Khoảng cách từ sân bóng Alfonso Pérez đến khu liên hợp thể thao Smara Gris không hề xa, bình thường chỉ mất vài phút đi bộ, đó là tính từ lúc rời khỏi sân.

Nếu xét theo đường chim bay, hai địa điểm này còn gần hơn nữa.

Thế nhưng hôm nay, Thường Thắng lại đi chậm một cách lạ thường, không phải vì anh đang mải suy nghĩ điều gì, thực tế thì hiếm khi anh phải bận tâm suy nghĩ vấn đề.

Bởi vì ngay khi vừa ra ngoài, anh đã bị các phóng viên vây kín.

Sáng sớm, rất nhiều phóng viên đã tụ tập ở đây, tất cả đều bị bài báo trên tờ 《Castilla Người》 hấp dẫn và kích động, dự định đến trụ sở câu lạc bộ Getafe để tìm hiểu hư thực.

Mặc dù họ đều được Moscow tiếp đãi, thế nhưng Moscow, một kẻ lão luyện, chẳng hề tiết lộ bất cứ điều gì trước mặt họ.

Vì ông ta còn chưa nói chuyện với Flores, nếu tùy tiện tiết lộ điều gì ra ngoài, tự nhiên sẽ khiến mũi dùi nghi ngờ chĩa vào chính mình. Moscow chỉ muốn tống khứ cả Flores lẫn Thường Thắng, chứ không muốn tự mình dính líu vào.

Dù sau này có thay ông chủ mới, ông ta cũng không lo mình sẽ thất thế. Ông ta đã làm việc cho câu lạc bộ Getafe năm năm, hiện tại trong ban quản lý câu lạc bộ, không ai hiểu rõ đội bóng này hơn ông ta.

Ông chủ mới muốn nhanh chóng làm quen với tình hình đội bóng, muốn nhanh nhất nắm bắt mọi mặt để đưa đội bóng vào quỹ đạo, còn có ai thích hợp hơn ông ta sao?

Cho nên, việc ông ta được giữ lại là chuyện đương nhiên.

Để tránh bị mang tiếng "bán đứng ông chủ cũ", Moscow bề ngoài vẫn làm rất đúng mực.

Ông ta không nói gì, những phóng viên đói khát, nóng lòng chỉ còn cách tìm khắp nơi để hỏi.

Moscow cũng không ngăn cản. Bởi vì đây chính là điều Moscow muốn thấy.

Các phóng viên bốn phía tìm người hỏi thăm, dù sao vẫn có thể tìm được chút manh mối. Nếu vậy, cụ thể là ai tiết lộ tin tức ra ngoài thì không thể nói rõ, mọi người cũng không thể nghi ngờ lên đầu ông ta. Mặt khác, việc nhiều ký giả như vậy đồng loạt chất vấn về khủng hoảng nợ nần của câu lạc bộ cũng dễ dàng tạo ra bầu không khí căng thẳng, khiến lòng người hoang mang, đẩy nhanh sự suy sụp của Flores.

Chỉ cần không phải phá sản, mặc kệ là ngân hàng thu hồi hay ông chủ mới tiếp quản, đối với Moscow mà nói cũng chẳng có gì xấu.

Kỳ thật, ngay cả khi phá sản, Moscow cũng không lo. Cùng lắm thì không làm ở câu lạc bộ này nữa thôi. Với kinh nghiệm và thâm niên làm việc, việc ông ta tìm một vị trí quản lý ở câu lạc bộ khác chắc chắn cũng không khó.

Dù sao ông ta đã thoát khỏi Th��ờng Thắng, cũng thoát khỏi Flores, cớ gì lại không làm?

Hiện tại, những "mãnh thú" mà ông ta cố tình thả ra này liền trực tiếp chặn đường Thường Thắng.

Khi họ phát hiện Thường Thắng ở bên ngoài sân bóng, họ như nhặt được báu vật, rất nhanh vây Thường Thắng thành nhiều lớp, khiến anh có mọc cánh cũng khó thoát.

