(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 163: Có người muốn nhảy lầu
Tiếng “đing” của thang máy trong khu nhà trọ vang lên, dừng lại ở tầng một. Cửa mở ra, một người đàn ông trẻ tuổi với trang phục tinh tế, phong thái tao nhã, khí chất hơn người bước ra, lập tức trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.
Những người phụ nữ cùng đi thang máy với anh ta vẫn còn đứng phía sau, mắt vẫn ngơ ngác dõi theo bóng lưng thẳng tắp của người đàn ông. Hai má họ hơi ửng đỏ, thậm chí quên cả bước ra khỏi thang máy. Khi cửa thang máy đóng lại nặng nề, họ mới giật mình sực tỉnh.
Từ thang máy, anh bước về phía cánh cửa gỗ xoay. Trên đường đi, không ít phụ nữ hoặc táo bạo nhìn thẳng, hoặc e thẹn đưa mắt dõi theo anh.
Người đàn ông trẻ tuổi lịch lãm ấy mỉm cười gật đầu đáp lại họ. Nụ cười của anh rạng rỡ như ánh mặt trời, khiến nhiều người phụ nữ bất giác đỏ mặt.
Khi người đàn ông trẻ tuổi kia bước đến cửa, vừa lúc gặp người gác cửa khu nhà trọ. Ông ta ân cần đưa cho anh một tờ báo: “Ông Gracey, báo của ngài đây.”
“Cảm ơn.”
Kate Gracey nhận lấy tờ báo, đồng thời đặt 10 Euro tiền boa vào tay người gác cổng.
Nụ cười ân cần trên mặt người gác cửa càng tươi hơn.
“Chúc ngài đi đường thuận lợi, ông Gracey. Cẩn thận cửa kính, cẩn thận bậc thang... Hẹn gặp lại ông Gracey.”
Giữa những lời chào ân cần của ông ta, Kate Gracey bước ra khỏi cánh cửa gỗ xoay.
Phía sau anh, nhiều tiếng xì xào bàn tán về anh vang lên.
“Ông Gracey thật là đẹp trai quá!��
“Nghe nói anh ấy tốt nghiệp Harvard ở Mỹ đấy...”
“Từng làm mưa làm gió ở Phố Wall, mới về nước gần đây...”
“Đã giàu lại còn đẹp trai, nếu tôi có được một người bạn trai như thế, để tôi làm gì cũng cam lòng...”
“Thôi đi, bạn gái anh ấy ở tận New York, lại còn xinh đẹp nữa chứ! Cũng là sinh viên Harvard đấy...”
“Chao ôi, anh tuấn tiêu sái, tuổi trẻ tài cao... Đúng là con cưng của trời mà? Dù làm gì cũng khiến người ta phải ghen tị.”
Ra khỏi cửa, Kate Gracey vẫn nghe thấy những lời bàn tán ấy. Anh khẽ cười khổ một tiếng, ngước nhìn bầu trời Madrid xanh thẳm.
Con cưng của trời... ư?
※ ※ ※
Sau khi Thường Thắng kết thúc một ngày huấn luyện,
Trở về khu nhà trọ của mình, anh phát hiện có rất nhiều người tụ tập bên ngoài tòa nhà.
Ban đầu, anh không để tâm lắm, chỉ nghĩ là người hâm mộ đến xin chữ ký và chụp ảnh.
Cảnh tượng này anh đã quá quen thuộc, mỗi khi tan làm trở về đều gặp họ.
Chỉ là hôm nay, có vẻ như lượng người hâm mộ đông hơn mọi khi một chút... Không, phải là đông hơn rất nhiều.
Thường Thắng tự nhủ, lẽ nào sức ảnh hưởng của mình đã lớn đến vậy rồi sao?
Thế nhưng, tại sao họ thấy anh mà lại không chạy đến vậy?
Mà lại đồng loạt ngẩng đầu nhìn lên trời...
