(Đã dịch) Thanh Bình - Chương 153: Sinh tử coi nhẹ, không phục thì làm
Trên điện, Ân Thụ dõng dạc nói: "Quả nhân quyết định, kể từ thời tiên vương, phế bỏ quy chế tuẫn táng người sống!"
Chúng thần trên điện tức thì lặng ngắt như tờ.
Bãi bỏ tuẫn táng người sống?
Thay đổi một phong tục đã thành lệ là điều cực kỳ khó khăn. Những người có mặt đều là trọng thần triều đình, họ sẽ không vì thế mà kinh ngạc la hét, kêu gào ầm ĩ vô ích. Khi nghe được chuyện, phản ứng đầu tiên của họ là cân nhắc lợi hại được mất.
Trong thiên hạ vẫn luôn tuân theo lễ chế "chuyện chết như chuyện sống, chuyện mất như chuyện còn". Lệ tục tuẫn táng người sống đã sớm ăn sâu vào lòng dân.
Tân vương vừa lên ngôi, căn cơ chưa vững, lại đột nhiên muốn thực hiện một việc mà ngay cả tiên vương cũng không dám vượt qua một bước. Việc này...
Nếu làm như thế, e rằng sẽ khiến khắp thiên hạ, từ thân hào địa chủ đến công khanh sĩ tộc, tất thảy đều bất mãn chăng? Hậu quả của việc oán thán dậy đất sẽ là gì đây?
Thái sư Đàm Diễm nghiêm nghị nói: "Quốc quân, việc này vô cùng trọng đại, lão thần cho rằng, cần phải hết sức thận trọng mới phải..."
"Nếu có một ngày, ta có thể trấn giữ một phương, cai quản cả một vùng đất, một lời định ra chế độ nhân gian, tất sẽ phế bỏ chế độ nô lệ và tục tuẫn táng người sống!"
Hồi tưởng lại ngày trước, hắn vuốt mái tóc khô như cỏ dại c��a Bồ Nhi, thề với nàng câu này, Trần Huyền Khâu lòng như lửa đốt, đột nhiên đứng dậy, học theo dáng vẻ thái sư Đàm Diễm, tay cầm ngọc hốt tiến lên, cung kính thi lễ, lớn tiếng nói: "Thần, tán thành!"
Đàm thái sư liếc nhìn hắn một cái, trong lòng cảm thấy an ủi. Nghe nói người trẻ tuổi này về mặt chính kiến cũng tán thành việc phế nô, nhưng xem ra, cách hành xử của hắn vẫn khá trầm ổn đấy chứ.
Bất kể là cổ chế hay tục lệ thông thường, nếu muốn khiến mọi người tiếp nhận, có thể bắt đầu từ bây giờ gây dựng dư luận, dùng đến ba trăm, năm trăm năm công phu, âm thầm thay đổi, dần dần tác động khiến đại đa số người công nhận, khi đó việc thúc đẩy sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Trị đại quốc như nấu cá nhỏ, sao giờ lại quá vội vàng hấp tấp thế này?
Lại nghe Trần Huyền Khâu nói: "Thần cho rằng, lời đại vương nói vô cùng nhìn xa trông rộng. Phế nô lợi dân, thật sự là một kế sách không thể không thi hành, không thể bỏ qua."
Sắc mặt Đàm thái sư tối sầm lại: "Thì ra tên này tán thành lại là lời của quốc quân nói ra!"
"Đồ nịnh bợ!"
"Quả nhiên là kẻ dựa vào a dua nịnh hót, cực lực nịnh bợ mới được quốc quân sủng hạnh, đúng là gian nịnh tiểu nhân mà!"
Trần Huyền Khâu đường hoàng nói, trực tiếp dẫn ra những luận điểm trong 《Luận Nô Sơ》 mà hắn đã viết vào ngày đại hội chọn hiền tại Kỳ Sơn, Cơ Quốc. Hắn trích kinh dẫn điển, dẫn chứng uyên bác, phân tích quy chế nô lệ đã xuất hiện như thế nào từ thuở ban sơ, từng có những lợi ích gì, và vì sao bây giờ không còn thích hợp với thiên hạ Đại Ung nữa, nói có lý có cứ.
