(Đã dịch) Thành Cơ Tam Quốc - Chương 131: Thẩm phán
Trong quân doanh Kim Lăng thành, Bạch Đồ ngồi trên ghế soái, còn Phan Chương thì đang quỳ rạp dưới đất ở chính giữa đài, xung quanh là hàng trăm vị sĩ quan các cấp.
Xu Mật Viện về sau sẽ phụ trách xử lý các vụ án liên quan đến quân kỷ. Khác với các vụ kiện tụng dân gian, viện này chỉ áp dụng quân pháp với hai loại hình phạt: tử hình và "phế bỏ sức lao động + vĩnh viễn không được bổ nhiệm chức vụ". Với án tử hình thì mọi chuyện kết thúc, còn với án thứ hai... thì người bị phạt sẽ bị đưa về Hình bộ để tiếp tục xử lý theo pháp luật thông thường.
Hiện tại Xu Mật Viện vẫn chưa được thiết lập hoàn chỉnh, nên Bạch Đồ đích thân ra mặt thẩm vấn và xử lý vụ việc!
Nếu như những quân quan này mới đến Kim Lăng mà đã chứng kiến cảnh tượng này, thì dù biết Phan Chương đã làm gì, họ cũng khó tránh khỏi cảm giác chạnh lòng, thương cảm cho đồng loại – chưa hẳn vì có ý đồ xấu xa, mà chỉ là xuất phát từ tâm lý thông thường của con người, đặc biệt là cảm giác thuộc về một phe.
Thế nhưng bây giờ thì khác... Vừa đặt chân đến Kim Lăng, họ đã được đưa đi nghe những lời ca tụng không ngớt về công lao bảo vệ dân chúng, được chiêm ngưỡng tấm bia đá ghi danh những người giữ gìn an ninh cho dân, nhìn những đứa trẻ với ánh mắt sùng bái, và đặc biệt là nghĩ đến quân lương cùng phúc lợi mà Chúa công đã hứa hẹn. Cảm giác vinh dự đã nảy nở trong lòng họ, khiến họ xa rời hẳn ý nghĩ đồng phe với Phan Chương, kẻ "phạm kỷ luật, hại dân".
Đồng thời, những "phúc lợi" mà Chúa công đã hứa cũng khiến họ khắc cốt ghi tâm rằng: đầu hàng theo mệnh lệnh của cấp trên chưa chắc đã bị tịch thu tiền an gia, nhưng cướp bóc dân chúng thì nhất định sẽ bị thu hồi tiền an gia và tước đoạt mọi vinh dự.
Hơn nữa, lúc này Bạch Đồ còn mời đại diện của những người bị hại, đặc biệt là đại diện của làng có người chết, tiến lên kể lại rành mạch tội trạng của Phan Chương. Riêng chuyện làm nhục dân nữ, Bạch Đồ không mời bất cứ ai đến, cũng không công bố là vụ việc xảy ra ở làng nào, mà đích thân ngài đứng ra làm chứng...
Sau đó, Bạch Đồ cũng đầu tiên tuyên bố hình phạt dành cho ba Đô bá và sáu Thập trưởng liên lụy vào vụ án này. Trong đó, một Đô bá cùng ba Thập trưởng bị phán tử hình vì đã trực tiếp tham gia vào vụ cướp bóc có người dân vô tội thiệt mạng. Một Đô bá khác cùng hai Thập trưởng, do tình tiết nhẹ hơn... (Khi Phan Chương làm những chuyện quá đáng, hắn không dám dẫn theo những người không phải tâm ph��c trực hệ này), nên chỉ bị phạt phế bỏ sức lao động đến mức tối đa, sau đó bị đẩy về Hình bộ.
Tựa như những gì Viên Thuật đã làm đối với một số gia tướng họ Tôn, về sau thể lực của họ sẽ kém xa người bình thường. Hơn nữa, đây chỉ là phán quyết dành cho thân phận quân quan của họ, do Bạch Đồ đại diện Xu Mật Viện đưa ra. Sau này, hành vi của họ sẽ còn được Hình bộ tiến một bước xét xử.
