Hôm nay, trong phòng thay đồ của Getafe, bầu không khí khá căng thẳng.

Segura cùng nhóm bạn Pineda vừa bước vào phòng thay đồ, chuẩn bị cho buổi tập trong ngày, thì thứ đón chờ họ là Popovich và những đồng đội khác đang nhìn chằm chằm, ánh mắt đầy giận dữ.

"Victor!" Popovich, đội trưởng mang áo số mười, thấy Segura đang chuyện trò vui vẻ liền quát lớn.

Segura ngẩng đầu nhìn thấy Popovich, hơi sững người, rồi cười hỏi: "Có chuyện gì vậy, Baradei?"

"Những chuyện trên báo chí là do các cậu tiết lộ ra, đúng không!" Popovich nhìn chằm chằm đồng đội mình mà hỏi.

Popovich biết rõ Segura và nhóm người đó có hiềm khích với Thường Thắng, nhưng anh ta chưa từng để chuyện này bùng nổ trong phòng thay đồ. Dù sao mọi người vẫn là đồng đội, họ có thể có ý kiến với huấn luyện viên trưởng, nhưng không phải với anh ta, không cần thiết làm căng thẳng mối quan hệ đến mức đó.

Thế nhưng hiện tại, Popovich khó nén nổi nỗi tức giận trong lòng.

Hôm qua, anh ta nhận được điện thoại từ một vài phóng viên quen biết hỏi về chuyện nội bộ lục đục của đội.

Anh ta mới biết chuyện này đã bị giới truyền thông biết rõ, hơn nữa còn là tờ báo 《Maca》 có sức ảnh hưởng khá lớn.

Loại chuyện này vẫn luôn là chuyện nội bộ của đội bóng, tất cả mọi người đều có ý thức rằng – dù có mâu thuẫn gì bên trong, hoặc là sẽ giải quyết ngay trong phòng thay đồ, hoặc là không được nhắc đến bên ngoài phòng thay đồ, dù chỉ một lời.

Mặc dù chưa từng có ai nói rõ ràng, nhưng đây là điều mọi người đều biết, đó chính là một quy tắc bất thành văn.

Phòng thay đồ là nơi thiêng liêng, tuyệt đối không thể chấp nhận việc truyền thông rình mò.

Mâu thuẫn giữa Segura và nhóm của anh ta với Thường Thắng, nói một cách nghiêm túc, cũng được coi là một cuộc chiến nội bộ trong phòng thay đồ, mặc dù phần lớn những xích mích lại xảy ra trên sân tập.

Cho nên trước đó Segura và nhóm người đó vẫn luôn không tiết lộ mâu thuẫn này – chỉ cần không ai tiết lộ, việc các phóng viên tự mình phát hiện sẽ rất khó. Trên thực tế, rất nhiều mâu thuẫn nội bộ đều là do được công khai trực tiếp mới bị bên ngoài biết đến.

Popovich cũng cho rằng đây là biểu hiện của việc Segura và nhóm của anh ta hiểu quy tắc, nên tự nhiên anh ta cũng không muốn nói gì về vấn đề này.

Ai ngờ, chuyện này cuối cùng vẫn bị chính họ tiết lộ ra ngoài!

Cái gì? Muốn hỏi tại sao Popovich không nghi ngờ chuyện này là do Thường Thắng tiết lộ sao?

Bởi vì Popovich rất rõ ràng mối quan hệ giữa huấn luyện viên trưởng của họ và truyền thông – Thường Thắng còn trực tiếp cấm vận truyền thông, vậy ông ấy sẽ còn đi tìm truyền thông để vạch trần sao? Hơn nữa, lại còn tìm tờ báo 《Maca》 vốn chẳng ưa gì ông ấy? Với sự hiểu biết của anh ta về Thường Thắng trong khoảng thời gian này, anh ta không tin huấn luyện viên trưởng của mình sẽ làm chuyện hèn hạ đến vậy.

Cho nên, chuyện này chỉ có thể là do Segura và nhóm người đó làm.

Đối mặt với sự chất vấn của Popovich, nụ cười trên mặt Segura cũng cứng lại.

