(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 158: Rudy tốt rồng
Thua một trận, lại là thất bại đầu tiên ở giải đấu, nhưng Thường Thắng cũng không quá bận tâm.
Dù thua trận này, Getafe vẫn giữ vững ngôi đầu bảng. Họ bằng điểm với Sevilla, nhưng nhờ hơn về thành tích đối đầu, Getafe tạm thời xếp trên. Với lợi thế đó trong thành tích đối đầu, họ vẫn duy trì vị trí dẫn đầu giải đấu. Nếu hai đội chưa đối đầu, tiêu chí đầu tiên s��� là hiệu số bàn thắng bại. Tuy nhiên, khi mùa giải kết thúc, tiêu chí này không còn quan trọng bằng thành tích đối đầu. Đây là một đặc trưng của bóng đá Tây Ban Nha, khác hẳn với các giải đấu ở nhiều quốc gia khác vốn ưu tiên hiệu số bàn thắng bại rồi mới đến số bàn thắng ghi được. Ở La Liga, thành tích đối đầu được đặt lên hàng đầu. Trường hợp thành tích đối đầu ngang nhau, người ta sẽ xét đến hiệu số bàn thắng bại trong các trận đối đầu trực tiếp giữa hai đội, đội nào có hiệu số tốt hơn sẽ xếp trên.
Mùa giải La Liga 2006-2007 đã "phổ cập" rất tốt luật lệ này cho không ít người hâm mộ Trung Quốc vốn chưa rõ quy tắc.
Đã có lúc, Real Madrid rơi vào tình cảnh bi đát nhất, bị Barcelona bỏ xa tới 15 điểm, chỉ còn biết nhìn bóng đèn hậu của đội bóng xứ Catalan đang băng băng về đích.
Thế nhưng sau đó, họ đã có cuộc bứt phá ngoạn mục.
Trước vòng đấu cuối cùng, hai đội vẫn ngang điểm. Khi vòng đấu cuối khép lại, điểm số giữa họ vẫn không thay đổi, cả hai đều giành chiến thắng.
Tuy nhiên, chức vô địch cuối cùng lại thuộc về Real Madrid. Real Madrid kém xa Barcelona về cả tổng số bàn thắng ghi được lẫn hiệu số bàn thắng bại. Vậy mà họ vẫn là nhà vô địch.
Điều này khiến nhiều cổ động viên Trung Quốc vốn ít quan tâm La Liga không khỏi thắc mắc: Chẳng phải dựa vào hiệu số bàn thắng bại sao, tại sao lại như vậy?
Nhưng thực tế ở Tây Ban Nha là thế.
Họ so sánh trực tiếp thành tích đối đầu giữa hai bên.
Và Real Madrid, với một chiến thắng và một trận hòa trong hai trận Siêu kinh điển mùa đó, đã giành lợi thế và cuối cùng đăng quang chức vô địch La Liga lần thứ ba mươi trong lịch sử câu lạc bộ.
Chính vì vậy, nhiều người cho rằng trận hòa 3-3 của Real Madrid trên sân khách trước Barcelona chính là bước ngoặt của cả mùa giải. Kể từ trận đấu đó, các cầu thủ Real Madrid, những người trước đó vốn rệu rã như chó mất chủ, không chỉ lấy lại được niềm tin rằng Barcelona không hề bất khả chiến bại, mà còn có được lợi thế thực sự về thành tích đối đầu.
Thực tế, nói Barcelona cầm hòa Real Madrid sẽ hợp lý hơn một chút, bởi nếu không có bàn thắng vào phút cuối của Messi, có lẽ Barcelona đã phải chịu thất bại ngay trên sân nhà trước Real Madrid rồi...
Giờ đây, Getafe cũng đang dựa vào lợi thế trong thành tích đối đầu với Sevilla để tiếp tục giữ vị trí cao hơn.
Thường Thắng không quá bận tâm về thất bại này, một phần là vì những lý do trên, và phần khác là bởi trận đấu này, ông đã giao toàn quyền chỉ đạo cho Rudy Gonzalez.
Thắng thì dễ nói, nhưng nếu thua mà mình lại nổi giận lôi đình, bất mãn với Rudy Gonzalez, thì quả là điều khiến người ta phải chạnh lòng.
Huống hồ, theo sự hiểu biết của ông về Rudy, sau trận thua này, Rudy mới chính là người chịu áp lực lớn nhất.
Ông sẽ không thể nào đi kích thích đối phương được.
Một trợ lý huấn luyện viên giỏi rất khó tìm. Nếu tùy tiện đắc tội, sau này việc tìm một người hợp tác ăn ý sẽ càng khó khăn.
