Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thắng Giả Vi Vương - Chương 149: Reyes một thân

Reyes là người như thế nào?

Vấn đề này, đối với người khác mà nói, có thể là một nan đề, nhưng với Thường Thắng – người xuyên không đến đây – thì lại vô cùng đơn giản.

Nhờ có những thông tin phát đạt trên internet mà anh đã tìm hiểu được rất nhiều điều trước đây mình chưa từng biết.

Reyes có nhân khí rất cao trong cộng đồng người hâm mộ Trung Quốc, đặc biệt là với các nữ fan. Bởi vẻ ngoài điển trai và tính cách ngại ngùng, Reyes thậm chí còn có biệt danh là "Mặt dưa" – để hình dung cả tính cách lẫn ngoại hình của anh.

Thường Thắng rất hứng thú với tất cả tin tức hậu trường của các ngôi sao bóng đá. Không phải vì anh là người trời sinh tò mò, mà bởi anh thích tìm hiểu mọi thứ liên quan đến bóng đá, và cuộc sống riêng tư của cầu thủ cũng là một phần không thể thiếu.

Anh cảm thấy điều đó thật thú vị.

Vì các nữ fan hâm mộ mê mẩn Reyes, đương nhiên họ sẽ thu thập tất cả những gì liên quan đến anh, từ thông tin thời thơ ấu cho đến những góc khuất trong sự nghiệp mà ít ai biết. Những điều này các phương tiện truyền thông chính thống Trung Quốc sẽ không đưa tin, nhưng người hâm mộ bóng đá Trung Quốc lại bỏ rất nhiều công sức tìm kiếm, sau đó chia sẻ rộng rãi trong nước với những người cùng sở thích.

Thường Thắng cũng từng đọc những tài liệu như vậy, tất cả đều là thành quả nỗ lực của những người hâm mộ Trung Quốc ở nước ngoài.

Từ những thông tin đó, anh hiểu rõ Reyes thực ra là một người rụt rè, hướng nội và kín đáo. Đồng thời, anh không nói được tiếng Tây Ban Nha nhiều, hay nói đúng hơn là nói rất tệ. Ngay cả sau này trở thành ngôi sao bóng đá nổi tiếng thế giới, anh vẫn giữ một giọng địa phương khó nghe, khó hiểu – điều này có lẽ liên quan đến việc anh chưa từng đi học từ nhỏ. Ngoài bóng đá, Reyes khi còn bé chẳng biết gì cả. Bố mẹ anh cũng hoàn toàn không ý thức được rằng trẻ con cần được đi học. Đối với một gia đình Digan, đây là chuyện không có gì lạ – Reyes chính là một điển hình của dòng họ Roma. Khi bố mẹ Reyes nhìn thấy tài năng bóng đá của anh, mục tiêu duy nhất của họ là biến anh thành một nguồn thu nhập chính.

Năm 14 tuổi, Reyes chính thức bỏ học – và ngay cả những năm trước đó, anh cũng chẳng mấy khi đến trường. Ngay cả môn thể dục cũng không đạt, gần như không biết chữ, càng không biết viết.

Năm mười tuổi, cha của Reyes đưa anh đến đội trẻ Sevilla. Năm mười hai tuổi, cha anh tìm cho anh một người đại diện – ông Jesus Rodriguez Der Moya. Theo một nghĩa nào đó, đây có lẽ là "người thân có điều kiện" duy nhất của gia đình họ, bởi cha của ông Jesus, một người đại diện thể thao kỳ cựu, có mối quan hệ khá thân thiết với cha của Reyes, thậm chí còn được coi là ân nhân của ông ấy. Và ông Jesus này, khi nhìn thấy tiềm năng kiếm tiền khổng lồ từ Reyes, liền lập tức đồng ý.

Năm 1999, Reyes ký hợp đ��ng chuyên nghiệp đầu tiên trong đời. Mười sáu tuổi, anh được triệu tập vào đội tuyển U17 Tây Ban Nha. Và bóng đá, vẫn là tất cả trong cuộc đời anh.

Rời sân cỏ, việc duy nhất anh ta làm là về nhà. Gia đình vẫn hoàn toàn chi phối cuộc sống của anh.

