(Đã dịch) Thanh Bình - Chương 97: Báo thù tổ hai người
Hôm nay, trong cung dường như có đại hỉ sự sắp diễn ra, khắp nơi đèn lồng rực rỡ, hoa kết lụa là, từng đoàn cung nữ vội vã bưng bê đồ vật qua lại.
Ân Thụ cùng Đàm Hi Minh nấp sau một tảng núi giả, quan sát xung quanh một hồi. Đàm Hi Minh cất lời: "Cung điện của Cơ hầu không nhỏ chút nào, lão đạo tặc Khương kia không biết đang ở nơi đâu."
Ân Thụ trầm ngâm nói: "Mặc dù Cơ hầu rất coi trọng Khương đạo nhân, nhưng dù sao y cũng là ngoại thần, không thể ở hậu cung được. Còn tiền triều là nơi bàn chính sự, cũng không thể nào. Giữa hậu cung và tiền triều có một vài điện thờ. Quốc quân có thể dừng chân, dùng cơm, thay y phục ở đó khi đang trên đường lo việc triều chính. Đôi khi, những đại thần thân cận nếu đã muộn không kịp rời đi, cũng sẽ được sắp xếp nghỉ ngơi tại đó. Chúng ta hãy tìm kiếm ở khu vực đó xem sao."
Đàm Hi Minh trước kia chỉ có thể ra ngoài vào ban đêm trong mười tám năm, thực sự không có chút kinh nghiệm nào, liền đáp: "Được, vậy chúng ta sẽ đi theo hướng đó."
Ân Thụ nói: "Đi theo ta!" Rồi dẫn Đàm Hi Minh lẳng lặng rời đi.
...
Tiến Hiền Quán cách cung đình Cơ hầu không xa, khoảng cách chưa đầy ngàn bước.
Trong viện xá lớn nhất của Tiến Hiền Quán, Khương đạo nhân vận đạo phục xanh nhạt, tiên khí phiêu diêu, đang ngồi đối diện Cơ hầu mà luận đạo.
Hai người không phải đang luận về sự lĩnh ngộ thiên đạo của người tu hành, mà là về nhân gian đạo liên quan đến thế cục thiên hạ.
Cơ hầu nói: "Tiên sinh cho rằng, quả nhân nay đã phái những hiền sĩ này đi khắp nơi xoay sở lương thảo, binh mã và các công việc khác, vậy còn bao lâu nữa thì có thể khởi sự?"
Khương đạo nhân mỉm cười đáp: "Nếu Cơ hầu muốn khởi sự, bất cứ lúc nào cũng có thể. Nhưng nếu thời cơ không thích hợp, thì mọi việc sẽ khó thành."
Cơ hầu hỏi: "Vậy khi nào thì mọi việc đều thích hợp để khởi sự?"
Khương đạo nhân giơ một ngón tay lên, thản nhiên nói: "Nước Cơ đã kinh doanh hơn bốn trăm năm, quốc lực hùng hậu, đây là điều thứ nhất có thể đạt được."
Khương đạo nhân lại duỗi thêm một ngón tay, nói: "Danh tiếng đại hiền của Cơ hầu vang khắp thiên hạ, được chư hầu ủng hộ, đây là điều thứ hai có thể đạt được!"
"Thiên tử Đại Ung lưng lại chư hầu trong thiên hạ mà hành sự, trọng dụng kẻ nô tịch, không được lòng dân, đây là điều thứ ba có thể đạt được."
Khương đạo nhân từ từ giơ ngón tay thứ tư lên, nói: "Cơ hầu muốn hưng binh, còn cần một danh phận đại nghĩa! Đây mới là điều thứ tư có thể đạt được!"
Khương đạo nhân giơ ngón tay thứ năm, nói: "Khi Cơ hầu cất quân, tốt nhất là lúc Đại Ung đang trong cảnh nội ưu ngoại hoạn, giật gấu vá vai. Đây là điều thứ năm có thể đạt được!"
Khương đạo nhân dùng sức nắm cả năm ngón tay lại, nói: "Nếu có đủ năm điều này, thì vương triều Đại Ung, trông như m���t vật khổng lồ, sẽ không chịu nổi một kích, thiên hạ sẽ như trứng vỡ, chỉ có Cơ quốc là cứu tinh của chúng sinh, thiên hạ về tay ai tự nhiên không cần nói cũng rõ ràng."
Cơ hầu nghe xong hưng phấn nói: "Nhưng danh phận đại nghĩa này làm sao có được? Nội ưu ngoại hoạn của Đại Ung khi nào sẽ xuất hiện?"
