"Với tư cách là một cổ động viên của Getafe, tôi xin cảm ơn hai ông bà. Tôi đã vội vàng đến đây, nên xin được dùng chiếc áo đấu Getafe này làm quà tặng cho hai ông bà, mong hai ông bà thích."

Khi phiên dịch nói xong câu đó, mọi người nhìn Mediano đang dâng cao chiếc áo đấu bằng hai tay, ánh mắt đều thay đổi.

Dù không hiểu tiếng Tây Ban Nha, chỉ cần nhìn động tác, mọi người cũng biết người ta đến đây vì chuyện gì!

Tuyệt nhiên không phải là đến để hưng sư vấn tội, mà là đến để cảm ơn cha mẹ Thường Thắng!

Phóng viên người nước ngoài này đến cảm ơn Thường Thắng ư?

Vậy thì còn có ý nghĩa gì khác nữa sao?

Chẳng phải đã chứng tỏ Thường Thắng không phải kẻ lừa đảo sao?

Nếu không, người ta ngàn dặm xa xôi đến cảm ơn cha mẹ của một kẻ lừa đảo làm gì? Bị bệnh tâm thần sao?

***

Lý Ngọc Hoa và Thường Hướng Mặt Trời hơi ngạc nhiên nhận lấy chiếc áo đấu, họ vẫn chưa kịp phản ứng rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra.

Tuy nhiên, Mediano đã quay người nhìn Mã An Tĩnh, người vừa nãy đã lớn tiếng với Lý Ngọc Hoa, rồi hỏi người phiên dịch bên cạnh: "Cô ta vừa nói gì?"

"Cô ta nói anh họ cô ta là kẻ lừa đảo..."

"Anh họ cô ta?"

"Chắc là Thường Thắng."

"Cô ta là em họ của Thường Thắng ư?"

"Có lẽ vậy..."

Mediano lắc đầu, rồi tiến đến trước mặt Mã An Tĩnh: "Anh họ cô ta chỉ mất 10 trận đấu để dẫn dắt Getafe trụ hạng thành công. Hiện tại, dưới sự dẫn dắt của anh ấy, Getafe đang đứng thứ hai trên bảng xếp hạng giải đấu và vẫn chưa thua trận nào! Cho dù anh ta là kẻ lừa đảo, chúng tôi cũng vui vẻ chấp nhận một kẻ lừa đảo như vậy làm huấn luyện viên trưởng của chúng tôi. Huống chi anh ấy còn không phải!"

Nếu là một cổ động viên trẻ tuổi của Getafe như Enrique Gonzalez mà nghe có người vũ nhục anh hùng Thường Thắng của họ, e rằng đã dùng nắm đấm để dạy dỗ cô ta rồi. Thế nhưng Mediano đã lớn tuổi, đủ để làm cha của Mã An Tĩnh, anh ấy cũng không có ý định đôi co với đối phương, mà chỉ muốn nói rõ mọi chuyện cho rõ ràng là được.

Người phiên dịch đã dịch lại toàn bộ lời nói này từ đầu đến cuối.

Mã An Tĩnh cũng không biết việc trụ hạng thành công sau 10 trận đấu có ý nghĩa gì. Cô ta cũng chẳng hiểu việc duy trì vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng mà không thua trận nào là khó khăn đến mức nào.

Nhưng sắc mặt cô ta cũng chẳng khá hơn chút nào, bởi vì cô ta bị đối phương trách móc ngay trước mặt mọi người... Vốn là một thiên kim tiểu thư, ở nhà được cha mẹ nâng niu, chiều chuộng, lại là một cô gái, từ trước đến nay bao giờ từng bị người khác phê bình mà không nể mặt như thế đâu?

Từ nhỏ thành tích học tập xuất sắc, ngay cả giáo viên cũng chưa từng phê bình cô ta.

Mặc dù lời người nước ngoài này nói không phải là phê bình cô ta, nhưng trước mặt bao nhiêu người như vậy, cô ta vẫn cảm thấy mất mặt.