Lúc đó, Thường Thắng đúng là đang suy nghĩ về tương lai của mình và đội bóng, bất quá trước ánh mắt hừng hực của đám phóng viên, mọi suy nghĩ trong đầu anh đều tan biến. Bây giờ anh chỉ tập trung tinh thần đối phó với đám người này.

"Xin hỏi Thường, khủng hoảng nợ nần của đội bóng là thật sao?"

Đây là phóng viên muốn kiểm chứng, nên tương đối cẩn trọng. Bởi lẽ đến lúc này, rất nhiều phương tiện truyền thông đã không đợi được chứng thực, mà trực tiếp đăng lại tin tức của báo 《Aspen》. Sau đó, họ thêm mắm thêm muối chút ít vào nội dung bài báo của 《Aspen》, biến thành "bài đặc biệt" của riêng mình.

Thường Thắng lắc đầu: "Tìm ban quản lý câu lạc bộ mà hỏi, tôi là huấn luyện viên trưởng của đội bóng, tình hình tài chính của câu lạc bộ tôi không rõ."

Anh nói thật, chuyện này anh quả thực không được tiếp cận – trừ khi ban quản lý và ông chủ cố tình cho anh biết.

"Đội bóng của anh hiện đang có tình hình vô cùng tốt đẹp ở giải đấu, tại Cúp Nhà Vua cũng đã lọt vào top 8... Thế nhưng bây giờ e rằng viễn cảnh của các anh không mấy ổn định..."

Thường Thắng ngẩng đầu nhìn phóng viên vừa đặt câu hỏi. Không phải Harvey Pazos của báo 《Marca》.

"Tôi tràn đầy niềm tin vào màn trình diễn của đội bóng." Mặc dù trong lòng Thường Thắng vẫn còn do dự, thế nhưng trước mặt các phóng viên, anh chưa bao giờ yếu thế hay nhượng bộ.

"Đây không phải vấn đề anh có tự tin hay không, Thường. Đây là quy luật khách quan! Phàm là câu lạc bộ xảy ra chuyện như vậy, sức chiến đấu của đội bóng đều giảm sút đáng kể..."

"Đúng vậy, đúng vậy, khủng hoảng nợ nần hoàn toàn là sự thật, đến lúc đó nếu câu lạc bộ không trả nổi nợ thì phải làm sao? Bị ngân hàng thu hồi? Hay trực tiếp xin phá sản? Dù là cách nào thì đều sẽ gây ảnh hưởng lớn đến thành tích của đội bóng... Hãy nghĩ xem mùa giải trước Atletico Madrid đã xuống hạng như thế nào? Một đội bóng mạnh như Atletico Madrid còn xuống hạng, huống chi là Getafe?"

"Giải đấu vẫn còn nửa mùa giải, Getafe dẫn trước số điểm như vậy cơ bản là không đáng kể, nói không chừng chỉ vài vòng đấu là Sevilla hoặc đội bóng nào đó sẽ vượt qua..."

Các phóng viên nhao nhao lấy cớ đặt câu hỏi để gây sự với Thường Thắng.

Vốn dĩ họ đã không ưa Thường Thắng kiêu ngạo tự đắc, bây giờ rốt cuộc tìm được một cơ hội thích hợp, đương nhiên không dễ dàng bỏ qua anh, quyết tâm dồn anh vào chân tường.

***

Moscow đứng trên hành lang tầng ba của tòa nhà chính sân bóng, xuyên qua khung cửa sổ kính lớn nhìn xuống quảng trường bên dưới.

Ở một góc nào đó, đông nghẹt người.

Những người đó đều là phóng viên, và người bị họ vây quanh chính là Thường Thắng.

Nhìn Thường Thắng bị một đám người vây kín, hệt như con thuyền nhỏ giữa sóng dữ, lúc ẩn lúc hiện, khóe miệng Moscow không giấu được nụ cười thích thú.