Chuyện này thực sự là do họ tiết lộ ra, và họ thừa biết hậu quả khi làm như vậy sẽ gây ảnh hưởng xấu đến việc trụ hạng của đội bóng.

Vì vậy, khi đối mặt với sự chất vấn của Popovich, Segura hơi xấu hổ.

Vẫn là Pineda bên cạnh phản ứng nhanh: "Không đời nào, Baradei! Làm sao chúng tôi có thể làm ra chuyện như vậy chứ..."

"Vậy thì những chuyện này là ai nói cho họ!" Popovich quăng một tờ báo 《Maca》 ngày hôm qua xuống trước mặt họ.

Ánh mắt tất cả mọi người đều đổ dồn vào trang bìa tờ báo 《Maca》.

Trên phần ảnh bìa bên trái là dòng tiêu đề lớn nhất: "Getafe: Pháo đài sụp đổ từ bên trong!"

Không cần phải lật ra trang bên trong để xem nội dung cụ thể, chỉ cần nhìn dòng tiêu đề này là đủ biết ngay chuyện gì đang xảy ra.

Segura và Pineda cùng nhóm người ngẩng đầu lên, nhìn những người đồng đội trước mắt họ.

Ánh mắt những người đó, giống như Popovich, cũng chẳng mấy thân thiện khi nhìn về phía họ.

Mặc dù họ mâu thuẫn với Thường Thắng, thế nhưng trong phòng thay đồ, các cầu thủ chưa từng có nhiều xung đột trực tiếp đến vậy. Ngay cả Jose • Passarella và Carlos • Campo, nhờ có Popovich ở đó, cũng đều giữ thái độ "nước giếng không phạm nước sông".

Việc trực tiếp biểu lộ rõ ràng suy nghĩ của mình như thế này,

thì đây là lần đầu tiên.

Họ đang ghét bỏ Segura và nhóm người Pineda.

"Các cậu sẽ không định nói với chúng tôi rằng, thực ra đây là truyền thông tự biên tự diễn sao?" Popovich châm chọc nói.

Segura cuối cùng cũng phản ứng lại, anh ta nhún vai, làm ra vẻ thoải mái: "Ai mà biết được? Nói không chừng đúng là vậy. Hay là Thường Thắng tự mình nói với truyền thông ấy chứ..."

Anh ta chưa nói xong, bởi vì anh ta phát hiện Popovich đang nhìn mình bằng ánh mắt của một thằng ngốc, và không chỉ Popovich, nhiều người khác cũng vậy.

"Đừng có mà nói linh tinh!" Trong đám người, một tiếng mắng chói tai của một thiếu niên vang lên.

Theo tiếng mắng đó, Jose • Passarella bước ra từ giữa các đồng đội, đôi mắt anh ta rực lửa giận dữ, gắt gao nhìn chằm chằm Segura.

"Thằng nhóc con, nói năng cẩn thận cái mồm mày!" Segura đối với Popovich thì còn nể mặt vị trí của anh ta trong đội, thế nhưng gặp phải Jose • Passarella từ đội C lên, anh ta liền có thể ra vẻ "tiền bối" của mình. Hơn nữa, anh ta lại càng ghét Jose • Passarella hơn, bởi vì Jose • Passarella lại là một hậu vệ trung tâm! Đáng lẽ Segura mới là trụ cột, nhưng hiện tại người đá chính lại là Jose • Passarella. Segura vẫn cho rằng thằng nhóc này đã cướp mất vị trí của mình – nếu không phải thằng nhóc này biểu hiện xuất sắc, Thường Thắng làm sao lại trắng trợn đẩy mình lên ghế dự bị chứ?

Trong đội Một, Jose • Passarella không phải người thích gây chuyện, anh ta cũng không nhảy nhót như Carlos • Campo, nên Segura cho rằng Passarella sẽ dễ bắt nạt hơn một chút.

Ai ngờ, đối mặt với sự quát tháo của mình, Passarella lại không lùi một bước nào, thái độ vô cùng cứng rắn.