Anh ngượng ngùng, rụt rè, không dám mở miệng. Anh không biết cách sắp xếp từ ngữ, chau chuốt câu từ, không biết chủ đề nói chuyện của bạn bè cùng trang lứa, càng không biết những chủ đề của các cầu thủ lớn tuổi hơn – hơn nữa, ngay cả ở Sevilla, giọng địa phương của anh vẫn bị chế giễu. Chính vì thế, anh càng ít khi mở miệng.

Huấn luyện vừa kết thúc, anh liền về nhà. Mười giờ tối mỗi ngày ngoan ngoãn lên giường, không bao giờ uống rượu. Tuyệt đối không dính dù chỉ nửa giọt cồn. Một đồng đội của anh đã từng hình dung cuộc sống của anh như thế này: "Huấn luyện, về nhà, ăn cơm, đi ngủ, rồi lại huấn luyện."

Tính cách trầm lặng như vậy khiến anh ngay cả bạn gái cũng khó mà tìm được. Mặc dù ngoại hình của anh không hề tệ.

Năm mười tám tuổi, anh có bạn gái đầu ti��n trong đời. Thế nhưng không lâu sau họ đã chia tay, bạn gái anh phàn nàn rằng, khoảng thời gian bên nhau duy nhất của họ là ngồi trước TV, hơn nữa Reyes còn đuổi cô ra khỏi nhà lúc mười giờ tối mỗi ngày, bởi vì Reyes muốn đi ngủ đúng giờ...

Khi Thường Thắng đọc được tin tức hậu trường này, anh đã tròn mắt kinh ngạc, cứ như thể mình vừa gặp một người nguyên thủy... Không, ngay cả người nguyên thủy cũng còn có phần thú tính nguyên sơ, chứ không đến nỗi...

Thế còn Reyes thì sao?

Khi Reyes chuyển nhượng sang Arsenal, anh từng được kỳ vọng rất nhiều, thế nhưng cuối cùng anh đã trải qua những ngày tháng tăm tối ở London.

Anh chậm chạp không thể hòa nhập vào chiến thuật của đội, phong độ ở Arsenal lúc thăng lúc trầm. Khi phong độ tốt, anh khiến người ta cảm thấy đây thực sự là một món hời; nhưng khi phong độ xuống dốc, anh lại bị xem như một món hàng hớ, vô dụng.

Cuối cùng, anh đành rời Arsenal trong thất bại, trở về Tây Ban Nha.

Nhiều người cho rằng nguyên nhân thất bại của anh ở London, ngoài thời tiết tệ hại của Anh, thì có lẽ là do chính tính cách của anh.

Reyes có tính cách yếu đuối, không thích cạnh tranh.

Một cầu thủ như vậy, ở các đội bóng nhỏ có thể trở thành hạt nhân xứng đáng, thể hiện xuất sắc. Đó là bởi vì ở đội bóng nhỏ, sự cạnh tranh không quá kịch liệt, anh có thể tự do phát huy.

Nhưng khi đến các đội bóng lớn như Arsenal hay Real Madrid, anh sẽ bị mất phương hướng trong môi trường cạnh tranh khốc liệt. Tính cách của anh khiến anh chọn cách né tránh khi đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt.

Trong một trung tâm huấn luyện cầu thủ hàng đầu, cách làm đó về cơ bản chẳng khác nào tự sát.

Thế nên, dù cho trong mùa giải anh được cho mượn đến Real Madrid, anh vẫn thể hiện khá tốt, thậm chí còn ghi bàn thắng then chốt giúp Real Madrid giành chức vô địch La Liga, nhưng điều đó cũng không thể giúp anh ở lại thành công với Real Madrid.

Có một ví dụ đủ để nói rõ tính cách của Reyes.

Khi chuyển nhượng từ Sevilla sang Arsenal, anh đã khóc nức nở một mình ở sân bay. Đến London, đối mặt với vài nhân viên của Arsenal tại sân bay, Reyes đã cứng họng – anh chỉ biết vài từ tiếng Anh cơ bản, nước mắt cứ thế lưng tròng.

Huấn luyện viên Arsenal thấy vậy kinh hãi, vội vàng sắp xếp phiên dịch, thậm chí còn gọi điện thoại khẩn cấp mời cả bố mẹ và anh trai của Reyes đến...