Những ký giả này đều là chó dại, cảm giác bị đàn chó dại cắn xé sẽ ra sao, hả, người Trung Quốc?

***

Thường Thắng đương nhiên không dễ dàng chịu thua.

Anh một mặt sải bước đi về phía sân tập giữa vòng vây và sự chen lấn của phóng viên, một mặt lạnh lùng nói với họ: "Khách quan quy luật? Đây là cái quy luật khách quan mà các người tổng kết ra sao? Khách quan quy luật chết tiệt!"

"Atletico Madrid? Nguyên nhân Atletico Madrid xuống hạng chỉ có một, là bởi vì họ đã mời một huấn luyện viên trưởng vô cùng tệ hại! Cực kỳ tệ hại!"

"Đúng vậy, giải đấu còn nửa mùa giải, các người đã có thể kết luận chúng tôi sẽ bị vượt qua sau vài vòng. Tôi thấy anh đừng làm phóng viên nữa, phí tài quá, nên đi làm phù thủy tiên tri thì hơn."

...

Đến cuối cùng, anh thật sự là phát cáu. Thường Thắng đứng lại, đối mặt với đám phóng viên luyên thuyên không dứt, không chịu buông tha mình, anh nói: "Các người muốn tôi nói gì? Muốn tôi thừa nhận mình đã thất bại sao? Mơ đi! Tôi sẽ không bao giờ chịu thua một lũ ruồi bọ! Muốn thấy trò hề của tôi ư? Vậy thì các người cứ chờ đến cuối mùa giải đi!"

Nói xong, anh dùng sức đẩy phóng viên đang cản đường mình, thoát khỏi vòng vây.

"Đừng theo nữa, không thì tôi sẽ gọi điện báo cảnh sát, nói các người quấy rối tôi!"

Anh quay lại chỉ vào đám phóng viên đang nhấp nhổm. Sau đó không quay đầu lại, sải bước đi về phía khu liên hợp thể thao Las Margaritas.

***

Tại sân huấn luyện đội một, buổi tập đã bắt đầu, Thường Thắng lặng lẽ bước vào từ bên ngoài. Nhưng anh vẫn thu hút ánh mắt của mọi người, bất kể là huấn luyện viên hay cầu thủ, đều quay đầu nhìn anh.

Hiển nhiên những người này căn bản không đặt tâm trí vào việc tập luyện.

Thường Thắng nhìn thấy bộ dạng này của họ, anh hoàn toàn có thể hiểu được. Câu lạc bộ đang gặp chuyện lớn như vậy, nếu ai còn có tâm trạng mà huấn luyện thì mới là lạ.

Nhưng trong đầu anh chợt lóe lên một ý nghĩ: Không được! Không thể thế này được!

Sĩ khí sa sút thế này, sau này đá đấu kiểu gì?

Dù gặp vấn đề, gặp khó khăn, chẳng lẽ nên chủ động từ bỏ sao?

Không có cái lý lẽ đó!

Dù đối mặt với khủng hoảng nợ nần, đội bóng cũng cần phải cố gắng hoàn thành công việc của mình, chuyện nào ra chuyện nấy. Nếu chính chúng ta cũng từ bỏ, thì đó mới thật sự là họa vô đơn chí.

Nếu mình còn muốn thăng hạng thành công vào cuối mùa giải, thì tinh thần này tuyệt đối không được phép chùn bước!

Nghĩ đến đây, anh liếc nhanh một lượt toàn sân, mặt sa sầm, quát lớn: "Nhìn cái gì vậy?! Khóa quần của tôi không kéo à? Việc của mình các người không tự biết làm, còn cần tôi phải dạy sao? Tập luyện! Tiếp tục tập luyện cho tôi!"

Một đám người bị Thường Thắng mắng không dám hó hé nửa lời. Vội vàng co rúm lại, quay đầu tiếp tục tập luyện. Mà đám huấn luyện viên cũng hơi xấu hổ, bắt đầu vội vã làm việc.