Khương đạo nhân mỉm cười nói: "Cơ hầu cho rằng, Khương mỗ những năm gần đây chu du thiên hạ đã làm những gì? Ta ở Đông Di đã sớm sắp đặt một quân cờ, chỉ đợi Đông Di nổi loạn, kéo sự chú ý của Đại Ung về phía đông, đó chính là cơ hội ta tạo ra cho Cơ hầu. Còn về phần danh tiếng đại nghĩa..."
Khương đạo nhân nhìn Cơ hầu với ánh mắt thâm ý, vỗ nhẹ vào hồ lô bên hông, nhàn nhạt nói: "Cái tên Trần Huyền Khâu này, chúng ta có thể gán cho hắn tội giết người. Nếu thiên tử Đại Ung không tạo cho chúng ta một danh phận đại nghĩa, chẳng lẽ chúng ta không thể làm như cách đối phó Trần Huyền Khâu mà "bào chế" (tạo ra) một cái sao?"
Cơ hầu nghe vậy chợt bừng tỉnh ngộ, vội vàng rời chỗ đứng, cúi mình bái phục nói: "Quả nhân gặp được tiên sinh, thật như hổ thêm cánh, như cá gặp nước vậy. Hôm nay quả nhân phong tiên sinh làm quốc tướng của nước Cơ, vậy thì sự tồn vong của nước Cơ ta xin hết thảy giao phó cho tiên sinh."
Khương đạo nhân vội vàng đỡ Cơ hầu dậy, liên tục nói: "Không được không được, Cơ hầu sao có thể hành đại lễ này! Khương mỗ sau khi được sắc phong, chính là thần hạ của ngài, đại lễ như thế vạn vạn lần không dám nhận."
Cơ hầu vẻ mặt tươi cười nói: "Tiên sinh, quả nhân có một ái nữ tên là Cạn Mạch, tiên sinh đã từng gặp qua rồi, dung mạo tài hoa cũng coi như có đôi chút. Tiên sinh chu du thiên hạ, bôn ba vì quả nhân, đến nay vẫn một thân một mình, chưa có bạn lữ, quả nhân thực lòng bất an. Quả nhân muốn gả tiểu nữ Cạn Mạch cho tiên sinh làm vợ, hầu hạ tiên sinh chốn khuê phòng, cũng là để tiên sinh không có nỗi lo về sau, chuyên tâm lo việc quốc sự, không biết ý tiên sinh thế nào?"
Khương đạo nhân nghe xong không khỏi tim đập thình thịch. Cô gái Cạn Mạch ấy y từng gặp qua, quả thực kiều diễm bất phàm, huống hồ l���i là ái nữ của Cơ hầu, thân phận tôn quý.
Thế nhưng, Khương đạo nhân nghĩ lại, lại có chút dao động.
Cho dù y tiếp nhận sắc phong, trở thành quốc tướng của nước Cơ, thực ra địa vị vẫn tương đối siêu nhiên. Nhưng một khi đã là con rể của Cơ hầu, y sẽ phải đối đãi Cơ hầu bằng lễ nghĩa của bậc cha con, đại lễ luân thường không thể bỏ qua, như vậy sẽ có nhiều bất tiện cho y.
Nghĩ đến đây, Khương đạo nhân nói một cách qua loa chống chế: "Ý tốt của Cơ hầu, Khương mỗ cảm kích vô cùng. Chẳng qua, một khi bái tướng, tấc công chưa lập, mà đã vội cưới công chúa, e rằng sẽ bị thiên hạ chỉ trích. Huống hồ, Khương mỗ ở khắp thiên hạ đã kết giao rất nhiều kỳ nhân dị sĩ, nhờ Khương mỗ khuyên nhủ, họ đều có ý muốn phò tá Cơ hầu. Nhưng nếu Khương mỗ trở thành con rể của ngài, thì những lời Khương mỗ đã nói với họ e rằng sẽ khiến họ sinh nghi ngại."
Cơ hầu nghe vậy vội nói: "Tiên sinh lão thành mưu quốc, lời nói quả thực rất có lý, là quả nhân suy nghĩ chưa chu toàn. Vậy thì... việc này tạm thời gác lại, đợi khi nước Cơ ta hưng binh, tiên sinh lập được chiến công hiển hách, quả nhân sẽ lại錦上添花 (gấm thêm hoa)."
Hai người dứt lời, nhìn nhau vỗ tay cười lớn.
...
Ân Thụ và Đàm Hi Minh đi vòng qua khu vực trung gian của cung đình Cơ hầu, nhìn ngó hai bên. Ân Thụ liền nói: "Ngươi đi bên trái, ta đi bên phải, nếu phát hiện tung tích của Khương đạo nhân, hãy dùng hạc giấy liên hệ!"
Đàm Hi Minh đáp một tiếng, rồi nép mình đi về phía bên phải, Ân Thụ cũng thu mình lại, lén lút lẻn sang phía bên trái.