"Ở đây ai cũng biết các người có ý định rời đội bóng, cho nên việc Getafe có trụ hạng hay không chẳng liên quan gì đến các người. Các người tưởng rằng làm ra chuyện này có thể khiến đội bóng bị ảnh hưởng, cuối cùng thất bại trong việc trụ hạng sao? Nhưng các người chỉ đang nằm mơ thôi!" Jose • Passarella nói trúng tim đen, mở miệng liền đâm thẳng vào tim Segura và những người khác. "Getafe nhất định sẽ trụ hạng thành công!"

Popovich tiến lên vỗ vai anh ta, rồi đứng cạnh anh ta, sau đó không nói một lời mà nhìn Segura và nhóm người kia.

Carlos • Campo cũng từ trong đám người bước ra, nói với Segura: "Muốn đánh nhau sao? Tôi và Jose cũng chẳng sợ!"

Sau đó anh ta cũng đứng bên cạnh Jose • Passarella.

Các đồng đội còn lại mặc dù không đứng lên, thế nhưng họ cũng dùng ánh mắt thể hiện ý của mình – họ đồng tình với những lời nói của người trẻ tuổi này, họ nguyện ý sát cánh cùng người trẻ tuổi này.

Jose • Passarella, bằng màn trình diễn trên sân bóng và thái độ trên sân tập, đã sớm giành được sự tín nhiệm và yêu thích của mọi người.

Thấy cảnh này, sắc mặt Segura lập tức khó coi.

Anh ta chợt nhận ra, nhóm của họ không chỉ bị Thường Thắng loại ra khỏi đội bóng, mà giờ đây còn bị chính những người đồng đội này cô lập.

Đội bóng này... xem ra thật sự không cần thiết ở lại thêm nữa!

Cuối cùng, hai bên cũng không trực tiếp đối đầu, Segura và những người khác, dưới những ánh mắt hằn học của mọi người, đã lựa chọn im lặng.

Thực chất chính là ngầm thừa nhận.

Họ lặng lẽ thay đồ, rồi nhanh chóng rời khỏi phòng thay đồ.

Đối với họ mà nói, bầu không khí phòng thay đồ hiện tại khiến họ cảm thấy vô cùng dày vò. Ở lại càng ít thì càng tốt.

Sau khi họ rời đi, Jose • Passarella tìm đến người bạn thân Carlos • Campo.

"Những phóng viên đó, và cả Segura cùng nhóm của anh ta, đối xử với lão đại như vậy là không công bằng! Thế nhưng lão đại hiện tại lại không muốn đối mặt với truyền thông, nên ông ấy không thể tự mình biện hộ. Chúng ta nên giúp ông ấy." Anh ta đưa ra ý kiến của mình.

Campo hỏi ngược lại: "Cậu định làm gì? Chạy đến nói với phóng viên rằng lão đại không gây ra nội chiến, lão đại không phải bạo quân ư? Ai mà tin cậu chứ!"

"Tôi đương nhiên sẽ không đi tìm ký giả, tôi đã nghĩ kỹ rồi, tôi muốn bày tỏ sự ủng hộ dành cho lão đại ở một nơi mà bọn phóng viên không thể ngăn cản được."

"Địa phương nào?"

"Trên sân bóng!"

"Cậu muốn làm gì?"

"Tôi phải dùng những bàn thắng để thể hiện sự ủng hộ dành cho lão đại!" Jose • Passarella nói một cách dứt khoát.

Carlos • Campo lại trợn mắt hốc mồm.

Segura và nhóm của anh ta tưởng rằng việc bị các đồng đội cô lập trong phòng thay đồ, chuyện này coi như đã qua. Họ chỉ cần cứ tiếp tục nhẫn nhịn, chịu đựng được cho đến khi mùa giải kết thúc, là có thể thoát khỏi nơi chết tiệt này.

Ai ngờ, sau khi buổi tập hôm đó bắt đầu, Thường Thắng lại dành cho họ một "bất ngờ".

Trước khi buổi tập bắt đầu, Thường Thắng đứng trước mặt đội bóng, bắt đầu lần lượt điểm danh.

Những người được ông ấy gọi tên tất cả đều là thành viên của "phe nổi loạn".

Sau khi gọi xong tên.

Ông ấy nói: "Những người vừa được tôi gọi tên... Từ giờ trở đi, các cậu đến đội B trình diện, và tập luyện cùng đội B. Tôi rất phấn khích khi nghĩ rằng đội B của Getafe trong vài năm tới sẽ có được những cầu thủ trình độ cao như các cậu."