Hơn nữa, ngay từ khi bị cấm chỉ đạo, Thường Thắng đã chuẩn bị sẵn tâm lý, rằng kể cả có thua cả hai trận đấu, ông cũng không bận tâm.
Không ngờ cuối cùng lại là một thắng một thua, kết quả này đã tốt hơn ông nghĩ. Đương nhiên ông càng chẳng có gì phải không hài lòng.
Hơn nữa, sau chuỗi trận thắng liên tiếp, một thất bại lại có thể giúp các cầu thủ giải tỏa áp lực và cảm xúc, giúp họ thoát khỏi trạng thái căng thẳng. Một sợi dây thun nếu cứ kéo căng mãi, sớm muộn gì cũng sẽ đứt, hoặc nếu không đứt cũng sẽ mất đi độ đàn hồi vì bị kéo giãn quá lâu. Một cục pin đầy cũng cần được xả điện; dù không có ai xả, bản thân nó cũng sẽ tự tiêu hao.
Đó chính là đạo lý.
Thắng thì lo thua, đầy thì tràn.
Biết lúc nào cần căng, lúc nào cần thả, mới giúp toàn đội có tâm lý tốt nhất để chuẩn bị cho những trận đấu tiếp theo.
Thường Thắng chưa từng nghĩ sẽ dẫn dắt đội bóng này bất bại cho đến hết mùa giải...
Điều đó quá phi thực tế.
Quá lo được lo mất không phải là biểu hiện của một huấn luyện viên trưởng có tầm nhìn đại cục.
Suy nghĩ của một huấn luyện viên trưởng cần đặt trong bối cảnh cả mùa giải, thắng thua một hay hai trận đấu về cơ bản là không quan trọng.
Dù sao, từ sau chiến thắng Sevilla, ông đã thông suốt.
Vì thế, kể cả cuối cùng đội có thua trận đấu, ông vẫn cho toàn đội nghỉ một ngày.
※※※
Sau một ngày nghỉ ngơi, khi đội bóng trở lại tập luyện, dường như chẳng còn chút ám ảnh nào của thất bại trên người các cầu thủ.
Ngay cả Manuel Garcia cũng đã vượt qua được nỗi thất vọng.
Mọi thứ dường như đã trở lại bình thường.
Chỉ có một người vẫn còn mang nặng không khí thất bại...
Đó chính là Rudy Gonzalez Diaz.
Thường Thắng nhìn sắc mặt Rudy Gonzalez, dường như cậu ta vẫn chưa cởi bỏ được gánh nặng hay có bất kỳ chuyển biến tích cực nào.
Ông cho rằng đối phương vẫn đang canh cánh trong lòng vì trận thua này, bèn định tìm một cơ hội thích hợp để an ủi cậu ta.
Mặc dù hai người họ thường xuyên cãi vã, nhưng đó há chẳng phải là một biểu hiện của mối quan hệ thân thiết?
Khi buổi tập kết thúc, Thường Thắng gọi Rudy Gonzalez lại: "Đi thôi, đi ăn cơm cùng tôi."
Rudy Gonzalez nhìn ông, không nói tiếng nào, ánh mắt trống rỗng. Thường Thắng thầm nghĩ, thất bại này quả thực là một đòn giáng quá lớn với cậu ta...
Thế là ông nói thêm một câu: "Yên tâm, tôi mời."
Thấy Rudy vẫn không phản ứng, ông dứt khoát kéo tay đối phương, lôi đi.
※※※
Tại quán "Bánh Khoai Trứng Chiên", Thường Thắng ngồi vào chỗ quen thuộc của mình, còn Rudy Gonzalez thì ngồi đối diện.
Giờ đây, Thường Thắng ít khi ghé quán này hơn, bởi dì Maria thường xuyên kéo ông về nhà ăn cơm.
Tuy nhiên, khi không muốn làm phiền dì Maria, ông sẽ đến thẳng đây, ăn tối xong rồi về. Như vậy, nếu dì Maria có hỏi, ông có thể nói mình đã ăn rồi, khéo léo từ chối tấm lòng tốt của bà.
"Đây là món bánh chiên đặc trưng của quán, tôi thấy cũng khá ngon. Cậu nếm thử xem?" Thường Thắng vừa nhai ngấu nghiến miếng bánh lớn nhất trên tay, vừa chỉ vào đĩa bánh trước mặt Rudy nói.
Thế là Rudy nếm thử một miếng rồi nói: "Không ngon bằng bạn gái tôi làm..."
Nói đến đây, cậu ta mới chợt nhận ra Hethering đã không còn là bạn gái mình nữa.
