắt Đại vương tử lóe lên hung quang.
Trịnh Tuấn Kiệt khẽ gật đầu, chậm rãi nói: "Không vội không vội, nói không chừng có người còn sốt ruột hơn chúng ta nhiều."
. . .
Cùng lúc đó, Nhị vương tử Đường Kiến Văn đi đi lại lại mấy vòng trong phủ của mình, cuối cùng lớn tiếng gọi: "Người đâu, đi gọi tiên sinh Khương Xuân Vũ đến đây!"
Chẳng mấy chốc, bên ngoài đại điện đã truyền đến tiếng cười lớn. Một nam tử hơn ba mươi tuổi phong độ nhẹ nhàng bước đến, nói: "Nhị vương tử cuối cùng cũng nhớ tới Khư��ng này rồi."
Nhị vương tử hừ nhẹ một tiếng: "Khương Xuân Vũ, rốt cuộc Thần điện các ngươi tới đây làm gì? Ta muốn biết nguyên nhân thật sự!"
Khương Xuân Vũ do dự một chút rồi nói: "Nếu như điện hạ có thể giữ kín, ta có thể nói."
Nhị vương tử suy nghĩ một chút, lập tức thề sẽ giữ bí mật. Khương Xuân Vũ bấy giờ mới lên tiếng: "Điện hạ có từng nghe nói qua truyền thuyết về 'Thiên Thần Đạo Hỏa' chưa?"
Nhị vương tử hai mắt sáng rực: "Truyền thuyết kể rằng, hỏa diễm chi thần không đành lòng nhìn nhân gian chịu khổ, đã liều mình trộm được Tiên Thiên hỏa chủng từ Thiên Thượng, mang ánh sáng đến cho nhân gian, nhưng cũng vì thế mà vị thần ấy đã ngã xuống. Lẽ nào, trong địa cung có Tiên Thiên hỏa chủng?"
Khương Xuân Vũ gật đầu: "Mặc dù truyền thuyết chưa hẳn là sự thật, nhưng không phải vô cớ mà thành. Thời đại viễn cổ ấy chúng ta đã không thể khảo chứng được, nhưng theo ghi chép của Đông Hoa Thần điện chúng ta, địa cung của quý quốc rất có thể tồn tại Tiên Thiên hỏa chủng. Đương nhiên, đó chỉ là khả năng, chúng ta cũng không thể đảm bảo."
Nhị vương tử bỗng nhiên bừng tỉnh: "Thì ra là thế. Vậy thì, hợp tác vui vẻ."
"Hợp tác vui vẻ!"
Khương Xuân Vũ và Nhị vương tử vỗ tay giao kết minh ước. Nhị vương tử cười rất vui vẻ, tựa hồ đã nhìn thấy mình ngồi trên vương vị vào khoảnh khắc đó; còn trong sâu thẳm ánh mắt của Khương Xuân Vũ, lại hiện lên vẻ trào phúng.
Thần điện chọn Nhị vương tử để hợp tác, không chỉ vì Nhị vương tử không có những người ủng hộ vững chắc, mà còn vì Nhị vương tử có chí lớn nhưng tài mọn.
. . .
Lúc này, Hàn Ninh đứng trước cửa phủ Tướng quốc, vẻ mặt ngỡ ngàng. Ngày hôm qua, phủ Tướng quốc còn một cảnh hoang tàn, không một bóng người, vậy mà giờ đây lại thay đổi hoàn toàn.
Đầu tiên là người ra người vào tấp nập, cửa chính đã có hai võ sĩ đứng nghiêm. Hai võ sĩ mặc thiết giáp đã cũ, cầm trong tay cây trường kích cao quá đầu người, đứng sừng sững như pho tượng. Dù bộ giáp đã cũ, nhưng những vết tích chiến đấu chằng chịt cùng khí tức vũ dũng, thiết huyết xộc thẳng vào m��t, uy phong lẫm lẫm.
Cánh cửa lớn đã được sơn mới, những đinh tán đồng lớn bằng nắm tay sáng lấp lánh. Bước vào sân, mùi hoa thoang thoảng, đá xanh sáng bóng trải thành đường mòn uốn lượn, dẫn đến nhà chính rực rỡ.
Căn nhà hôm qua còn đổ nát, đã hoàn toàn lột xác, trở nên rực rỡ. Trong viện có văn nhân, võ sĩ khẽ trò chuyện với nhau.
Không biết ai đó hô một tiếng: "Đậu Tướng quốc tới!" Mọi người lập tức đứng ngay ngắn dọc theo lối đá, ánh mắt chờ mong nhìn về phía cổng.
Hàn Ninh đảo mắt nhìn qua, càng nhìn càng kinh ngạc. Những người này quần áo đủ loại, hình dạng, khí chất đều khác nhau, nhưng ánh mắt mọi người nhìn về phía Đậu Hiến đều tràn đầy sự tôn trọng.
Đậu Hiến đứng ở cổng, đột nhiên nước mắt lưng tròng, rồi cười phá lên: "Ta quay về rồi!"
Một lát sau, Đậu Hiến triệu tập mọi người vào trong viện, kéo Hàn Ninh lại, nói với mọi người: "Đến đây, xin giới thiệu với mọi người một người bạn. Có câu: 'Từ xưa anh hùng xuất thiếu niên', nay ta sẽ giới thiệu với mọi người một thiếu niên anh hùng, Hàn Ninh."
Sau đó, Đậu Hiến bằng những lời lẽ ngắn gọn, giới thiệu về những gì Hàn Ninh đã thể hiện từ khi tới đây, nhận được một tràng vỗ tay nhiệt liệt. Rồi Đậu Hiến lại giới thiệu những người này cho Hàn Ninh.