Hôm nay bàn luận không phải việc phế nô, mà là bãi bỏ tuẫn táng người sống. Bất quá, cơ hội tốt như vậy để trình bày chính kiến của bản thân với các trọng thần Đại Ung, há có thể bỏ qua?
Trần Huyền Khâu nhân cơ hội lồng ghép ý đồ riêng. Đợi những điều này nói xong, hắn mới vòng lại chính đề.
Việc như thế này, bởi vì liên quan đến lợi ích hiện hữu của rất nhiều người, nên cần có một giai đoạn đệm. Nhưng việc bãi bỏ tuẫn táng người sống cũng là việc cần kíp hiện nay.
Vì sao lại như vậy?
Trần Huyền Khâu lại lần lượt phân tích lợi hại được mất trong đó.
Đàm thái sư nghe xong cũng không kìm được lộ vẻ kinh ngạc. "Ồ? Thì ra tên tiểu bạch kiểm này hoàn toàn là một kẻ nịnh hót có tài vậy."
Ân Thụ vốn đã tán thành chủ trương của tiên vương, lại nhân lúc lâm chung vâng mệnh, đáp ứng phụ thân nhất định sẽ hoàn thành việc này khi còn tại thế. Bởi vậy, hắn mới khó có được sự dứt khoát không chút do dự, vừa đăng cơ liền quả quyết tuyên bố phải bãi bỏ tuẫn táng người sống.
Tất nhiên, đây cũng là một sự thăm dò. Đây chính là một bước đột phá, là một vòng then chốt trong cuộc đấu tranh chính trị. Nếu thế lực bảo thủ lùi một bước, thì bước tiếp theo sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.
Bây giờ nghe Trần Huyền Khâu phân tích, lại còn có nhiều lợi ích đến vậy, là điều trước đây hắn hoàn toàn không ngờ tới. Ân Thụ không khỏi máu huyết sôi trào, vỗ án nói: "Tâm ý của quả nhân đã quyết!"
Á tướng Giản Đăng Long còn muốn khổ gián, Thủ tướng Mộc Diễn liền kéo hắn lại, thấp giọng nói: "Tân quân vừa lên ngôi, khí thế hừng hực, không nên làm mất mặt ngài ấy quá mức."
Giản Đăng Long giận dữ nói: "Mộc tướng, điều này sẽ chuốc lấy oán hận của thiên hạ đấy!"
Mộc Diễn nhàn nhạt nói: "Không chỉ là oán hận, mà công kích tất nhiên sẽ như mưa bão giật, tràn ngập trời đất mà tới. Quốc quân sẽ không chống đỡ nổi. Để quốc quân nếm trải một lần thất bại, từ đó về sau có thể thận trọng hơn trong lời nói lẫn hành động, chưa chắc đã không phải là chuyện tốt."
Giản Đăng Long suy nghĩ một chút, rồi lặng lẽ lui về.
Mấy vị thượng đại phu nghe được hai người đối thoại, thấy lời Thủ tướng nói chưa chắc không có lý. Thay vì ở đây khổ gián, làm ầm ĩ về sự bất hòa giữa quân thần ngay trong ngày tân quân đăng cơ, chi bằng cứ để sự thật tự mình giáo huấn quốc quân, khiến ngài ấy tỉnh ngộ.
Vì vậy, trong vòng bốn mươi chín ngày, chỉ ý phế bỏ tuẫn táng người sống nhanh chóng được truyền đạt xuống.
Chỉ ý cần truyền khắp Đại Ung, truyền khắp các nước chư hầu, rồi các nước chư hầu lại truyền đạt đến thành trấn, thôn quê. Bốn mươi chín ngày đã là tốc độ nhanh nhất có thể rồi.
Mà tiên vương quàn linh cữu bốn mươi chín ngày, ngày thứ bốn mươi chín này cũng chính là ngày đưa tang tiên vương.
Bởi vậy, tân vương tân pháp, liền định vào thời điểm này chính thức thi hành.
...
Đợi các đại thần lui ra, Ân Thụ chỉ giữ lại một mình Trần Huyền Khâu.
Mặc dù phụ thân vừa qua đời, Ân Thụ vẫn giữ vẻ mặt bi thương, nhưng hôm nay đã thuận lợi thực hiện bước đầu tiên trong việc phế bỏ tuẫn táng người sống, Ân Thụ vẫn cảm thấy thật cao hứng.
