(Đã dịch) Thần Y Thánh Thủ - Chương 82 : Dùng thuốc của ta
"Triển Đào, lại đây, ta giới thiệu cho ngươi một người!"
Tô Thiệu Hoa đứng dậy, kéo thẳng người trẻ tuổi ấy về phía mình, từ đó cũng có thể thấy, Tô Thiệu Hoa rất mực cưng chiều người trẻ tuổi này. Người trẻ tuổi cung kính đứng bên cạnh Tô Thiệu Hoa, nhưng ánh mắt lại dừng trên người Trương D��ơng.
Trong lương đình chỉ có vài người, Tô Thiệu Hoa và A Phúc thì khỏi phải nói, hắn đã quen thuộc từ lâu. Ngô Hữu Đạo cũng là người hắn đã gặp nhiều lần, người mà Tô Thiệu Hoa muốn giới thiệu với hắn, chỉ có thể là vị khách lạ trẻ tuổi hơn hắn này.
"Triển Đào, đây là Trương Dương, Trương bác sĩ. Trương bác sĩ tuy vẫn đang học đại học, nhưng y thuật của hắn ngay cả Ngô bá bá con cũng vô cùng tán thành. Hữu Đạo, ta nói có đúng không?" Tô Thiệu Hoa cười ha ha nói, lời nói rất tùy ý, bởi vì nơi đây không có người ngoài. Đương nhiên, hắn nói như vậy cũng có mục đích rút ngắn khoảng cách với Trương Dương.
Ngô Hữu Đạo trên mặt hiện lên nụ cười khổ, nhẹ nhàng lắc đầu: "Không đúng, ngươi đã nói sai rồi. Y thuật của Trương Dương còn mạnh hơn ta nhiều!" Để thừa nhận một người trẻ tuổi kém mình mấy chục tuổi mà y thuật lại cao hơn mình, Ngô Hữu Đạo quả thực có chút khó nói thành lời. May mà hôm nay không phải lần đầu tiên ông nói lời này, nên không còn lúng túng như lúc trước.
"Ngô lão, ngài quá khiêm nhường r��i, ta nào có lợi hại như lời ngài nói!" Trương Dương lắc đầu. Ngô Hữu Đạo đã vài lần thừa nhận mình kém hơn hắn, điều này khiến y cũng có chút cảm động. Thừa nhận người khác giỏi hơn mình, nghe thì dễ, nhưng thực ra làm được rất khó.
Trong lòng mỗi người đều có kiêu hãnh riêng. Rất nhiều người muốn chứng tỏ bản thân, để người khác công nhận mình. Dù trong thâm tâm có thừa nhận người khác giỏi hơn mình, họ cũng không muốn nói ra điều đó. Huống hồ, đối tượng được thừa nhận lại là một người trẻ tuổi kém mình rất nhiều. Ngô Hữu Đạo có thể và dám nói như vậy, thực sự đã rất không dễ dàng. Điều này cũng cho thấy ông thực sự rất coi trọng Trương Dương, và khâm phục người trẻ tuổi này.
Ngô Hữu Đạo còn định nói thêm, nhưng người trẻ tuổi vừa tới kia đã nhanh miệng hơn ông, cười ha hả nói với Trương Dương: "Trương bác sĩ, đây là lần đầu tiên ta nghe Ngô bá bá khen ngợi người khác như vậy đấy. Ngài đừng khiêm tốn nữa, trước hết cho phép ta tự giới thiệu một chút. Tôi là Tô Triển Đào, hai mươi ba tuổi, r���t hân hạnh được quen ngài!" Nói rồi, hắn chủ động đưa tay ra bắt.
Tô Thiệu Hoa nhìn Tô Triển Đào, trong mắt khẽ lóe lên một tia khen ngợi. Gia đình Tô Thiệu Hoa vốn dĩ là một đại gia tộc, và là một gia tộc vô cùng hưng thịnh. Thế hệ của ông có tổng cộng ba anh em. Anh cả Tô Thiệu Minh hiện đang nhậm chức tại tỉnh Hoa Đông, là một vị Phó tỉnh trưởng. Chỉ có điều, tuổi tác đã khá cao nên chức Phó tỉnh trưởng này e rằng khó có thể thăng tiến thêm được nữa.