Họ bị chảy máu mũi sao?
Vả lại, tại sao lại có nhiều xe cảnh sát và xe cứu hỏa đến vậy?
Đây đâu có giống đám đông xin chữ ký của anh chứ...
Xe cứu hỏa với đèn pha đang chiếu thẳng lên mái nhà.
Khu nhà trọ bị cháy sao?
Nhưng anh đâu có thấy ngọn lửa nào...
Hiện trường vô cùng ồn ào. Các cảnh sát phía dưới đang ra sức giải tán đám đông, phong tỏa đường phố, trông như thể đang đối mặt với một kẻ địch lớn.
Mọi người đều ngẩng đầu nhìn lên trời, vì thế Thường Thắng cũng ngước nhìn, và rồi anh giật mình thảng thốt!
Dưới ánh sáng chói lòa của đèn pha, trên rìa mái nhà của tòa chung cư, có một người đang đứng! Vì ánh sáng quá chói, người đó đang dùng tay che mắt.
Mẹ kiếp, nhảy lầu!?
Đó là ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu Thường Thắng.
Đã có người nhìn thấy Thường Thắng. Đó là bà Maria nhiệt tình, tay bà ôm một túi đồ. Rõ ràng là bà vừa đi siêu thị về, thấy Thường Thắng liền xô tới gần anh: “Ấy chà! Thường, cậu về rồi à?”
“Bà Maria, chuyện gì vậy ạ?” Thường Thắng vừa hỏi vừa chỉ lên nóc nhà.
“Tôi cũng không rõ... Chỉ biết có người muốn nhảy lầu, cảnh sát và lính cứu hỏa đều đã đến.”
Thường Thắng nhìn quanh đám đông, phát hiện người gác cổng Raymond đang được các cảnh sát hỏi chuyện: “Anh ta bảo là muốn thuê phòng, tôi liền dẫn anh ta đi xem... Ai dè anh ta đi thẳng lên sân thượng, rồi nói muốn nhảy lầu... Tôi sợ quá... nên đã báo cảnh sát...”
Đang lúc Thường Thắng đánh giá xung quanh, anh nghe thấy một giọng nói quen thuộc: “Thường!”
Anh quay đầu nhìn, phát hiện đó là Carlos Mediano của tờ báo *Getafe Bản Địa Sinh Hoạt*.
“À, các anh cũng đến sao?” Thường Thắng hỏi.
“Chúng tôi nhận được tin báo có người muốn nhảy lầu, nên đến xem tình hình thế nào.” Mediano giờ không còn thường xuyên đến sân bóng Alfonso Perez nữa, nghe nói anh ta đã lên làm tổng biên tập, cũng ít khi tự mình đi đưa tin.
Không ngờ lần này lại thấy anh ta ở đây, chứng tỏ đây là một tin tức lớn.
Getafe dù sao cũng chỉ là một thành phố nhỏ, tin tức xảy ra hằng ngày ở đây cơ bản đều là chuyện vặt vãnh không đáng kể, nên truyền thông địa phương ở Getafe đa phần cũng không có tầm nhìn cao siêu gì, một vụ nhảy lầu thôi cũng có thể trở thành tin tức lớn.
Ngoài Mediano của tờ *Getafe Bản Địa Sinh Hoạt*, Thường Thắng còn thấy một vài hãng truyền thông khác, thậm chí có cả đài truyền hình mang theo máy quay đến.
Đúng lúc này, một cảnh sát lấy loa phóng thanh ra và bắt đầu gọi vọng lên mái nhà.
“Thưa ngài! Xin hãy giữ bình tĩnh! Có gì thì cứ nói chuyện đàng hoàng... Tuyệt đối đừng hành động nông nổi...”