Trần Huyền Khâu nói: "Tiểu Thụ... Đại vương à, việc này không dễ dàng như thế đâu. Tập tục này đã được tuân theo hàng trăm hàng ngàn năm, trong lòng rất nhiều người, nó đã trở thành thiên kinh địa nghĩa, chuyện đương nhiên. Thành kiến trong lòng người là một ngọn núi lớn, mặc cho ngươi cố gắng thế nào đi nữa..."
Trần Huyền Khâu phát hiện mình nói hơi hăng say, sợ rằng nói thêm nữa sẽ biến thành gian thần mặt trắng, liền ho khan một tiếng, nói: "Muốn thay đổi lòng người, còn khó hơn cả dời núi. Huống hồ, nhất định sẽ có kẻ đổ thêm dầu vào lửa, gây áp lực cho quốc quân. Ban bố chỉ ý này, chẳng qua mới là khởi đầu."
Ân Thụ nghe xong, lại nhíu mày, nói: "À? Vậy... ta nên làm gì đây?"
Trần Huyền Khâu nhìn Ân Thụ, nói: "Chỉ cần là đúng đắn, chỉ cần đã đến lúc phải thi hành, vậy vì sao không làm chứ?"
Ân Thụ rầu rĩ nói: "Nhưng Thủ tướng thường nói, trị đại quốc như nấu cá nhỏ..."
Trần Huyền Khâu ngắt lời: "Trị đại quốc như nấu cá nhỏ, nhưng nếu đại vương không phải đang trị quốc mà là đang cứu xã tắc, còn có thể nhởn nhơ nấu món ngon sao? Bệnh nặng thì phải dùng thuốc mạnh!"
Trần Huyền Khâu hướng từng dãy thành phường như bàn cờ bên ngoài cung khuyết phất phất tay, nói: "Thần đã phân tích thời cuộc trong buổi nghị triều. Thần cho rằng, trải qua hơn bốn trăm năm, Đại Ung bây giờ giống như một bệnh nhân đang hấp hối. Một bệnh nhân, kéo dài hơi tàn, còn có thể chống cự thêm một tháng. Nếu lúc này cho hắn uống một liều mãnh dược, hắn có thể ngay lập tức sẽ chết, hoặc c��ng có thể được cứu sống. Ngươi muốn chống cự hết một tháng này rồi chết, hay muốn đánh cược một phen?"
Ân Thụ nhớ tới lời dặn dò lúc lâm chung của phụ thân.
Người có chỗ đứng khác nhau, đại biểu cho lợi ích khác nhau, có tầm nhìn khác nhau, thì lựa chọn và nhận thức tự nhiên cũng sẽ không giống nhau. Giống như Lỗ Túc khuyên Tôn Quyền rằng: "Giang Đông ai cũng có thể hàng Tào, duy chỉ có ngươi là không thể hàng vậy."
Trong thiên hạ, nông nô ngày càng nhiều, đường sống ngày càng thu hẹp, giống như một chậu than đỏ rực. Nếu cứ để nó cháy tiếp, thiên hạ chư hầu, công khanh sĩ tộc có thể không việc gì, nhưng vương tộc họ Ân của hắn cũng giống như cái nồi đặt trên lò than. Nước cạn khô một khắc, cái nồi này sẽ bị nung cháy mà thủng rách. Đến lúc đó, người ta sẽ thay bằng một cái nồi mới đầy nước, còn hắn Ân Thụ sẽ biến thành một cái nồi cũ nát bị vứt bỏ!
Ân Thụ từ từ nắm chặt hai nắm đấm, trầm giọng nói: "Ta muốn đánh cược một lần!"
Trần Huyền Khâu vỗ vai Ân Thụ, vui mừng cười nói: "Đây mới đúng là huynh đệ tốt của ta! Là nam nhi, phải coi nhẹ sinh tử, có gì không phục thì cứ làm! Vậy ta sẽ theo ngươi, đánh cược một phen này. Chim chết thì hướng lên trời, không chết thì ta vạn vạn năm trường tồn!"
Khắp mọi nơi, hơn mười cung nữ trẻ tuổi đang tươi cười đứng đó, cũng lặng lẽ đỏ mặt. Giống như từng đóa hải đường vừa chớm nở, gió xuân phất qua, cánh hoa liền ngây ngất.
Bản dịch phẩm này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.