Hóa ra, những người này vốn là môn khách, thị vệ, và những người mưu trí bên cạnh Đậu Hiến từ nhiều năm qua. Sau khi Đậu Hiến bị cách chức, họ cũng đã rời khỏi phủ Tướng quốc. Năm đó Đậu Hiến được xưng có tám trăm môn khách, nhưng hôm nay chỉ có chưa đến năm mươi người trở về, chính xác là 46 người.
Thời gian là phép thử tốt nhất. Hai mươi năm trôi qua, tám trăm môn khách ngày đó cũng chỉ còn lại bốn mươi sáu người. Nhưng chính bốn mươi sáu người này lại là nền tảng vững chắc nhất của Đậu Hiến. Sở dĩ Đậu Hiến dám một thân một mình trở về Vương đô, chính là vì đang chờ đợi những người này.
Đây là một niềm tin không lời, cũng là một niềm tin không thể diễn tả bằng văn tự.
Đậu Hiến dẫn Hàn Ninh đi, giới thiệu từng người một:
"Vị này chính là Diệp Tuấn Bình, có thể làm Đ���i tổng quản."
"Vị này chính là Thi Tuyền Vinh, cao thủ cảnh giới Hóa Thần. An toàn trong phủ sẽ do hắn phụ trách."
. . .
Hàn Ninh chào hỏi từng người một. Diệp Tuấn Bình là một trung niên nhân trông có vẻ trắng trẻo, mập mạp; thường thì những người như vậy đều là nhân vật tiếu lí tàng đao.
Thi Tuyền Vinh là một hán tử anh hùng, vừa đứng đó đã khiến người ta có cảm giác an toàn, phảng phất như một ngọn núi cao không thể lay chuyển.
Còn hai võ sĩ cầm trường kích gác cổng, một người là Diệp Hạo, người kia là Triệu Xuyên, đều ở cảnh giới Nguyên Thần sơ kỳ.
Sau khi giới thiệu xong xuôi tất cả mọi người, và cũng sắp xếp xong vị trí cho từng người; Hàn Ninh là người nhỏ tuổi nhất trong số mọi người, được đi theo bên cạnh Đậu Hiến, điều này cho thấy hắn được Đậu Hiến đặc biệt coi trọng, muốn bồi dưỡng.
Lúc xế chiều, Hoàng Hiểu An – thị vệ của thái tử, tức Tam vương tử – tới, nói là đến thăm Hàn Ninh. Hàn Ninh vội vã ra cổng, liền thấy Hoàng Hiểu An dắt một con ngựa cao lớn màu đỏ thẫm, cao hơn hẳn những con ngựa thông thường nửa cái đầu.
Nhìn thấy Hàn Ninh, Hoàng Hiểu An mỉm cười, nhưng nụ cười còn ẩn chứa chút đố kỵ: "Hàn Ninh, đây là con Thiên Mã Thái tử đã hứa ban cho ngươi. Nó là một con Thiên Mã thượng đẳng, đã thức tỉnh huyết mạch. Ta giao cho ngươi, hãy đối đãi tốt với nó."
Hàn Ninh chỉ liếc mắt một cái đã yêu thích con tuấn mã như vậy, thậm chí còn thần tuấn hơn cả tọa kỵ của Lữ Thủ Thành và những người khác. Hắn không kìm được tiến lên vuốt ve, nhưng không ngờ tuấn mã lại há mồm cắn tới.
Hàn Ninh nhẹ nhàng lùi lại một bước: "Hoàng đại ca, con ngựa này có tên không?"
Hoàng Hiểu An bị tiếng "Hoàng đại ca" của Hàn Ninh gọi cho lâng lâng, gật đầu nói: "Tên nó là Truy Phong."
"Bình thường nó ăn gì?"
"Tất cả đều ở đây." Hoàng Hiểu An lấy ra một quyển sách nhỏ đưa cho Hàn Ninh.
"Cảm tạ Hoàng đại ca, thay ta cảm tạ Thái Tử Điện Hạ."
Hoàng Hiểu An giao dây cương cho Hàn Ninh rồi rời đi. Hàn Ninh kéo dây cương, muốn dắt Thiên Mã vào trong viện, nhưng Thiên Mã vẫn đứng bất động, thậm chí còn hơi nghẹo đầu nhìn Hàn Ninh.
Hàn Ninh cũng không giận, chỉ mỉm cười, chân nguyên toàn thân vận chuyển. Hắn cầm dây cương bước về phía cổng lớn; Thiên Mã vẫn không chịu nhúc nhích, nhưng vẫn bị Hàn Ninh kéo đi.
Thấy đã đến gần cổng lớn, Thiên Mã bỗng nhiên vung vó trước, đạp thẳng về phía Hàn Ninh.
"Hừ!" Hàn Ninh hai tay giơ cao, tóm lấy móng ngựa. Áp lực nặng nề truyền tới, hai cánh tay như muốn trật khỏi khớp, những phiến đá dưới chân Hàn Ninh vỡ tan, nhưng hắn vẫn cứ cố sức nâng cao móng ngựa lên, đứng vững như pho tượng, không chút sứt mẻ.
Sau một hồi giằng co, Thiên Mã cuối cùng cũng cúi đầu. Ánh mắt nhìn Hàn Ninh không còn vẻ khinh miệt, vẫn còn chút xa lạ, nhưng nó đã ngoan ngoãn đi theo Hàn Ninh vào hậu viện.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.