May mắn là lúc này, phóng viên của tờ 《Sports Weekly》 kia xuất hiện để "cứu vớt" cô ta — ít nhất thì bản thân cô ta cho là vậy — người phóng viên đó nói với Mediano: "Thưa ông, cho dù anh ta thực sự là huấn luyện viên trưởng của Getafe, thì cũng không thể chứng minh anh ta có đủ tư cách làm huấn luyện viên trưởng. Vì vậy chúng tôi cho rằng Thường Thắng có dính líu đến lừa đảo..."

Mã An Tĩnh đứng bên cạnh liền như tìm được cứu tinh, cũng hùa theo la lớn: "Nói không sai! Anh ta chưa chắc có tư cách!"

"Anh ấy đương nhiên là có tư cách!" Thường Hướng Mặt Trời đứng ra nói lớn.

Phóng viên của 《Sports Weekly》 quay người lại nói với ông ấy: "Tôi đã giải thích với ông rồi, Thường tiên sinh. Giấy chứng nhận huấn luyện viên cấp B của con trai ông là do Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc cấp. Thứ này ở trong nước chúng ta cũng chỉ để tự an ủi nhau thôi. Ra nước ngoài thì hoàn toàn không có bất cứ sức thuyết phục nào, người ta căn bản sẽ không công nhận... Ở các câu lạc bộ chuyên nghiệp nước ngoài, muốn làm huấn luyện viên thì phải có bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A. Xin hỏi con trai của ngài có không?"

Đúng là chuyên nghiệp thì khác hẳn!

Đó là suy nghĩ của Mã An Tĩnh.

Những lời này vừa nói ra lập tức khiến Thường Hướng Mặt Trời câm nín.

Các phóng viên bên cạnh cũng nhao nhao tiến lên hỏi: "Vậy con trai ông có bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A không?"

Thường Hướng Mặt Trời há miệng, muốn nói gì đó.

Phóng viên của 《Sports Weekly》 đã nói giúp ông ấy: "Con trai ông ấy không thể nào có được. Hiện tại Trung Quốc chúng ta vẫn chưa có một huấn luyện viên nào có bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A!"

***

Trong lúc phóng viên của 《Sports Weekly》 đối thoại với Thường Hướng Mặt Trời, người phiên dịch đã dịch từng câu từng chữ cho Mediano nghe.

Khi nghe được Thường Thắng có khả năng không có bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A, anh ấy cũng nhíu mày. Nếu Thường Thắng thật sự không có, thì quả thực anh ấy không thể nào làm huấn luyện viên cho Getafe được.

Lúc trước Thường Thắng được mời làm huấn luyện viên đội C của Getafe, thì không cần bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A.

Sau đó anh ấy được đề bạt khẩn cấp lên làm huấn luyện viên trưởng đội Một của Getafe, lúc ấy việc anh ấy có tư cách hay không dường như cũng không có ai hỏi đến...

Mọi người chỉ kinh ngạc vì tuổi trẻ và quốc tịch của anh ấy, mà quên bẵng đi bằng cấp huấn luyện viên của anh ấy...

Nếu Thường Thắng thật sự không có... Chuyện này có thể là một chuyện lớn! Tây Ban Nha không phải Anh, nơi người ta có thể không bằng cấp mà vẫn vào làm việc, người không có tư cách hành nghề y vẫn có thể làm bác sĩ đội; vậy nên việc không có bằng huấn luyện viên mà lại làm huấn luyện viên thì sao có thể chấp nhận được?

Anh ấy lấy điện thoại di động ra, nhìn giờ địa phương một chút. Rồi tính xem giờ ở Tây Ban Nha lúc đó hẳn là mấy giờ, chắc khoảng một giờ trưa...

Sau đó anh ấy gọi điện thoại cho Thường Thắng.

***

Thường Thắng đang cùng các huấn luyện viên và cầu thủ dùng bữa trưa trong nhà ăn của đội bóng thì bị giám đốc câu lạc bộ Moscow gọi điện thoại đi.

Trong điện thoại, Moscow n��i với giọng điệu hết sức khó chịu: "Tôi cần anh giải thích rõ ràng cho tôi! Đến văn phòng của tôi, ngay trước mặt tôi! Ngay bây giờ!"