Tô Thiệu Hoa là người kinh doanh của Tô gia, thành tích thì khỏi phải nói, trong giới kinh thương không ai là không biết đến ông. Người con thứ ba của Tô gia là Tô Thiệu Cường, cũng chính là phụ thân của Tô Triển Đào, là một trong những người huy hoàng nhất của Tô gia hiện nay. Tô Thiệu Cường mới vừa bước sang tuổi năm mươi, đã là cán bộ cấp chính bộ, con đường sự nghiệp còn xa hơn cả anh cả của mình.
Sở dĩ việc kinh doanh của Tô Thiệu Hoa có thể lớn mạnh và thành công như vậy, cũng có liên quan rất nhiều đến gia đình của ông. Đây cũng là một thực tế, bất kể là hiện tại hay tương lai, ở trong nước kinh doanh, những người có quan hệ tổng thể sẽ dễ dàng hơn một chút so với những người không có quan hệ.
"Chào ngài, tôi là Trương Dương, cũng rất hân hạnh được quen ngài!" Đối với người trẻ tuổi hào phóng này, Trương Dương trong lòng không hề bài xích, mỉm cười đáp lại một tiếng. Trong lòng y lúc này cũng có chút nghi hoặc. Khi Tô Triển Đào lại gần, mũi y rõ ràng ngửi thấy một mùi thuốc nồng. Dù không đoán được đó là những vị thuốc gì, nhưng y có thể kết luận, tuyệt đối không phải thuốc trong phương thuốc y đã kê. Hơn nữa, mùi thuốc này rất đậm, tựa hồ không phải tích tụ trong thời gian ngắn.
"Trương Dương, nói thật, một bác sĩ trẻ tuổi mà tài giỏi như ngài thì ta rất ít khi thấy. Vừa nãy ta nghe người ta nói, có người có thể chữa khỏi bệnh cho Nhị bá, có phải là ngài không?" Tô Triển Đào nhìn Trương Dương, hỏi thẳng một câu. Hắn vừa tới đây, tình cờ gặp được người đưa thuốc về, họ nói bệnh của Tô Thiệu Hoa có hy vọng, nên hắn mới vội vàng chạy tới xem thử.
A Phúc mua thuốc về, tâm trạng không tệ, liền thuận miệng nói rằng có người có thể chữa bệnh cho Tô Thiệu Hoa. Việc Trương Dương đã nói ra nhiều điều mà các bác sĩ khác chưa từng nhận ra cũng mang lại cho ông không ít tự tin. Trương Dương hơi sững sờ, rồi lập tức cười đáp: "Đúng vậy, chính là ta. Chỉ cần Tô tiên sinh cố gắng phối hợp, bệnh của ông ấy tuyệt đối không thành vấn đề!"
Tô Triển Đào nhếch miệng cười lớn, nói to: "Thật sao? Vậy thì tốt quá rồi! Nếu ngài giúp Nhị bá chữa bệnh mà cần loại thuốc gì, cứ việc nói với ta, bất kể là thứ gì, chỉ cần có, ta sẽ tìm đến cho ngài!" Vì Trương Dương còn trẻ, hắn cũng có chút hoài nghi liệu Trương Dương có thể chữa khỏi bệnh cho Tô Thiệu Hoa hay không. Nhưng vì Ngô Hữu Đạo và Tô Thiệu Hoa đều đã nói vậy, hắn cũng tin rằng Trương Dương là người thực sự có bản lĩnh. Hơn nữa, trong lòng hắn vẫn luôn cho rằng chí lớn không nằm ở tuổi tác cao, nên mới nói những lời này với Trương Dương.
Trương Dương ngược lại hơi sững sờ. Tô Thiệu Hoa vội vàng nói: "Trương bác sĩ, việc kinh doanh của Triển Đào, ngoài số vạn đồng ban đầu mượn từ chỗ ta ra, nó chưa từng muốn gia đình giúp đỡ gì thêm. Tất cả những gì nó đang có hiện tại đều do chính bản thân nó vất vả tạo dựng nên!" "Đúng vậy, tôi có mấy cửa hàng ở Tiêu Ấp thị, ở đó dược phẩm rất đầy đủ!"