Vậy là, mọi thứ dường như vẫn không thay đổi, vẫn là một gia đình Tây Ban Nha, mọi thứ trong nhà đều mang phong cách Tây Ban Nha, từ đồ đạc đến người thân cho đến tượng Đức Mẹ Maria – Reyes là một tín đồ Công giáo sùng đạo.

Một người quá nhớ nhà như vậy thường thiếu đi sự quyết liệt và tinh thần chiến đấu.

Sau khi hiểu rõ những chuyện này, Thường Thắng lại càng thấu hiểu tính cách của Reyes.

Phong độ hiện tại của Reyes tốt là bởi vì anh ta chưa đối mặt với thử thách thực sự.

Phòng ngự. Đâu chỉ đơn giản là ba người kèm một người.

Thường Thắng đã có tính toán riêng.

※※※

Sang hiệp hai, vì hai đội đổi sân, cánh phải của Getafe – tức cánh trái của Sevilla – nay nằm ngay trước khu vực chỉ đạo của cả hai huấn luyện viên.

Thế nên Thường Thắng thường xuyên thấy Reyes lướt qua trước mặt mình như một tia chớp, rồi chơi đùa với Rondo tội nghiệp.

Khu vực kỹ thuật của huấn luyện viên tại sân Pizjuán nằm rất sát sân cỏ.

Thường Thắng đứng ở rìa ngoài khu kỹ thuật vẫn có thể nghe rõ tiếng rên rỉ khi các cầu thủ va chạm trên sân.

Ngược lại, các cầu thủ hoạt động ở khu vực này đương nhiên cũng có thể nghe thấy giọng anh.

Thế là, khi Reyes lại dẫn bóng tấn công về phía Rondo và Jimenez, Thường Thắng liền hét lớn phía sau anh ta: "Chặn chân hắn! Chặn chân hắn!!"

Giọng anh rất lớn, anh tin chắc Reyes đã nghe thấy.

Thế nhưng Reyes lại không hề bị ảnh hưởng, anh dùng một pha đi bóng qua người đẹp mắt, lách qua giữa Rondo và Jimenez.

Cũng chính vì Rondo bị giật mình, phản ứng rõ ràng chậm nửa nhịp. Đến khi anh kịp xoay người lao vào thì bóng đã được chuyền vào trong.

May mắn là lần này đội trưởng Canizares của Getafe đã đánh đầu phá bóng ra ngoài, nếu không chắc chắn lại là một tình huống nguy hiểm nữa...

※※※

Người bị giọng oang oang của Thường Thắng dọa không chỉ có Rondo mà còn cả huấn luyện viên Manuel Garcia đang đứng bên cạnh anh.

Ông ta tiến đến bên cạnh Thường Thắng nói: "Anh điên rồi à, Thường?"

"Tôi không điên mà," Thường Thắng không hiểu tại sao Manuel Garcia lại hỏi như vậy.

"Anh công khai hô những lời như vậy. Cẩn thận gây tranh cãi đấy..." Manuel Garcia nhìn sang khu vực bên cạnh.

Thường Thắng nhìn theo, thấy huấn luyện viên trưởng Capelli của Sevilla đang nói gì đó với trọng tài bàn, tay ông ta còn chỉ về phía mình.

"Tôi là kẻ chuyên gây tranh cãi, thì sợ gì tranh cãi?" Thường Thắng nhún vai.

"Nhưng điều này sẽ mang đến rắc rối cho anh đấy, Thường..." Manuel Garcia lo lắng.

"Tôi chính là rắc rối đây, Manuel. Thế nên rắc rối tìm đến tôi cũng là chuyện thường tình. Nếu chúng ta không thắng trận đấu này, đó mới là đại rắc rối!"

Nói xong, anh hét lớn vào mặt Rondo đang tròn mắt kinh ngạc: "Không nghe thấy tôi nói sao? Chặn chân hắn! Phạm lỗi! Khỉ thật!" Bởi vì anh vừa chợt nhớ ra, Reyes thậm chí còn không hiểu nhiều tiếng Tây Ban Nha. Anh ta chỉ nói được tiếng địa phương của thị trấn nơi mình sinh ra, vậy thì tiếng Tây Ban Nha giọng Madrid rõ ràng như thế của mình, Reyes chắc chắn cũng không thể hiểu. Thế nên dùng hành động thực tế để đối phương hiểu mình muốn làm gì thì tốt hơn...