Nhưng kỳ thật mỗi người đều cố gắng lấy lại tinh thần, không để mình suy nghĩ nhiều. Luôn không thể nào bị Thường Thắng quát tháo vài câu là liền quên đi nguy cơ mình đang gặp phải, mà toàn tâm toàn ý vùi đầu vào tập luyện được?

Thường Thắng trừng mắt đầy uy h·iếp nhìn những người này một lượt. Sau đó mới đi tới bên cạnh trợ lý huấn luyện viên Rudy Gonzalez.

Vừa mới dừng lại, Rudy Gonzalez nhìn anh một cái: "Anh có vẻ không vui."

Thường Thắng liếc mắt: "Nói nhảm, về đến đây thấy một đám người đang lề mề, chẳng tập luyện gì cả, tôi vui mới là lạ!"

"Anh biết ý tôi mà, Thường. Tâm trạng anh không tốt, đâu phải vì chuyện này." Rudy Gonzalez nhìn Thường Thắng, "Có phải tình hình rất tệ không?"

Thường Thắng sững sờ một chút, sau đó mới nhớ ra người này đã làm việc cho Getafe hơn chục năm, tình cảm dành cho câu lạc bộ chắc hẳn cũng không phải tầm thường. Việc anh ta sốt sắng quan tâm đến vận mệnh tương lai của Getafe là điều hết sức bình thường.

Đôi mắt anh dán chặt vào sân bóng, giám sát từng cử động của các cầu thủ, đồng thời anh nói với Rudy Gonzalez bên cạnh: "Đừng nghĩ nhiều quá, Rudy. Chuyện câu lạc bộ không cần chúng ta bận tâm." Môi anh gần như không nhúc nhích, giọng nghe hơi kỳ lạ. Nhưng Rudy Gonzalez vẫn nghe rõ.

Thường Thắng không nói cho Rudy Gonzalez biết chuyện câu lạc bộ sắp ngừng trả lương. Dù sao sớm muộn gì họ cũng sẽ biết, anh bây giờ mà nói ra, e rằng sẽ làm xao động lòng người. Bây giờ cứ cầm cự được bao lâu thì hay bấy nhiêu...

Anh nhìn xuống sân bóng, dưới ánh nhìn của anh, không ai dám lười biếng – ít nhất là trên bề mặt. Còn về việc trong lòng họ nghĩ gì, Thường Thắng cũng không thể kiểm soát.

Chỉ nhiêu đó thôi cũng đủ khiến Thường Thắng cảm thấy phần nào an tâm – ít nhất uy tín của anh vẫn còn đó.

Nhìn xuống sân huấn luyện, Thường Thắng lại càng nhăn mày.

Chắc chắn là chuyện này không giấu được lâu nữa.

Đến lúc đó, đội bóng này sẽ đi con đường nào?

Trong lòng anh kỳ thật cũng chẳng có chút manh mối nào. Nhưng anh không thể nhận thua, anh tuyệt đối không nhận thua.

Dù biết rõ là một trận đấu chắc chắn sẽ thua... cũng không thể bỏ cuộc giữa chừng.

Rudy Gonzalez đi trở về, Thường Thắng gật đầu với anh: "Sau khi tập luyện kết thúc, anh tổ chức một cuộc họp ban huấn luyện, truyền đạt ý tôi cho họ. Tôi thấy ngay cả các huấn luyện viên cũng không yên lòng, như vậy không được. Trước tiên phải ổn định họ đã."

Rudy Gonzalez khẽ gật đầu.

Mặc dù Thường Thắng chưa nói cho anh biết tình hình cụ thể ra sao, nhưng từ một loạt hành động của Thường Thắng sau khi trở về, anh ít nhiều cũng đoán được, tình hình e rằng vô cùng, vô cùng... tồi tệ.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, xin vui lòng ghi nhận nguồn.