Thế nhưng Thường Thắng vẫn ung dung ăn hết mấy miếng cuối cùng, rồi mới đứng dậy rời đi.

"Điện thoại của Moscow à?" Thấy anh ấy đứng dậy, Rudy Gonzalez liền hỏi.

Thường Thắng khẽ gật đầu.

"Tên thần kinh đó lại sao nữa?" Rudy dường như cũng không mấy hài lòng với Moscow, thấy Thường Thắng gật đầu, liền bĩu môi khinh thường nói.

"Rudy, anh sao lại như vậy?" Manuel Garcia cảm thấy với tư cách một huấn luyện viên mà công khai nói tổng giám đốc câu lạc bộ là tên thần kinh thì e rằng không hay, đang định mở miệng nhắc nhở Rudy Gonzalez, lại không ngờ Thường Thắng đã mở miệng trước: "Người đã trung niên, trải qua nhiều chuyện về sau đều sẽ có chút nóng nảy, dễ giận, anh nên hiểu cho ông ấy."

Manuel Garcia suýt chút nữa phun cả ngụm nước trái cây trong miệng ra ngoài, hậu quả của việc cố gắng nuốt xuống là anh ấy bị sặc đến đỏ bừng cả khuôn mặt...

Thường Thắng nói với Manuel Garcia: "Đừng uống vội quá, Manuel." Sau đó anh ấy vẫy tay chào mọi người.

Anh ấy biết Moscow gọi điện thoại cho mình là có chuyện gì, chắc chắn là do phóng viên người Trung Quốc kia đã kiện cáo lên câu lạc bộ.

Thế nhưng anh ấy đồng thời cũng không lo lắng. Bởi vì lúc trước nhận lời mời làm huấn luyện viên trưởng đội C, anh ấy đã trình ra bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A của mình. Khi đó, người phụ trách phỏng vấn anh ấy chính là chủ tịch câu lạc bộ Flores, chuyện này Flores có thể làm chứng cho anh ấy.

Chủ tịch câu lạc bộ còn có thể làm chứng. Một giám đốc câu lạc bộ như ông có nghi ngờ thì cũng ích gì?

Thế nên anh ấy vừa ngân nga bài hát vừa đi đến văn phòng của Moscow, vừa nghĩ đến có thể tự tay tát vào mặt tên phóng viên người Trung Quốc kia. Anh ấy đã cảm thấy tâm trạng vui vẻ — mong rằng sau khi kiện cáo xong, tên phóng viên đó đừng hòng chạy thoát.

Khi Thường Thắng thấy Thạch Tân đang uống nước trong văn phòng của Moscow, trên mặt lập tức lộ ra nụ cười tươi rói.

"Anh không bỏ chạy à?" Anh ấy vui vẻ nói.

Thạch Tân ngớ người không hiểu: "Tôi tại sao phải chạy? Mà là anh mới không chạy, còn đến đây... Đầu óc anh có bệnh sao?"

"Anh có thuốc không?" Thường Thắng hỏi lại.

Thạch Tân lập tức không biết nên nói gì tiếp...

May mắn là lúc này, Moscow đứng lên, giải vây cho anh ta: "Thường, có người khiếu nại anh không có tư cách làm huấn luyện viên..."

Thường Thắng nhún vai: "Có gì to tát đâu, ông cứ trực tiếp gọi điện cho Chủ tịch Flores không được sao? Lúc đầu khi tôi phỏng vấn, chính Chủ tịch Flores đã đích thân phỏng vấn, ông ấy đã xem qua bằng cấp huấn luyện viên của tôi rồi, ông ấy biết rõ tôi có đủ tư cách."

Moscow ngây người ra.

"Anh được mời làm huấn luyện viên trưởng đội C, thì tại sao lại có bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A?"

Thường Thắng dang hai tay ra: "Thực tế là tôi có đó. Bây giờ ông bảo tôi lấy ra, thì tôi cũng không có cách nào, vì nó đang ở nhà. Thế nhưng ông chỉ cần gọi điện cho Chủ tịch Flores là được rồi, ông ấy đã thấy rồi."