Phụ thân Tô Triển Đào là quan lớn, nhưng hắn lại không có bất kỳ hứng thú gì với việc làm quan, ngược lại rất đam mê kinh doanh. Từ nhỏ hắn đã thích đi theo Nhị bá Tô Thiệu Hoa. Sau khi tốt nghiệp đại học, Tô Triển Đào cũng không làm theo ý nguyện của phụ thân, không đi làm ở đơn vị được phân công mà dứt khoát "xuống biển" kinh doanh. Hắn ban đầu mượn năm mươi ngàn từ Tô Thiệu Hoa làm vốn khởi nghiệp, rồi trực tiếp lao vào việc kinh doanh dược phẩm.
Hắn học chuyên ngành Marketing ở đại học, và ngay từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường, hắn đã nhận thấy lợi nhuận khổng lồ trong ngành dược phẩm. Hắn đã lập rất nhiều kế hoạch từ lúc đó, và ngay khi tốt nghiệp liền bắt tay vào thực hiện. Mặc dù sau khi tốt nghiệp không có kinh nghiệm, nhưng hắn đã chuẩn bị đầy đủ, không còn dựa dẫm vào gia đình. Chỉ trong vòng chưa đầy một năm, hắn không chỉ trả hết số tiền năm mươi ngàn đã mượn, mà còn kiếm được mấy chục vạn nữa. Việc kinh doanh cũng mở rộng gấp gần mười mấy lần so với lúc ban đầu, thể hiện rõ thiên phú kinh doanh của hắn. Vì điểm này, Tô Thiệu Hoa cũng không ít lần khen ngợi, và càng thêm yêu thích hắn.
"Tiêu Ấp thị, đó chính là "Dược Đô" nổi tiếng. Tô công tử có thể có mấy cửa hàng ở đó, việc kinh doanh hẳn không hề nhỏ!" Trương Dương khẽ mỉm cười. Tô Triển Đào vừa nhìn đã thấy là người có tính tình ngay thẳng, Trương Dương rất thích người như vậy.
"Việc kinh doanh cũng không tính là lớn, chủ yếu là tôi thiếu vốn. Dược phẩm cần rất nhiều vốn lưu động, mấy cửa hàng của tôi hiện tại chỉ có thể làm những món làm ăn nhỏ, ngắn hạn, không như người ta làm một lần là kiếm được rất nhiều tiền!" Tô Triển Đào khẽ cười lắc đầu, chậm rãi nói một câu.
Thấy trong mắt Trương Dương hơi có vẻ nghi hoặc, Tô Thiệu Hoa lập tức nói: "Trương bác sĩ, việc kinh doanh của Triển Đào, ngoài số vạn đồng ban đầu mượn từ chỗ ta ra, nó chưa từng muốn gia đình giúp đỡ gì thêm. Tất cả những gì nó đang có hiện tại đều do chính bản thân nó vất vả tạo dựng nên!" Trương Dương hơi sững sờ, rồi lập tức cười nói: "Thì ra là vậy. Không ngờ Tô công tử cũng là một thiên tài thương giới, thật thất kính, thật thất kính!"
Khi y nhìn Tô Triển Đào, trong mắt cũng nhiều thêm chút tán thưởng và tán đồng. Ban đầu, y còn tưởng Tô Triển Đào là dựa vào Tô Thiệu Hoa mà kinh doanh. Nhưng sau khi được giải thích, y mới hiểu rằng Tô Triển Đào đã tự mình tạo nên những thành tích này. Một người trẻ tuổi vừa tốt nghiệp mà có thể đạt được những thành tích như vậy quả thực không dễ dàng.
Đối với Tiêu Ấp thị, Trương Dương cũng không hề xa lạ. Tiêu Ấp thị nằm ở phía bắc tỉnh Hoài Nam, giáp ranh với tỉnh Dự Nam, cách Trường Kinh thị chừng bốn trăm kilomet. Tiêu Ấp là "Dược Đô" nổi tiếng trong nước, cũng là thị trường giao dịch thuốc Đông y lớn nhất cả nước. Ở kiếp trước, Trương Dương cũng không ít lần đến đó.