Thường Thắng cũng như những người xung quanh, ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện người trên tầng cao nhất kia không hề vẫy tay hay có cử chỉ gì kích động, chỉ đứng im đó. Những lời khuyên can của cảnh sát hoàn toàn không có tác dụng, bởi vì người đó vẫn đứng chênh vênh ở rìa mái nhà, không hề có ý định đi xuống.
Vị cảnh sát này thấy kêu gọi mấy lần vẫn vô dụng, đành bực bội đặt loa phóng thanh xuống, rồi quát lớn với những người xung quanh: “Chết tiệt! Chuyên gia đàm phán sao còn chưa đến thế?!”
Một cảnh sát trẻ ấp úng đáp lại: “Nghe nói xe họ bị hỏng dọc đường, họ đang chạy bộ về phía này ạ...”
“Chạy bộ?!” Vị cảnh sát dẫn đầu nghe xong lời đó, trợn tròn mắt. “Họ định chạy bộ qua cả bán đảo Iberia à?! Cái gã béo đó chạy một trăm mét đã thở hổn hển suýt ngất rồi! Chờ họ đến nơi, người này đã sớm chết bẹp thành một đống thịt nát rồi! À không, còn có một vũng máu lớn, vương vãi khắp nơi!”
Trong khi cảnh sát phụ trách ổn định tình hình, bên cứu hỏa chia làm hai đội: một đội lên tầng, sẵn sàng tiếp cận và ngăn cản người đó nhảy xuống; đội còn lại ở phía dưới giăng lưới cứu sinh. Đến lúc đó, nếu việc khuyên giải và tiếp cận đều thất bại, đối phương vẫn nhất quyết nhảy xuống, chỉ cần rơi trúng lưới cứu sinh này thì có thể còn cơ hội sống sót. Kém may mắn thì toàn thân gãy xương nhiều chỗ, còn nếu may mắn thì không hề hấn gì.
Tòa chung cư Thường Thắng ở thực ra không cao, chỉ khoảng bảy tầng.
Nhưng rơi từ tầng bảy xuống, người bình thường cũng cơ bản là chỉ có nước chết.
Đêm Madrid cuối tháng Mười Một, đã dần trở lạnh.
Một cơn gió thổi qua, Thường Thắng thấy người trên nóc nhà run rẩy cả người, hình như bị lạnh cóng, rồi chân anh ta trượt đi, cả người mất thăng bằng trong chốc lát. Cứ ngỡ là sẽ ngã xuống!
Dưới lầu, tiếng hét chói tai vang lên như thể có người đồng loạt bật ra tiếng thét.
Tim mọi người như thắt lại.
May mắn thay, cuối cùng người đó ngồi sụp xuống rìa mái nhà, hai tay bám chặt, không bị rơi.
Thế nhưng ai cũng biết, người đó e rằng không trụ được lâu.
Lính cứu hỏa đã lên được tầng và xuất hiện ở một phía khác. Họ đang cố gắng tiếp cận người đó. Lúc này, người đó mới bắt đầu kích động, anh ta vẫy tay và lớn tiếng kêu gọi gì đó.
Nhưng đám đông phía dưới không nghe rõ.
Mặc dù không nghe được, nhưng họ có thể nhìn thấy.
Người đàn ông kích động đổi tư thế. Anh ta dứt khoát duỗi cả hai chân ra ngoài, trực tiếp ngồi quay mặt ra phía rìa mái nhà. Đây là một động tác vô cùng nguy hiểm, chỉ cần hơi nhích mông một chút là có thể rơi xuống từ trên cao, khiến đám đông phía dưới không kịp phản ứng.
※ ※ ※
Chuyện nhảy lầu, Thường Thắng đã từng thấy rất nhiều lần – không phải tận mắt ở hiện trường, mà là qua mạng, qua các bản tin TV.
Internet phát triển đã giúp một "trạch nam" dù có ru rú trong nhà, đóng cửa không ra, vẫn có thể nắm rõ mọi chuyện lớn trên thế giới.