Thường Thắng lại không hề hay biết chuyện này, lập tức tỏ vẻ hứng thú: "Khi nào thì cậu mời tôi đến nhà nếm thử món đó đây?"
"Không được đâu." Rudy lắc đầu.
"Đừng có keo kiệt thế chứ... Tôi đảm bảo chỉ hứng thú với món bánh rán thôi!"
"Chúng tôi đã chia tay rồi."
Rudy nói một cách thản nhiên, khiến Thường Thắng giật mình.
Thường Thắng biết Hethering Lopez Rodriguez, bạn gái của Rudy. Cùng làm việc lâu như vậy, mọi người ít nhiều cũng sẽ nghe ngóng chút chuyện riêng tư của nhau.
Ai nấy đều rất ngưỡng mộ Rudy, bởi vì bạn gái cậu ta đặc biệt tốt với cậu. Ngoài việc lo toan mọi thứ trong nhà để Rudy không phải bận tâm, cô ấy còn tự kiếm tiền bên ngoài, không hề có ý dựa dẫm vào cậu.
Vậy mà không ngờ, một cô gái tốt như thế lại chia tay với Rudy?
"Ơ... chuyện gì thế này?" Thường Thắng ngạc nhiên đến mức nói năng có phần lộn xộn.
Rudy và Hethering chia tay, đây đúng là chuyện "động trời" trong ban huấn luyện Getafe mà!
"Chúng tôi đã chia tay được hai tuần rồi..." Rudy kể lại cho Thường Thắng nghe những chuyện đã xảy ra trong hai tuần đó.
Nghe xong, Thường Thắng cũng không biết nên bày ra biểu cảm gì.
Dù cho kiếp trước ông là một trạch nam chính hiệu, nhưng ít nhất ông cũng đã đọc qua vô số câu chuyện tình yêu nam nữ trên mạng. Ông hiểu rằng con gái cần được dỗ dành. Sau khi phạm sai lầm, thì đừng tiếp tục lặp lại nữa. Vậy mà khi Hethering đề nghị chia tay, Rudy thậm chí không níu kéo, rồi sau đó cũng chẳng gọi điện cho cô ấy...
"Trời ạ, cậu này. Hồi đó cậu tán đổ Hethering bằng cách nào thế hả, Rudy?"
"Tôi thừa nhận khoảng thời gian đó đầu óc tôi có chút đình trệ..." Từ hôm qua đến hôm nay, trải qua một ngày một đêm, Rudy Gonzalez đã suy nghĩ rất nhiều, tỏ vẻ hối hận, cậu ta ôm đầu nói: "Thế nhưng khoảng thời gian đó, trong đầu tôi chỉ có hai trận đấu sắp tới, tôi muốn chứng minh mình vẫn có thể thực hiện lý tưởng..."
"Lý tưởng của cậu là gì vậy, Rudy?" Thường Thắng bỗng nhiên thấy hứng thú trước khát khao mãnh liệt muốn thực hiện lý tưởng của Rudy. Trước đây, Rudy chưa bao giờ đề cập chuyện này với ông.
"Trở thành một huấn luyện viên trưởng có thể gánh vác mọi thứ một mình, một huấn luyện viên trưởng số một thế giới." Rudy nói với vẻ mơ màng. Giờ đây, điều đó có lẽ đã bị liệt vào loại "ảo tưởng" rồi.
Thường Thắng không ngờ lý tưởng của cậu ta lại giống với mình.
Lý tưởng cứ thế tan vỡ ngay trước mắt đúng là một chuyện rất đau khổ. Mà khi lý tưởng tan vỡ rồi, bạn gái cũng bỏ đi, thì điều đó càng đau khổ hơn.
Ông chợt muốn an ủi Rudy Gonzalez.
"Thực ra cậu làm không tệ đó, Rudy. Thực hiện lý tưởng đâu phải là chuyện dễ dàng? Cậu mới chỉ có hai trận đấu..."
"Là ba trận." Rudy đính chính.
"Được rồi, ba trận. Thế nhưng chỉ vì ba trận đấu mà cậu định từ bỏ sao? Cậu có biết tôi đã cố gắng bao lâu để thực hiện lý tưởng của chúng ta không? Tôi từ hai mươi tuổi đã một mình rời nhà, từ Trung Quốc sang châu Âu xa lạ, tám năm trời, cuối cùng mới trở thành huấn luyện viên trưởng của một đội một. Nhưng giờ tôi vẫn đang tiếp tục cố gắng."
"Vậy lý tưởng của ông là gì?" Rudy ngẩng đầu nhìn Thường Thắng.
"Trở thành một huấn luyện viên đẳng cấp hàng đầu."