Màn che thưa thớt để gió lùa vào, hương thơm từ kim thú thoang thoảng.
Nam tử đang ngồi trong thùng nước tắm, hơi nước hòa quyện. Dung nhan tươi thắm, bờ vai thon gầy lộ ra, quyến rũ mê hoặc, phảng phất chút khí chất u buồn khiến người ta động lòng trắc ẩn.
Nàng cầm lấy chiếc gáo nhỏ, múc một gáo nước, tưới xuống bờ vai. Những đường cong lồi lõm dưới làn nước hiện ra mềm mại và uyển chuyển, toát lên nét nữ tính tuyệt vời, phong vận thành thục, tao nhã khiến lòng người say đắm.
Cũng không biết nàng dùng thứ mỡ thơm gì, hay là mùi hương tự nhiên từ cơ thể, một mùi thơm mát mẻ, thoang thoảng, phẩm vị cực cao, tựa như đóa hoa vừa chớm nở, vô cùng đạm nhã, nhưng lại khiến người ta vương vấn khôn nguôi, hiếm có nam tử nào có thể cưỡng lại được sự cám dỗ của khí tức này.
Chợt nhớ tới Trần Huyền Khâu đã bị chôn vùi trong bảo hồ lô của Khương đạo nhân, rồi lại nghĩ đến khúc nhạc 《 Cố Hương Nguyên Phong Cảnh 》 mà hắn đã thổi hôm đó khiến nàng động lòng, nam tử không khỏi rầu rĩ thở dài một tiếng.
Cuộc đời này, biết bao tiếc nuối, chung quy... cũng chỉ hóa thành nỗi ưu phiền nhàn nhạt, lấp đầy ký ức của người ta.
Bỗng nhiên, tấm rèm lay động, một nam nhân râu quai nón, mắt to, tay xách đao, xông thẳng vào. Vừa nhìn thấy cảnh tượng trong phòng, nam nhân kia lập tức ngây người.
Nam tử và Ân Thụ bốn mắt nhìn nhau. Ân Thụ trong mắt không khỏi lộ ra vẻ mặt thán phục, lẩm bẩm: "Không ngờ nơi phương tây hẻo lánh này lại có được giai nhân như thế! Nếu là ở nơi khác, Ân mỗ tất nhiên Nhược Thủy ba ngàn, chỉ muốn bầu bạn một mình ngươi!"
Hàng lông mày lá liễu của nam tử khẽ nhướn lên, mang theo một cảm giác nguy hiểm khó tả.
Ân Thụ vội vàng n��i: "Nha! Ta nói là, chỉ muốn lấy một gáo nước của ngươi thôi!"
Chợt hắn lại lắc đầu, không ngừng lẩm bẩm: "Đáng tiếc, ta không thể thích nữ sắc, nhất là hôm nay ta đến đây, chính là vì..."
Ân Thụ vừa dứt lời, đã nhào người về phía trước, toan lợi dụng lúc mỹ nhân này chưa kịp thét lên, dùng một chưởng bổ nàng ngất đi.
Trong tay nam tử đang cầm chiếc gáo, nửa gáo nước còn lại thuận thế hắt thẳng về phía Ân Thụ. Làn nước vừa rời gáo, liền hóa thành một dải tơ nước sáng lấp lánh liên tục kéo dài, "Sưu sưu sưu" một tiếng đã quấn chặt lấy Ân Thụ.
Trong chớp mắt, Ân Thụ liền bị dải tơ nước sáng kia quấn chặt từ đầu đến chân, dày đặc như con thoi dệt, đến nỗi mũi và mắt cũng không nhìn thấy gì. Hắn "ừng ực" một tiếng, rồi đổ vật xuống đất.
Nam tử "soạt" một tiếng đứng bật dậy khỏi làn nước, thành thục bước mười bước ra khỏi thùng. Bộ bào lụa mềm mại treo trên móc áo đột nhiên bay lên, tựa như đang lướt về phía thân thể nàng.
Thân thể nàng nở nang cân đối, đầy đặn vừa vặn, trắng nõn hồng tươi, kiều diễm ướt át, đường cong uyển chuyển, mê người vô cùng. Eo thon hông nở, lay động lòng người.
Tiếc thay, mọi cảnh đẹp ấy chỉ như thoáng qua, rồi nhanh chóng bị che khuất dưới lớp áo lụa.
Đôi chân tuyết nhẹ nhàng chạm đất, nam tử lật tay khẽ vẫy. Trong thùng tắm, một cột nước liền bắn vọt lên, hóa thành một thanh băng kiếm, rơi vào tay nàng.
Nàng tiện tay một kiếm, đâm thẳng vào cái "xác ướp" bị quấn kín mít, đến gió cũng không lọt đang nằm trên đất kia!
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng dòng tinh hoa của bản dịch này.