Những vụ nhảy lầu kiểu này, vốn dĩ đã rất thu hút sự chú ý, giờ đây còn trở thành điểm nhấn trong các bản tin của truyền thông. Đương nhiên, đám đông hiếu kỳ đứng xem phía dưới cũng chẳng bao giờ biết mệt.
Vì vậy, Thường Thắng vẫn rất có kinh nghiệm về chuyện này.
Anh nhận thấy người kia dường như vẫn chưa hoàn toàn quyết định nhảy lầu, bởi lẽ nếu không, người đó đã không nán lại trên đó lâu đến thế, còn chờ cả cảnh sát và lính cứu hỏa chạy đến...
Một người thực sự muốn chết sẽ tìm đến một nơi vắng vẻ, yên tĩnh rồi âm thầm kết thúc cuộc đời mình.
Kể cả nếu có muốn nhảy lầu, cũng sẽ dứt khoát lắm, lên thẳng nóc nhà, rồi lợi dụng lúc Raymond không để ý, nhảy thẳng xuống, cả đời này coi như kết thúc trên nền xi măng lạnh ngắt.
Việc anh ta do dự như thế chứng tỏ thực ra anh ta vẫn chưa thực sự muốn chết.
Anh ta chắc chắn vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng.
Nhưng theo thời gian trôi qua, sự kiên nhẫn của người đó sẽ cạn kiệt, anh ta sẽ cảm thấy cuộc sống thật vô vị, cuối cùng buộc mình cắn răng đi đến đường cùng.
Nếu phía dưới lại có người hò hét, ồn ào, thì người định nhảy lầu sẽ càng thêm nóng nảy và quyết tâm.
"Đã các người đều muốn tôi chết, thế giới này cũng đã bỏ rơi tôi, vậy thì tôi chết cho các người xem!"
Và rồi cứ thế nhảy xuống...
Chuyện như vậy, Thường Thắng cũng từng thấy rồi. Người định nhảy lầu vẫn còn đang lưỡng lự thì đám đông hiếu kỳ không sợ phiền phức phía dưới lại thi nhau la lớn: "Nhảy đi! Nhảy đi! Chân chúng tôi đứng mỏi nhừ rồi đây, anh nhảy đi chứ!" "Xuống đi! Xuống đi! Có gan thì nhảy xuống luôn đi!"
Lẽ ra, cảnh sát và lính cứu hỏa đã khuyên được người đó nảy sinh ý định từ bỏ, không còn muốn tự sát nữa, nhưng rồi đám đông hiếu kỳ phía dưới lại kích động, khiến người đó chắp tay chào các cảnh sát một cái, rồi trong tiếng hò reo kích động của mọi người, anh ta nhảy xuống, trở thành đề tài bàn tán cho người khác, hi sinh mạng sống của mình...
Chuyện này thậm chí còn lên cả thời sự.
Vì thế Thường Thắng rất rõ ràng, tình huống của người này bây giờ là vô cùng nguy hiểm.
Mặc dù không biết liệu đám đông ở Tây Ban Nha có thích hóng chuyện không, nhưng việc cứ ngồi mãi trên đó, kể cả không ai kích động, sau một thời gian dài không ăn không uống, thể lực suy kiệt, tinh thần hoảng loạn, cũng có khả năng sẽ ngã nhào xuống.
Một sinh mạng cứ thế tan biến ngay trước mắt mình, Thường Thắng không thể thờ ơ. Anh chỉ là một người bình thường, có nhiệt huyết nhưng không hề máu lạnh.
Huống chi, người này thực ra vẫn còn cơ hội cứu vãn, chỉ cần nhìn việc anh ta giằng co lâu đến thế mà chưa nhảy xuống là có thể thấy.
Nếu đã không muốn chết, ai lại dại dột đi tìm chết cơ chứ?
Trong khi bên cảnh sát vẫn đang than phiền chuyên gia đàm phán không đáng tin cậy, Thường Thắng đã đưa ra quyết định.