Rudy hơi giật mình: "Giống như tôi sao?"
"Đương nhiên." Thường Thắng cười. "Vậy nên giờ cậu còn nản chí điều gì?"
"Được rồi, ông cố gắng tám năm, nhưng tôi đã cố gắng mười ba năm." Rudy cũng không chịu thua. "Tôi từ năm 17 tuổi đã lập chí muốn trở thành huấn luyện viên trưởng xuất sắc nhất, thế nên tôi đã đi thi chứng chỉ, tham gia các lớp học, rồi vào câu lạc bộ Getafe, từ huấn luyện viên đội trẻ, những vị trí cơ bản nhất mà đi lên, cố gắng mười ba năm, mới lên được trợ lý huấn luyện viên đội một. Thế nhưng giờ tôi nhận ra mình căn bản không thể trở thành một huấn luyện viên trưởng thực sự!"
Nói đến cuối cùng, Rudy Gonzalez có chút kích động, giọng nói cũng lớn dần, khiến những vị khách xung quanh liên tục liếc nhìn.
Tuy nhiên, Rudy Gonzalez dường như chẳng hề để tâm đến những ánh mắt đó.
"Tại sao lại không thể?" Thường Thắng cũng làm như không thấy, chẳng màng ánh mắt của những người xung quanh, ông cất cao giọng hỏi lại: "Lần này cậu thể hiện không tốt, có lẽ là vì bạn gái rời đi, khiến cậu có chút tâm phiền ý loạn, không thể tập trung được..."
"Bởi vì tôi chết tiệt là một thằng hèn nhát!" Rudy quát lớn. "Chỉ cần vừa nghĩ đến mình sẽ làm huấn luyện viên trưởng, tôi liền cực kỳ căng thẳng, sợ hãi khôn tả! Cả người đều muốn phát điên! Tôi sẽ không còn là tôi nữa... Ông có biết không? Tôi đã từng mong muốn trở thành một huấn luyện viên trưởng thực thụ đến thế nào, từ nhỏ đã bắt đầu tưởng tượng mình đứng ở đường biên, chỉ đạo trận đấu... Nhưng khi cái ngày đó thực sự đến, tôi mới nhận ra rằng hiện thực không đẹp như tưởng tượng. Tôi thực chất chỉ là một kẻ đáng thương sống trong thế giới huyễn hoặc của riêng mình... Đương nhiên tôi có thể lấy cớ Hethering rời đi để thuyết phục bản thân rằng đây không phải vấn đề của mình, mà là do đủ loại nguyên nhân khách quan. Rồi sau đó tôi vẫn có thể tiếp tục mơ ước, mong đợi cơ hội chứng minh bản thân lần nữa, rồi lần sau thất bại tôi lại tiếp tục tìm cớ... Nhưng đó chỉ là tự lừa dối mình mà thôi! Tôi biết, đây không phải vì Hethering, mà chính là do tôi, do chính tôi, chính tôi..."
Nói đến cuối cùng, giọng Rudy Gonzalez đã nghẹn lại.
Thường Thắng nhìn Rudy Gonzalez đang vùi đầu vào giữa hai bàn tay, chợt nghĩ đến một thành ngữ.
"Diệp Công hảo long".
Diệp Công yêu rồng đến mức say mê, trong nhà vật gì cũng phải có hình rồng, ông thường khoe với người khác rằng mình yêu rồng đến nhường nào, rằng nếu thực sự có thể nhìn thấy một con rồng thật, đời này ông đã mãn nguyện... Chuyện này được chân long trên trời biết đến, cảm động bởi tấm lòng ấy của Diệp Công, bèn quyết định hiện thân để thỏa mãn ước nguyện của ông.
Nhưng khi chân long xuất hiện trong nhà Diệp Công, ông lại sợ hãi đến mức quay đầu bỏ chạy, hồn vía lạc phách, "vứt bỏ mà còn đi, mất kỳ hồn phách, ngũ sắc vô chủ".
Thế nên Diệp Công thực ra không phải thật sự yêu rồng, mà chỉ yêu hình tượng rồng trong tưởng tượng của mình mà thôi. Tưởng tượng có thể rất tốt đẹp, bởi vì nó luôn phù hợp với những gì ta mong đợi, nhưng hiện thực chưa chắc đã đẹp đẽ như vậy. Hiện thực thường xấu xí và tàn khốc, giống như con chân long hung tợn kia. Bởi vậy, khi rồng thật xuất hiện trước mắt, ông ta chỉ còn cách sợ hãi đến mất hồn mất vía...
Rudy đúng là một trường hợp "Diệp Công hảo long" điển hình mà.
Bản văn này được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free.