Trái ngược với những lời đồn trước đó, một Đô bá và một Thập trưởng khác lại được miễn xử phạt – lý do là nhiều dân chúng bị hại đã ra mặt làm chứng rằng họ đã sớm cảnh báo cho thôn làng, đồng thời khi cùng Phan Chương cướp bóc, họ chỉ bề ngoài nghe theo nhưng ngầm trong lòng vẫn bảo vệ không ít người dân.
Dù trong thời Đông Hán, tỷ lệ mù chữ ở các hộ nông dân phổ thông gần như 100%, nhưng đôi mắt họ vẫn tinh tường như tuyết, có thể phân rõ ai thật sự thông đồng với bọn cướp làm điều xằng bậy, và ai chỉ bị ép đi cùng nhưng vẫn lén lút bảo vệ dân làng!
Với những lời chứng này, hai người được Bạch Đồ đặc xá, nhưng đều bị chuyển sang quân đội khác.
Ngoài ra, còn có một vị Đô bá từng bị Phan Chương miễn chức, đặc biệt được Bạch Đồ mời từ Dương Tiện trở về. Đây thực sự là một điển hình cần được tuyên truyền, khích lệ: một người không thông đồng làm bậy với cấp trên, giữ mình trong sạch. Ông ta không chỉ được ban thưởng ruộng đất, tài sản, mà còn được bổ nhiệm làm Biệt bộ Tư mã mới, phụ trách trấn giữ quân ở Dương Tiện!
Trước đó, trong một số "tin đồn", người ta cho rằng Bạch Đồ muốn truy cùng giết tận, thậm chí coi những người biết chuyện mà không báo là đồng phạm! Nếu không phải vì uy tín của Bạch Đồ đủ cao, cùng với việc Lữ Bố đích thân trấn giữ quân đội ở Kim Lăng, e rằng thật sự đã có thể gây ra hỗn loạn lớn.
Thế nhưng bây giờ xem ra, mọi người đều đã rõ ràng, những lời đồn trước đó căn bản chỉ là châm ngòi thổi gió – chỉ cần giữ mình trong sạch, Chúa công cũng sẽ không khắt khe hay bạc đãi mọi người. Dù mệnh lệnh cấp trên khó lòng trái ý, thì chí ít... cũng phải biết cách giữ thể diện, không sa lầy quá mức!
Đối với những sĩ quan cấp Giáo úy trở lên, đây cũng chỉ là một lời cảnh cáo mạnh mẽ. Bạch Đồ không thể nào hiện tại lại khuyến khích quân đội tố cáo lẫn nhau, nếu không đến lúc đó, loạn cục gây ra sẽ không chỉ là vấn đề tự chặt một cánh tay, mà là tuốt kiếm tự thiến...
Thế nhưng bây giờ, Bạch Đồ đã làm ra tấm gương đúng đắn, không để những quân quan cấp dưới rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan, ngăn ngừa sự xuất hiện của "Phan Chương thứ hai", thậm chí là những "Phan Chương" cấp tướng soái, mà lúc đó lại vì nguyên tắc phục tùng tuyệt đối cấp trên trong quân đội, dẫn đến sự hủ hóa lan rộng từ trên xuống dưới một cách sụp đổ.
Về phần Phan Chương, kẻ chủ mưu chính...
"Ngoài ra, ta đây còn có mấy quyển sách khác liên quan đến Phan Chương, lần lượt là những bản ghi chép ca ngợi thành tích và năng lực quân sự của hắn... Trương Hưng, ngươi hãy đọc cho mọi người nghe đi." Bạch Đồ chợt nói.
Đừng nói là các quân quan cấp dưới, ngay cả Lỗ Túc và những người khác cũng không nghĩ tới, Bạch Đồ còn chuẩn bị điều này. Lẽ ra vào lúc này, che giấu công lao của hắn còn không kịp, hơn nữa nhìn ý của Bạch Đồ lúc này, tuyệt nhiên không phải muốn bác bỏ những công lao này, đồng thời cũng không giống muốn "công tội bù nhau".
Trương Hưng là một Thập trưởng trấn giữ quân ở Sài Tang, từng được ban thưởng trước đây. Trông anh ta còn khá trẻ, và khá hiếm có khi xuất thân từ hộ nông dân – tuyệt đại đa số sĩ quan, chí ít cũng là từ phú hộ. Dù sao, binh lính cơ bản đều được tuyển chọn từ dân thường, mà các hộ nông dân phổ thông bị trưng dụng sức lao động càng nhiều thì càng ảnh hưởng đến sự phát triển thể lực về sau.