Anh trực tiếp tiến về phía viên cảnh sát.
Bà Maria bên cạnh hơi giật mình: “Thường...”
Bà không kịp gọi Thư��ng Thắng lại.
Thường Thắng bước đến trước mặt viên cảnh sát.
“Chuyên gia đàm phán chưa đến, cứ để tôi lên thử xem sao.” Anh nói.
Viên cảnh sát đang bực mình, nghe anh nói vậy, không thèm ngẩng đầu lên mà chỉ rất thiếu kiên nhẫn vẫy tay: “Đi đi đi! Đây là công việc chuyên nghiệp, đâu phải ai cũng làm được...”
“Vậy cứ thế chờ đợi sao? Chờ người chuyên nghiệp đến, có khi người ta đã chết mất rồi!” Thường Thắng vừa nói vừa chỉ lên nóc nhà.
Viên cảnh sát nghe thấy anh nói quả quyết như vậy, cũng ngẩng đầu lên định xem xét, không ngờ vừa ngẩng mặt lên, vẻ mặt liền thay đổi.
“Ối chà? Là Thường!” Đối phương kinh ngạc kêu lên.
Đến lượt Thường Thắng ngây người: “Anh biết tôi sao?”
Đối phương thậm chí quên cả đang ở trong hoàn cảnh nào, mỉm cười nói: “Ở Getafe này, có mấy ai mà không biết anh chứ, Thường Thắng – huấn luyện viên trưởng của Getafe, người hùng của người hâm mộ chúng tôi.”
Thường Thắng không ngờ danh tiếng của mình đã vang xa đến mức này, anh hơi ngượng ngùng sờ mũi.
Thế nhưng, vị cảnh sát này lại nhớ đến đề nghị của Thường Thắng, lần này ngoài dự đoán anh ta không từ chối, mà gật đầu nói: “Nếu là người khác đến, tôi chắc chắn sẽ không đồng ý, nhưng là anh, tôi bằng lòng để anh thử một chút, dù sao bây giờ chúng tôi cũng chẳng còn cách nào khác...”
“Anh cứ thế tin tưởng tôi sao?” Lần này đến lượt Thường Thắng bất ngờ, anh có chút không quen với sự thay đổi thái độ nhanh chóng của viên cảnh sát này.
Đối phương nghiêm túc gật đầu đáp: “Nếu anh có thể cứu vãn sinh mệnh của một đội bóng khi mọi người đều đã tuyệt vọng, tôi tin anh cũng có thể cứu được một sinh mạng con người. Tôi sẽ bảo họ đưa anh lên.” Nói rồi, viên cảnh sát vẫy tay gọi một cảnh sát trẻ bên cạnh: “Garcia, đưa Thường lên! Đảm bảo an toàn tuyệt đối cho anh ấy!”
“Vâng, thưa ngài!”
Cảnh sát trẻ Garcia chào một cái, rồi ra hiệu cho Thường Thắng: “Đi theo tôi, Thường!”
※ ※ ※
Bà Maria nhìn Thường Thắng cùng cảnh sát đi vào tòa nhà, lẩm bẩm: “Cậu ấy định làm gì vậy?”
“Cứu người chứ gì,” Raymond, người đã kết thúc việc hỏi cung, đứng cạnh bà Maria nói. “Chứ chẳng lẽ lên đó ngắm cảnh sao?”
“Chuyện này chẳng buồn cười chút nào đâu, Raymond!” Bà Maria trừng mắt nhìn Raymond.
Raymond lại hơi lúng túng cười khan: “Ha ha, tôi chỉ muốn làm dịu bớt bầu không khí căng thẳng chết tiệt này một chút thôi...”
Nói xong, ông ta và bà Maria cùng ngẩng đầu lên, lo lắng nhìn người đàn ông đang ngồi ở rìa mái nhà, vừa vẫy tay vừa nói gì đó.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.