Nghe Thường Thắng nói như vậy, những người đó chết sững như bị sét đánh.

Họ không ngờ Thường Thắng lại trả thù nhanh chóng đến vậy! Mà còn độc ác đến thế!

Vậy mà chưa đợi mùa giải kết thúc, ông ấy đã đẩy tất cả bọn họ vào lãnh cung!

Đội B ở Tây Ban Nha thực chất chính là "đội dự bị" trong các giải đấu ở những quốc gia khác.

Bị đẩy xuống đội dự bị có ý nghĩa gì, mọi người trong đầu đều biết rõ mười mươi.

Đây là hình phạt. Hình phạt dành cho việc họ tiết lộ bí mật nội bộ đội bóng.

Nếu chỉ đơn giản là bị đẩy xuống đội B thì còn đỡ, cái mấu chốt là câu cuối cùng của ông ấy: "Tôi rất phấn khích khi nghĩ rằng đội B của Getafe trong vài năm tới sẽ có được những cầu thủ trình độ cao như các cậu" có ý gì? Người không ngu thì đều hiểu được! Ông ấy đây là muốn đẩy họ xuống đội B trong vài năm tới!

Đây thật là... Thật quá độc ác! Đa số bọn họ mùa giải này mới chuyển nhượng đến Getafe từ các đội bóng khác, hợp đồng ít nhất cũng ba năm. Ví dụ như Segura và Pineda, Segura ký hợp đồng ba năm, còn Pineda thì thảm hơn, anh ta ký bốn năm.

Trước đó, bản hợp đồng dài hạn là giấc mơ hằng mong ước đối với họ, nhưng giờ đây lại biến thành ác mộng của họ... Nếu họ thật sự bị ép ở lại đội B chờ đến khi hợp đồng kết thúc, thì sự nghiệp coi như đã bỏ đi...

Những cầu thủ còn lại đứng đó, lạnh lùng nhìn Segura và các đồng bạn của anh ta đang ngây người như phỗng, không hề có chút biểu cảm đồng tình nào.

Ngay cả Rudy • Gonzalez cũng không thể hiện sự ngạc nhiên hay bất bình cho những cầu thủ này.

Anh ta cúi đầu, không ai biết anh ta đang có biểu cảm gì, thế nhưng lần này anh ta đã không đứng ra đối chất với Thường Thắng.

"Vì... vì sao!" Nhận ra hình phạt này độc ác đến mức nào, Segura lớn tiếng kháng nghị, anh ta chưa từng nghĩ rằng việc đối phó với huấn luyện viên trưởng lại có thể nhận lấy sự trả thù tàn khốc đến vậy! Cầu thủ mâu thuẫn với huấn luyện viên trưởng cũng không phải là chưa từng xảy ra, làm gì có huấn luyện viên trưởng nào độc ác đến thế chứ!

"Chính các cậu tự rõ trong lòng!" Thường Thắng lạnh lùng nói.

"Không... Ngươi không thể như thế đối đãi với chúng ta!"

"Cần tôi nhắc lại cho các cậu một lần nữa sao?" Thường Thắng chợt cười nhạt, "Hiện tại, tao mới là huấn luyện viên trưởng ở đây!"

Segura, đang vùng vẫy trong tuyệt vọng, lập tức chìm xuống trong sự tuyệt vọng.

Đúng vậy, đây thật sự là một hiện thực tàn khốc và lạnh lẽo – giờ đây, người nắm quyền ở đây là tên đáng ghét trước mặt này.

Mà tên gia hỏa này đơn giản chỉ là một con quỷ!

Thấy cảnh này, Carlos • Campo huých nhẹ Jose • Passarella bên cạnh mình: "Sao tự nhiên tôi lại thấy bọn phóng viên đáng ghét đó cuối cùng cũng nói đúng một lần nhỉ? Lão đại thực sự là một 'bạo quân' mà..."

Jose • Passarella lại lắc đầu nói: "Đối với kẻ địch mà nói, ông ấy là bạo quân. Còn đối với tôi, ông ấy là quốc vương!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ những dòng văn đầy cảm xúc và tình tiết lôi cuốn.