Moscow đã ý thức được điều không ổn, bởi vì chỉ cần gọi điện cho Chủ tịch Flores, thì quả thực có thể biết rõ Thường Thắng đang nói dối hay nói thật. Một lời nói dối dễ dàng bị vạch trần như vậy thì Thường Thắng không đời nào dám nói ra, đúng không? Trừ phi Thường Thắng là đồ ngốc...

Lúc trước, khi tên phóng viên người Trung Quốc kia đến khiếu nại với anh ta, anh ta vừa nghe đến lại là rắc rối liên quan đến Thường Thắng, lập tức liền máu nóng xông lên đầu. Nên cũng không cân nhắc thêm tình hình, lập tức gọi điện thoại cho Thường Thắng.

Bây giờ nghĩ lại, anh ta mới thấy mình đã quá xúc động.

Nhưng ngay trước mặt Thường Thắng, anh ta có thể chịu thua sao?

Anh ta đương nhiên không thể!

Anh ta móc điện thoại ra, muốn gọi điện cho chủ tịch câu lạc bộ.

Thế nhưng khi ngón tay sắp ấn xuống, anh ta lại do dự — nếu Flores nói rằng tư cách huấn luyện viên của Thường Thắng không có vấn đề thì sao?

Chẳng phải mình sẽ mất mặt sao?

Trong khi đó, còn có tên phóng viên đáng ghét kia...

Thường Thắng thấy anh ta bỗng phân vân không dứt, liền cười lạnh nói: "Không có việc gì, ông không gọi thì tôi gọi."

Ngay lúc này, điện thoại di động của anh ấy vang lên.

Cầm lên xem xét, là Mediano gọi đến.

"Alo, Carlos?" Anh ấy nhận điện thoại ngay trước mặt hai người kia.

Sau đó Moscow và Thạch Tân đều thấy sắc mặt Thường Thắng thay đổi kịch liệt — nét mặt anh ấy từ thư thái bỗng trở nên dữ tợn!

"Anh bảo mẹ tôi đến tầng hai bên trái giá sách của tôi tìm một cuốn album màu xanh, ờ, bên trong có ảnh tôi nhận bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A. Cho đám cháu đó xem! Sau đó đừng cúp máy, anh bật loa ngoài lên, để tôi nghe một chút..."

***

Trong lúc Thường Hướng Mặt Trời và Lý Ngọc Hoa đang xoắn xuýt vì không đưa ra được chứng cứ có lợi hơn, Mediano và người phiên dịch đã chen lấn tới. Người phiên dịch nói với Lý Ngọc Hoa: "Thường Thắng bảo bà đến tầng hai bên trái giá sách của anh ấy tìm một cuốn album màu xanh. Nói rằng bên trong có ảnh anh ấy nhận bằng huấn luyện viên."

Lý Ngọc Hoa mắt sáng bừng lên, không nói hai lời liền quay người trở vào nhà.

Đám đông cũng nghe thấy lời người phiên dịch nói, thấy Thường Thắng vậy mà có thể đưa ra chứng cứ, đều rất ngạc nhiên.

Thật sự là có chỗ dựa vững chắc sao?

Anh ta thật sự có tư cách sao?

Chỉ có phóng viên của 《Sports Weekly》 vẫn tỏ ra tràn đầy tự tin: "Bằng huấn luyện viên chia ra làm rất nhiều loại, các người có biết không hả? Anh ta cầm ảnh chụp bằng huấn luyện viên cấp B của Liên đoàn Bóng đá Quốc gia thì có ích gì chứ?"

Mediano sau khi nghe người phiên dịch thuật lại, liền nói: "Không phải bằng huấn luyện viên cấp B của Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc, mà là bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A."