Tuy nhiên, y đến đó không phải để mua thuốc, mà chủ yếu là vì bộ ngân châm của mình. Bộ châm Trương Dương đã cố ý đặt làm ở kiếp trước chính là do một vị cao thủ ở Tiêu Ấp thị chế tạo. "Trương bác sĩ khách khí quá rồi. Thực ra điều ta mong muốn hơn là ngài mua nhiều thuốc của cửa hàng ta. Ta tin Nhị bá nhất định sẽ thanh toán tiền cho ta theo giá thị trường, vậy là ta cũng có thể làm thêm được một món làm ăn!"
Tô Triển Đào khà khà cười một tiếng. Lần này, không chỉ Trương Dương sững sờ, mà Ngô Hữu Đạo và Tô Thiệu Hoa cũng đều ngẩn người ra. Một lát sau, Tô Thiệu Hoa mới phá lên cười. Ngô Hữu Đạo cũng cười theo, ngay cả Trương Dương cũng không nhịn được khóe miệng cong lên nụ cười.
"Thằng nhóc nhà ngươi, khó trách nhiệt tình như vậy, hóa ra là muốn làm ăn trên đầu ta đây mà!" Tô Thiệu Hoa cười mắng một câu. Tuy ông đang răn dạy Tô Triển Đào, nhưng ai cũng có thể nghe ra sự cưng chiều trong lời nói của ông. Cách răn dạy này, chẳng khác nào gãi ngứa.
"Đúng vậy, Tiểu Đào. Nhị bá con một người thì có thể dùng bao nhiêu thuốc chứ? Nếu con muốn làm ăn, tốt nhất nên tìm bệnh viện!" Ngô Hữu Đạo cũng ha ha cười. Không khí trong lương đình, nhờ câu nói kia của Tô Triển Đào, lập tức trở nên sống động hẳn lên.
"Không, một người làm ăn cũng là làm ăn. Ta biết Nhị bá dùng thuốc nhất định sẽ dùng loại tốt. Ta có thể tích tiểu thành đại. Hơn nữa, nếu Trương bác sĩ thực sự chữa khỏi bệnh cho Nhị bá, sau này chắc chắn sẽ có rất nhiều người tìm đến y. Bây giờ ta tạo mối quan hệ, sau này họ đều dùng thuốc của ta, khi có nhiều người dùng thì chẳng phải thành món làm ăn lớn rồi sao!" Tô Triển Đào khà khà cười. Tô Thiệu Hoa và những người khác cười càng lớn hơn, trong lương đình không ngừng vang lên từng tràng tiếng cười.
Lý do của Tô Triển Đào rất miễn cưỡng, nhưng không ai để ý. Họ đều biết Tô Triển Đào cố ý nói vậy, chủ yếu là để điều hòa không khí. Tuy nhiên, vài câu nói đó thực sự khiến Trương Dương có ấn tượng rất tốt về Tô Triển Đào. Người trẻ tuổi này có thể tự mình gây dựng nên một sự nghiệp đã rất không dễ dàng, lại còn có tâm tính lạc quan như vậy thì càng khó có được.
Tô Triển Đào lại nhìn về phía Trương Dương, nói lần nữa: "Trương bác sĩ, ngài nhất định phải đồng ý đấy nhé, như vậy sau này chúng ta sẽ là đối tác hợp tác rồi!" "Được, ta đồng ý hợp tác với ngươi. Sau này, chỉ cần ta khám bệnh, đều sẽ dùng thuốc của ngươi. Điều kiện tiên quyết là thuốc của ngươi có thể cung cấp kịp thời!"
Trương Dương ha ha cười. Bị sự nhiệt tình của Tô Triển Đào lây, y cũng nói đùa một câu nhỏ. Chỉ là họ không ngờ rằng, chẳng bao lâu sau, Trương Dương và Tô Triển Đào thực sự đã có quan hệ hợp tác. Nhưng những chuyện này đều là chuyện về sau. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Tàng Thư Viện, gửi đến quý độc giả thân mến.