Thế nhưng, Trương Hưng từ khi tòng quân, không chỉ huấn luyện nghiêm túc mà còn chăm chỉ hiếu học, đã nhận biết hết các chữ thông dụng. Lúc này, anh ta chậm rãi, non nớt đọc lên những công tích của Phan Chương...
"Có lẽ có người muốn hỏi ta, Phan Chương đã từng vì Giang Đông mà chiến đấu, hành vi của hắn thật sự không thể tha thứ sao? Vấn đề này, ta đề nghị các ngươi hỏi thử gia thuộc của những người bị hại ở đây, và cả... các ngươi có thể thử nghĩ xem, nếu như cha mẹ, vợ con của các ngươi, vì sự tham lam cá nhân mà bị 'công thần' giết chết, liệu các ngươi còn có thể chấp nhận hắn là đồng bào của mình, cùng các ngươi kề vai chiến đấu không?"
"Trương Hưng, Tống Ân, Bộ Hổ, Hứa Trụ... các ngươi hãy trả lời mọi người xem, các ngươi có thể tha thứ loại hành vi này không?"
"Không thể!" "Không thể!"..."Không thể tha thứ!"
Không chỉ những người được điểm danh, mà rất nhiều sĩ quan cấp thấp bình thường cũng đều bị bầu không khí này lây nhiễm. Vốn dĩ có mấy vị Giáo úy đang do dự không biết có nên mở miệng cầu tình không, thậm chí có một bộ phận nhỏ sĩ quan xuất thân từ các thế gia, gia tộc giàu có, bất mãn với Bạch Đồ, muốn nhân cơ hội này mà kích động...
Thế nhưng, mắt thấy quần chúng đã quá kích động, họ cũng quả quyết thu lại ý định của mình – nếu không thì đừng nói là Bạch Đồ, e rằng ngay cả Ngũ trưởng, Thập trưởng dưới trướng họ cũng sẽ quay lưng chống đối.
"Chúa công, mạt tướng đều tán đồng lời ngài nói... Nhưng Phan Tư Mã dù sao cũng là người trung thành với ngài, cho dù có tội, cũng không đến nỗi không có chút cơ hội nào sao? Mạt tướng nguyện ý thay Phan Tư Mã nộp tiền 'thù chuộc', sau này sẽ để hắn dưới trướng mạt tướng, quản thúc chặt chẽ, như vậy có được không?" Lúc này, một âm thanh mạnh mẽ chợt vang lên.
"Ngươi là Hứa Do, Kỵ Đô úy huyện Phú Xuân?" Bạch Đồ nhận ra người này. Đây là một trong số những người được Bạch Đồ đặc biệt chú ý sau khi danh sách sĩ quan đến Kim Lăng được công bố – Phú Xuân là một huyện thuộc Ngô quận, và Hứa Đô úy xuất thân từ quê nhà của họ Hứa thì không cần hỏi cũng biết.
Trong những đơn vị quân đội trọng yếu, loại người này sẽ không được phép tồn tại, thế nhưng trong lực lượng phòng thủ như quân trấn thủ Phú Xuân, không thiếu quan tướng xuất thân từ danh gia vọng tộc. Đây là vấn đề tồn đọng từ lịch sử, không có lý do chính đáng, Bạch Đồ cũng khó mà vô cớ cách chức tất cả bọn họ. Hơn nữa, đây đều chỉ là quân phòng thủ, thật s��� gây họa gần bên cũng không quá nguy hiểm. Các họ Lục, họ Ngu cũng đều có người thuộc các dòng họ này, thậm chí không ít quân phòng thủ thành nhỏ đều do thế gia "tài trợ", xem như một bộ phận lực lượng của các thế gia gia tộc giàu có. Điều này cũng nằm trong kế hoạch chỉnh đốn và cải cách từ từ của Bạch Đồ trong tương lai.
Hứa Do vốn mang theo tâm tư muốn làm nên chuyện lớn khi đến Kim Lăng, thế nhưng bây giờ xem ra... hắn cũng chỉ có thể gây thêm chút khó chịu cho Bạch Đồ mà thôi!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.