Phóng viên của 《Sports Weekly》 sau khi nghe người phiên dịch thuật lại lời nói, sửng sốt một lát, sau đó hết sức kiên định lắc đầu: "Không có khả năng! Theo tôi được biết, Trung Quốc vẫn chưa có một huấn luyện viên nào sở hữu bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A cả! Bởi vì các huấn luyện viên Trung Quốc đều được học tập và thi cử dưới sự tổ chức của Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc. Thế nhưng việc thi lấy bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A cần dùng tiếng Anh, mà rất nhiều huấn luyện viên Trung Quốc tiếng Anh đều không đạt yêu cầu, căn bản không thể thi đậu! Nên căn bản là không có! Hiện tại ở Trung Quốc, bằng cấp cao nhất cũng chính là bằng huấn luyện viên cấp A của Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc - AFC, bởi vì đây là bằng cấp mà Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc đã thương lượng với AFC để tổ chức thi bằng tiếng Trung, nên căn bản không được FIFA công nhận! Ngay cả như vậy, tôi cho rằng Thường Thắng cũng không có cái bằng này! Bởi vì cái này cần Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc sắp xếp chỉ tiêu. Mà chúng tôi đã điều tra tình hình học tập và thi cử của các huấn luyện viên do Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc tổ chức trong bao nhiêu năm qua, tôi đã lật hết cũng không tìm thấy tên Thường Thắng ở trong đó!"

Vị phóng viên này cũng được coi là có trình độ, những thông tin tài liệu mà anh ta đưa ra rất rõ ràng và hợp lý, căn bản không cần phải đi tìm kiếm thêm bất cứ giấy tờ lộn xộn nào nữa.

Nhưng Mediano không thèm phí lời với anh ta, đương nhiên Thường Thắng đã nói có, vậy thì khẳng định là có. Anh ấy bao giờ nói mà không giữ lời đâu? Việc dẫn đội trụ hạng khó khăn như vậy còn làm được, thì việc đưa ra bằng huấn luyện viên có đáng là gì đâu?

Thế nên anh ấy khẽ nhếch mép cười, không nói gì nữa, chờ đợi kết quả cuối cùng.

Vị phóng viên của 《Sports Weekly》 kia cho rằng mình đã thành công thuyết phục đối phương, càng thêm tự tin và đắc ý. Tựa hồ vì chưa nói đã đời, anh ta bắt đầu nói với những người xung quanh về những thuật ngữ chuyên nghiệp mình vừa nhắc đến...

Mã An Tĩnh sau khi nghe cũng lại một lần nữa nhen nhóm hi vọng, nói với Lý Ngọc Hoa: "Mẹ xem, con đã nói anh ta không thể nào là huấn luyện viên thật mà... Mẹ xem phóng viên người ta nói chuyên nghiệp như vậy, anh ta khẳng định không nói sai đâu ạ!"

Đang nói dở thì, Lý Ngọc Hoa bưng một cuốn album màu xanh chạy ra.

Thế nhưng bà ấy cũng không biết tấm ảnh nào là Thường Thắng nói đến, nhưng nghĩ bụng người nước ngoài này nhất định biết rõ, nên trực tiếp đưa cuốn album cho Mediano.

Mediano nhận lấy và lật giở, rất nhanh đã tìm thấy tấm ảnh Thường Thắng nói đến. Bởi vì anh ấy nhận ra bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A.

Anh ấy chỉ vào tấm ảnh đã tìm thấy, đưa cho Lý Ngọc Hoa: "Chính tấm này đây, ảnh anh ấy cầm bằng huấn luyện viên chụp tại cổng Liên đoàn Bóng đá Đức."

"Cái đó chính là..." Lý Ngọc Hoa vẫn không dám xác định.

Mediano hết sức khẳng định gật đầu: "Không sai, đây chính là bằng huấn luyện viên quốc tế cấp A!"

Nghe nói như thế, Lý Ngọc Hoa yên lòng, bà ấy lấy tấm ảnh ra khỏi cuốn album, sau đó giơ ra trước mặt đông đảo các phóng viên, nói rất lớn tiếng: "Thấy chưa? Đây chính là bằng chứng! Con trai tôi, nó không phải kẻ lừa đảo! Nó là một huấn luyện viên bóng đá hàng thật giá thật!"

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng và không sao chép.