Rondo nhận ra mình không nghe nhầm, huấn luyện viên trưởng thật sự yêu cầu như vậy. Anh lập tức lớn tiếng trả lời: "Nhưng tôi có thể bị phạt thẻ!"

"Anh có thể bị phạt thẻ, thế nhưng nếu anh không làm vậy, chúng ta *chắc chắn sẽ thua! Chúng ta chắc chắn sẽ thua, anh cũng sẽ chẳng tốt đẹp hơn đâu, Rondo! Nghe tôi này, anh bị phạt thẻ tôi sẽ thưởng thêm tiền! Tôi nói được làm được!"

Rondo không nói gì, vì huấn luyện viên trưởng đã nói vậy thì cứ làm theo thôi... Cứ làm theo thì cùng lắm là bị phạt thẻ, bị cấm thi đấu một hai trận. Nhưng nếu không nghe huấn luyện viên trưởng, anh ta có thể bị đày lên ghế dự bị dài dài, thậm chí mất luôn cơ hội ra sân ở đội một...

Cái nào nhẹ, cái nào nặng, hậu vệ cánh chủ lực của Getafe rất rõ ràng.

※※※

Cùng lúc đó, huấn luyện viên trưởng Capelli của Sevilla đang phản đối với trọng tài bàn: "Ông xem anh ta đang nói gì kia? Ông nghe thấy hết rồi đấy! Anh ta dám công khai cổ súy cho lối chơi bạo lực!"

Trọng tài bàn gật đầu: "Chúng tôi sẽ ghi lại toàn bộ sự việc vào báo cáo trận đấu."

"Chừng đó chưa đủ! Các ông phải rút thẻ đỏ ngay lập tức, đuổi anh ta khỏi sân! Anh ta đang sỉ nhục môn thể thao bóng đá! Nếu các ông tùy ý một người như vậy tiếp tục chỉ đạo trận đấu ở khu vực kỹ thuật, đây chính là nỗi sỉ nhục của bóng đá Tây Ban Nha!" Huấn luyện viên trưởng Capelli của Sevilla đã thực sự nổi giận, nhưng không phải vì ông ta có lý tưởng cao đẹp đến thế nào, hay mong muốn nền bóng đá Tây Ban Nha tốt đẹp. Mà là bởi vì ông ta đã nghe được điều gì đó nguy hiểm từ những lời của Thường Thắng.

Tính cách của Reyes là người như thế nào thì ông ta quá rõ rồi, anh ta thực sự rất nhát gan. Nếu Getafe thật sự áp dụng chiến thuật triệt hạ như vậy, phong độ của Reyes chắc chắn sẽ giảm sút đáng kể!

Chính vì thế ông ta mới phẫn nộ.

Reyes là quân át chủ bài cuối cùng của ông ta, nếu lại bị Getafe kiềm chế, trận đấu này sẽ r��t khó thắng.

Thế nên ông ta hy vọng huấn luyện viên trưởng Getafe bị phạt thẻ đỏ, điều này có thể gia tăng phần thắng cho Sevilla.

Thế nhưng yêu cầu đó của ông ta đã bị trọng tài bàn bác bỏ.

"Thật xin lỗi, chúng tôi chưa thể làm như vậy."

Capelli nhìn trọng tài bàn khó chiều này, muốn chửi bới nhưng không dám, chỉ có thể khó chịu hừ một tiếng rồi quay người bỏ đi.

Ông ta hiện tại chỉ có thể hy vọng Thường Thắng chỉ nói ra lời đe dọa Reyes, chứ thật sự không dám làm như vậy.

Nói đi cũng phải nói lại, có huấn luyện viên nào dám công khai cổ vũ cầu thủ làm tổn thương người khác như thế?

Đây chính là đi ngược lại những giá trị chung của bóng đá thế giới!

Nếu Thường Thắng chỉ hù dọa vậy thì ông ta cũng không lo lắng.

Ai mà chả có máu liều! Chưa hết.

Bản quyền dịch thuật đoạn truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn nhé.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free